John 18:14

American Standard Version (1901) ☆

Now Caiaphas was he that gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.

ASV Byzantine Text ☆

Now Caiaphas was he that gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should perish for the people.

English Berean Standard Bible ☆

Caiaphas was the one who had advised the Jews that it would be better if one man died for the people.

Bible in Basic English ☆

It was Caiaphas who had said to the Jews that it was in their interest for one man to be put to death for the people.

Darby Translation ☆

But it was Caiaphas who counselled the Jews that it was better that one man should perish for the people.

Douay-Rheims 1899 ☆

Now Caiphas was he who had given the counsel to the Jews: That it was expedient that one man should die for the people.

Geneva Bible 1599 ☆

And Caiaphas was he, that gaue counsel to the Iewes, that it was expedient that one man should die for the people.

Noyes Bible ☆

And it was Caiaphas who counseled the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.

King James Version ☆

Now Caiaphas was he, which gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.

King James Version + Apocrypha ☆

Now Caiaphas was he, which gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Now Caiaphas was he, which gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.

Majority Standard BIble ☆

Caiaphas was the one who had advised the Jews that it would be better if one man perished for the people.

Webster Bible ☆

Now Caiaphas was he who gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

It was Caiaphas who had counselled the religious authorities, that it was best that one person should die for the people.

Open English Bible (US) ☆

It was Caiaphas who had counseled the religious authorities, that it was best that one person should die for the people.

Revised Version ☆

Now Caiaphas was he which gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.

Tyndale NT ☆

and led him awaye to Anna fyrst: For he was fatherelawe vnto Cayphas which was the hye preste that same yeare.

World English Bible ☆

Now it was Caiaphas who advised the Jews that it was expedient that one man should perish for the people.

World English Bible (Catholic) ☆

Now it was Caiaphas who advised the Jews that it was expedient that one man should perish for the people.

World English Bible British Edition ☆

Now it was Caiaphas who advised the Jews that it was expedient that one man should perish for the people.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now it was Caiaphas who advised the Jews that it was expedient that one man should perish for the people.

World English Bible Classic ☆

Now it was Caiaphas who advised the Jews that it was expedient that one man should perish for the people.

World English Bible Updated ☆

Now it was Caiaphas who advised the Jews that it was expedient that one man should perish for the people.

World Messianic Bible ☆

Now it was Caiaphas who advised the Judeans that it was expedient that one man should perish for the people.

World Messianic Bible British Edition ☆

Now it was Caiaphas who advised the Judeans that it was expedient that one man should perish for the people.

Wycliffe Bible portions ☆

And it was Caifas, that yaf counsel to the Jewis, that it spedith, that o man die for the puple.

Young's Literal Translation ☆

and Caiaphas was he who gave counsel to the Jews, that it is good for one man to perish for the people.

Text-Critical English NT ☆

(It was Caiaphas who had advised the Jews that it was better for one man to perish for the people.)

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Now Caiapha was the one having given counsel to those of Yehudah that it is a bedievedike thing (expedient) for one man to die for HaAm.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ قَيَافَا هُوَ ٱلَّذِي أَشَارَ عَلَى ٱلْيَهُودِ أَنَّهُ خَيْرٌ أَنْ يَمُوتَ إِنْسَانٌ وَاحِدٌ عَنِ ٱلشَّعْبِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସଃବୁ ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ଗିନେ ଗଟ୍‌ ଲକ୍‌ ମଃର୍ତାର୍‌ ବଃଲ୍‌ କବୁର୍‌ ବଃଲି ଜିଉଦିମଃନ୍‌କେ ଜେ କୟ୍‌ରିଲା, ଇ ମାନାୟ୍‌ ସେ କୟାପା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

K'eyafwere «Ik asho ash jamwots jangosh b́ k'iro k'anef» ett Ayhudi naashwotssh iztsoni b́ tesh.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Kaifaz a oa an hini en devoa roet ar c'huzul-se d'ar Yuzevien, penaos e oa talvoudek e varvje un den hepken evit ar bobl.

