John 17:18

123 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

As thou didst send me into the world, even so sent I them into the world.

ASV Byzantine Text

As thou didst send me into the world, even so sent I them into the world.

Breton Gospels

Evel ma ec'h eus va c'haset er bed, em eus ivez o c'haset er bed.

Asang Khongca Bible

Long nuiah kai nang patoeh baktih toengah, nihcae doeh long nuiah ka patoeh toeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Diklai ah kai nan tueih bangla kai long khaw Diklai la amih ka tueih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Diklai ah kai nan tueih bangla kai long khaw Diklai la amih ka tueih.

Hawaiian Bible 1868

E like me oe i hoouna mai ai ia'u i ke ao nei, pela hoi au e hoouna aku ai ia lakou i ke ao nei.

English Berean Standard Bible

As You sent Me into the world, I have also sent them into the world.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen voye yo nan lemonn lan menm jan ou te voye m' nan lemonn lan.

Clementine Vulgate 1598

Sicut tu me misisti in mundum, et ego misi eos in mundum:

Bible in Basic English

Even as you have sent me into the world, so I have sent them into the world.

French: Bible J.N. Darby

Comme tu m’as envoyé dans le monde, moi aussi je les ai envoyés dans le monde.

Czech Kralická Bible 1613

Jakož jsi mne poslal na svět, i já jsem je poslal na svět.

Kosraean Bible

Nga supwaloselik nu fin faclu, oana ke kom supweyume nu faclu.

Romanian Free Holy Bible

După cum m-ai trimis pe mine în lume, tot așa i-am trimis și eu pe ei în lume.

World Portuguese Bible

Assim como tu me enviaste ao mundo, eu também os enviei ao mundo.

Swahili Bible

Kama vile ulivyonituma ulimwenguni, nami pia nimewatuma wao ulimwenguni;

Romanian BTF Bible

Cum m-ai trimis în lume, așa i-am trimis și eu în lume.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်တော်သည်အကျွန်ုပ်ကိုဤလောကသို့ စေလွှတ်တော်မူသကဲ့သို့ အကျွန်ုပ်သည်လည်း သူတို့ကိုဤလောကထဲသို့စေလွှတ်ပါ၏။-

Darby Translation

As thou hast sent me into the world, I also have sent them into the world;

German Unrevised Elberfelder Bible

Gleichwie du mich in die Welt gesandt hast, habe auch ich sie in die Welt gesandt;

Dutch Bible 1917

Gelijkerwijs Gij Mij gezonden hebt in de wereld, alzo heb Ik hen ook in de wereld gezonden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zoals Gij Mij in de wereld hebt gezonden, zo heb Ik ook hen in de wereld gezonden.

Italian Diodati Bible

Siccome tu mi hai mandato nel mondo, io altresì li ho mandati nel mondo .

Douay-Rheims 1899

As thou hast sent me into the world, I also have sent them into the world.

Geneva Bible 1599

As thou diddest send me into the world, so haue I sent them into the world.

Noyes Bible

As thou didst send me into the world, I also sent them into the world.

Danish Bible 1931

Ligesom du har udsendt mig til Verden, så har også jeg udsendt dem til Verden.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Duen komui kadar ia don jappa, iduen I kadar ir alan jappa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Duen komui kadar ia dong sappa, iduen I kadar ir alang sappa.

King James Version

As thou hast sent me into the world, even so have I also sent them into the world.

King James Version + Apocrypha

As thou hast sent me into the world, even so have I also sent them into the world.

Vietnamese Bible 1923

Như Cha đã sai Con trong thế gian, thì Con cũng sai họ trong thế gian.

KJV Cambridge Paragraph

As thou hast sent me into the world, even so have I also sent them into the world.

Revised West Version

Hangē ko hoʻo fekau au ki māmani, ʻoku pehē ʻeku fekau ʻakinautolu ki māmani.

French Ostervald Bible

Comme tu m'as envoyé dans le monde, je les ai aussi envoyés dans le monde.

Romanian Free Holy Bible

După cum m-ai trimis pe mine în lume, tot așa i-am trimis și eu pe ei în lume.

Esperanto Bible

Kiel Vi min sendis en la mondon, tiel ankaŭ mi ilin sendis en la mondon.

French Louis Segond 1910 Bible

Comme tu m’as envoyé dans le monde, je les ai aussi envoyés dans le monde.

German Luther Bible 1912

Gleichwie du mich gesandt hast in die Welt, so sende ich sie auch in die Welt.

Majority Standard BIble

As You sent Me into the world, I have also sent them into the world.

Meriam Mir Bible

Mokakalam mama kari gesepem namarida, mokakalam kaka uiabi gesepem namarida.

Webster Bible

As thou hast sent me into the world, even so have I also sent them into the world.

Open English Bible (Commonwealth)

Just as you have sent me as your messenger to the world, so I send them as my messengers to the world.

Open English Bible (US)

Just as you have sent me as your messenger to the world, so I send them as my messengers to the world.

Revised Version

As thou didst send me into the world, even so sent I them into the world.

Italian Riveduta Bible

Come tu hai mandato me nel mondo, anch’io ho mandato loro nel mondo.

French Free Holy Bible for the World

Comme tu m'as envoyé dans le monde, je les ai aussi envoyés dans le monde.

Reina Valera 1909

Como tú me enviaste al mundo, también los he enviado al mundo.

Spanish BLL

Como me enviaste al mundo, así los he enviado yo al mundo.

Spanish Free Bible for the World

Como me enviaste al mundo, así los he enviado yo al mundo.

Croatian Bible

Kao što ti mene posla u svijet tako i ja poslah njih u svijet.

Serbian DK Bible (Latin)

Kao što si Ti mene poslao u svet, i ja njih poslah u svet.

Dieri NT

Worderu jundru ngana mitaia jinpanala, jeruja bakana ngato tananaia mitani jinpana warai.

German Textbibel

So wie du mich in die Welt gesandt hast, so habe auch ich sie in die Welt gesandt.