Bugun Bible ☆

Hì ne Khaiaphas ro hanyie è zab pha bran chiang shii bran jia iy pha ji ne wieliak phro Jewish pha riichaithek shii yua.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

က​ယာ​ဖ​ကား ``လူ​အ​ပေါင်း​တို့​အ​တွက်​လူ တစ်​ဦး​တစ်​ယောက်​သေ​ရ​သည်​က​ပို​၍​ကောင်း ၏'' ဟု​ယု​ဒ​အာ​ဏာ​ပိုင်​တို့​အား​အ​ကြံ​ပေး ခဲ့​သူ​ဖြစ်​သ​တည်း။

Judson Burmese Bible ☆

ထို ကယာဖ ကား၊ လူ တစ် ယောက်သည် လူ များတို့အတွက် ပျက်စီး သော် သာ၍ကောင်း သည်ဟု ယုဒ လူ တို့နှင့် တိုင်ပင် ပြောဆိုသောသူ ပေတည်း။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya si Caefas manae consejo ni y Judio sija, na janesisita un taotao para umatae pot y taotao sija.

Daai Chin NT ☆

Kaiphah cun, “Khyang khawhaha phäh khyang mat a thih daw bawki” ti lü, Judah ngvaie jah mthehkia khyanga kyaki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Kaiapha loe kaminawk hanah kami maeto duek to hoih kue, tiah Judahnawk khaeah thui kami ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah aka om Kaiaphas loh, “Hlang pakhat loh pilnam ham a duek te rhoei ngai, “tila Judah rhoek te a uen.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah aka om Kaiaphas loh, “Hlang pakhat loh pilnam ham a duek te rhoei ngai, “tila Judah rhoek te a uen.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这 该亚法就是从前向 犹太人发议论说「一个人替百姓死是有益的」那位。

Chinese Union Version (traditional) ☆

這 該亞法就是從前向 猶太人發議論說「一個人替百姓死是有益的」那位。

World Chinese Bible ☆

这该亚法就是从前向犹太人提议“一个人替百姓死是有益的”那个人。

Yao NT ☆

Che Kayafa ju ni jwejula juŵaasalile achakulu ŵa Ŵayahudi kuti, ikuŵajilwa mundu jumo aweje kwaligongo lya ŵandu wose.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲈ ⲪⲀⲒ ⲆⲈ ⲠⲈ ⲔⲀⲒⲀⲪⲀ ⲪⲎ ⲈⲦⲀϤⲤⲞϬ ⲚⲒ ⲚⲚⲒⲒⲞⲨⲆⲀⲒ ⲈϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲤⲈⲢⲚⲞϤⲢⲒ ⲚⲦⲈⲞⲨⲢⲰⲘⲒ ⲚⲞⲨⲰⲦ ⲘⲞⲨ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈϪⲈⲚ ⲠⲒⲖⲀⲞⲤ.

Coptic NT ☆

ⲛⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲥⲟϭ ⲛⲓ ⳿ⲛⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⳿ⲥⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⳿ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲙⲟⲩ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ.

Croatian Bible ☆

Kajfa pak ono svjetova Židove: “Bolje da jedan čovjek umre za narod.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kaifáš pak byl ten, kterýž byl radu dal Židům, že by užitečné bylo, aby člověk jeden umřel za lid.

Danish Bible 1931 ☆

Men det var Kajfas, som havde givet Jøderne det Råd, at det var gavnligt, at ét Menneske døde for Folket.

Desiya NT ☆

ଏ କାୟାପାସେ ଆଗ୍‌ତୁ ଜିଉଦି ନେତାମନ୍‌କେ, ସବୁ ଲକର୍‌ ପାଇ ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌ ମର୍‌ବାଟା ଗଟେକ୍‌ ମଙ୍ଗଲର୍‌ ବିସଇ ବଲି କଇରଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Kaiphas nau nganana wonti, nulu Juda kana kurukurubala wiri, jenia morla ngumu nganai, kana kulno palinanto kana wolarani.

Dutch Bible 1917 ☆

Kajafas nu was degene, die den Joden geraden had, dat het nut was, dat een Mens voor het volk stierve.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Het was die Káifas, die aan de Joden de raad had gegeven: Het is goed, dat één mens sterft voor het volk.

Esperanto Bible ☆

Kajafas estis tiu, kiu donis konsilon al la Judoj, ke estos bone, ke unu homo mortu por la popolo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Or Caïphe était celui qui avait donné aux Juifs le conseil, qu’il était avantageux qu’un seul homme périsse pour le peuple.

French Ostervald Bible ☆

Or, Caïphe était celui qui avait donné ce conseil aux Juifs, qu'il importait qu'un seul homme mourût pour le peuple.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et Caïphe était celui qui avait donné ce conseil aux Juifs: Il est avantageux qu’un seul homme meure pour le peuple.

French Free Holy Bible for the World ☆

Or, c'était Caïphe qui avait conseillé aux Juifs qu'il était avantageux qu'un seul homme meure pour le peuple.

Gamo NT ☆

Qayafaay “Deere gish issadey hayqqiko lo7okko” gidi Ayhudata dulata kase zooridade.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ରେମୁଆଁଇଂ ଆତ୍‍ଲା ମୁଇଂଜା ଗୁଏଚେ ମଙ୍ଗଲ୍‍ ଡାଗ୍‌ଚେ ଜିଉଦିଇଂକେ ଜେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ବଗେ କିମେ ଆତେନ୍‌ କୟାଫା ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Kajaphas aber war es, der den Juden geraten hatte, es sei nützlich, daß ein Mensch für das Volk sterbe.

German Luther Bible 1912 ☆

Es war aber Kaiphas, der den Juden riet, es wäre gut, daß EIN Mensch würde umgebracht für das Volk.

German Textbibel ☆

Kaiphas aber war es, der den Juden geraten hatte, daß es besser sei, es sterbe ein Mensch für das Volk.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Das war der Kajaphas, der den Juden geraten hatte, es sei besser, daß ein Mensch für das Volk sterbe.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Qayyaafi, “Asa ubbaa gisho, issi asi hayqqiko lo77o” gidi kase Ayhudeta zoridayssa.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Wani Kayifa yeni tie yua n den kpa teni jufinba yaa tundi n tiene: Li baa hani niyendo n kpe bi buolu yaaba po.

CC BY 4.0

Tischendorf Greek NT ☆

ἦν δὲ Καϊάφας ὁ συμβουλεύσας τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι συμφέρει ἕνα ἄνθρωπον ἀποθανεῖν ὑπὲρ τοῦ λαοῦ.

Textus Receptus ☆

Ἦν δὲ Καϊάφας ὁ συμβουλεύσας τοῖς Ἰουδαίοις, ὅτι συμφέρει ἕνα ἄνθρωπον ἀπολέσθαι ὑπὲρ τοῦ λαοῦ.

Text-Critical Greek NT ☆

ἦν δὲ Καϊάφας ὁ συμβουλεύσας τοῖς Ἰουδαίοις, ὅτι συμφέρει ἕνα ἄνθρωπον ἀπολέσθαι ὑπὲρ τοῦ λαοῦ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἦν δὲ Καϊάφας ὁ συμβουλεύσας τοῖς Ἰουδαίοις, ὅτι συμφέρει ἕνα ἄνθρωπον ⸂ἀπολέσθαι⸃ ὑπὲρ τοῦ λαοῦ.

Greek Majority Text NT ☆

ην δε καιαφασ ο συμβουλευσασ τοισ ιουδαιοισ οτι συμφερει ενα ανθρωπον απολεσθαι υπερ του λαου

Byzantine Greek NT ☆

ἦν δὲ Καϊάφας ὁ συμβουλεύσας τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι συμφέρει ἕνα ἄνθρωπον ἀπολέσθαι ὑπὲρ τοῦ λαοῦ.

SBL Greek NT ☆

ἦν δὲ Καϊάφας ὁ συμβουλεύσας τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι συμφέρει ἕνα ἄνθρωπον ⸀ἀποθανεῖν ὑπὲρ τοῦ λαοῦ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se Kayif sa a ki te bay jwif yo konsèy sa a: Li pi bon pou nou si yon sèl moun mouri pou tout pèp la!

Hawaiian Bible 1868 ☆

O Kaiapa keia nana i ao aku i na Iudaio, he pono no e make kekahi kanaka no ka lahuikanaka.

Salkinson Hebrew NT ☆

יד הוּא קַיָּפָא אֲשֶׁר בַּעֲצָתוֹ לַיְּהוּדִים הִגִּיד כִּי טוֹב אֲשֶׁר יֹאבַד אִישׁ־אֶחָד בְּעַד כָּל־הָעָם׃

Modern Hebrew Bible ☆

הוא קיפא אשר יעץ את היהודים כי טוב אשר איש אחד יאבד בעד כל העם׃

Italian Diodati Bible ☆

Or Caiafa era quel che avea consigliato a' Giudei, ch'egli era utile che un uomo morisse per lo popolo .

Italian Riveduta Bible ☆

Or Caiàfa era quello che avea consigliato a’ Giudei esser cosa utile che un uomo solo morisse per il popolo.

Japanese Freedom Bible ☆

カヤパは、一人の人が民のために死ぬほうがよいとユダヤ人たちに助言した者であった。

New Japanese NT ☆

カヤパは、ひとりの人が民に代わって死ぬことが得策である、とユダヤ人に助言した人である。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଅଡ଼୍‌କୋ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଆର୍ରବୁତେନ୍‌ ସୁକ୍କା, ଗାମ୍‌ଲେ କେନ୍‌ ଆ କାୟାପା ଜିଉଦିମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଞଙ୍‌ଞଙେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Caifás are xbꞌin chike ri winaq aꞌj Israel, are katanik we xa jun achi kakam kumal ke ri winaq cho ri kekam konojel ri tinimit.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Usehe ugu Uhayafa vemwene avapile uvusauli Avayahudi uhuta yehanogiwaga umunu yumo afwe huajili ya vanu.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

가야바는 유대인들에게 한 사람이 백성을 위하여 죽는 것이 유익하다 권고하던 자러라

Kosraean Bible ☆

Caiaphas pa tuh sang kas in kasru nu sin mwet fulat lun mwet Jew mu, ac fal tuh mwet sefanna in misa ke mwet nukewa.

Kuhane NT ☆

Linu Kayafa nji yena yava hi inkelezo ku Majuda kuti ku vena nenza kuti muntu yenke a fwile vantu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Erat autem Caiphas, qui consilium dederat Judæis: Quia expedit unum hominem mori pro populo.

Meitei Bible ☆

Mi amana miyamgi mahutta sibana henna phei haina Jihudisinggi luchingbasingda paotak pikhiba mi adu Caiaphas asini.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abele Kaiafa Iudaia giz daratagerare, kega, Debele netate le ko eumilu ab ged ra kes.

Munda NT ☆

ସବେନ୍‌ ହଡ଼କ ନାଗେନ୍ତେ ମିଆଁଦ୍‌ ହଡ଼ ଗଜଃରେଦ ବୁଗିୟଆଃ ମେନ୍ତେ ଯିହୁଦୀ ହାକିମ୍‌କକେ କାଜିକାଦ୍‌କ ତାଇକେନାଏ, ଇନିଃ ଏନ୍‌ କାୟଫା ତାନିଃ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jehudi ngoong awang loong asuh loongtang raang ih wasiit tek ah eseethoon ang ah ngeh ih hukbaatte ah Kaiphas angta.

CC BY 4.0

Ngarrindjeri Scriptures ☆

Kaiaphas ile yarnir anangk Jews luku; yammalaitye korn pornilde itye an ambe an Narrinyeri kananyirungai ruwe.

Ndengereko NT ☆

Nambeambe Kayafa nga ywaapeile ushauri Ayahudi ya kuwa impalika mundu yumo awee kwa ajili ya bandu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kayafa ndi yula mweavajovili vachilongosi va Vayawudi kuvya mbanga mundu mmonga afwayi ndava ya vandu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و قیافا همان بود که به یهود اشاره کرده بود که «بهتر است یک شخص در راه قوم بمیرد.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Iei i Kaipaj, me indai on Juj oko: Me mau, aramaj ta men en kam kila aramaj akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Iei i Kaipas, me indai ong Sus oko: Me mau, aramas ta men en kam kila aramas akan.

World Portuguese Bible ☆

Ora, Caifás era quem havia aconselhado aos judeus que era conveniente que um homem morresse pelo povo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E era Caifás o que havia aconselhado aos judeus de que convinha que um homem morresse pelo povo.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Caiafa fusese cel care i-a sfătuit pe iudei că este bine ca un om să piară pentru popor.

Romanian BTF Bible ☆

Iar Caiafa era cel care le recomandase iudeilor că este de folos să moară un singur om pentru popor.

Romanian Free Holy Bible ☆

Caiafa fusese cel care i-a sfătuit pe iudei că este bine ca un om să piară pentru popor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши Каяфа ера чел че дэдусе иудеилор сфатул ачеста: „Есте де фолос сэ моарэ ун сингур ом пентру нород.”

Russian Synodal Bible ☆

Это был Каиафа, который подал совет Иудеям, что лучше одному человеку умереть за народ.

Safwa NT ☆

O Kayafa wabhapiye oushauri Ayahudi yahanziwaga aje omuntu omo afwe husababu ya bhantu.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Mi murdi ruthûlin mi inkhat thi hah asa uol, tia Juda rachamneipungei kôma rilpu hah Caiaphas hih ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Kajafa beše onaj što dade savet Judejcima da je bolje da umre jedan čovek nego narod da propadne.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Кајафа беше онај што даде савет Јудејцима да је боље да умре један човек него народ да пропадне.

Mashi Bible ☆

Kayifa y’olya wahâga Abayahudi eri ihano, erhi: «Kukwânîne muntu muguma afîre olubaga».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Kayafa eusa walambila bamakulene baBayuda kumasuba akunyuma kwambeti caina namuntu umo ufwa kupita kwambeti bantu bonse bafwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y era Caifás el que había dado el consejo á los Judíos, que era necesario que un hombre muriese por el pueblo.

Spanish BLL ☆

Fue Caifás quien aconsejó a los judíos que era conveniente que un hombre pereciera por el pueblo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Fue Caifás quien aconsejó a los judíos que era conveniente que un hombre pereciera por el pueblo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Caifás era el que había aconsejado a los judíos que convenía que un hombre muriera por el pueblo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Caifás fue quien aconsejó a los judíos: Conviene que un solo hombre muera por el pueblo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Huyo Kayafa ndiye aliyekuwa amewashauri Wayahudi kwamba ni afadhali mtu mmoja afe kwa ajili ya taifa.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Kaipas mabvdv Jius vdwa, nyi mvnwng gv lvgabv nyi akin gonv siria namv alvyanv vla minv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko Kaiafasi ia foki naʻa ne tala ki he kakai Siu, ʻoku ʻaonga ke mate ha tangata ʻe taha koeʻuhi ko e kakai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Був же Каяфа той, що порадив Жидам, що лучче нехай один чоловік умре за людей.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Був же Каяфа той, що порадив Жидам, що лучче нехай один чоловік умре за людей.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả, Cai-phe là người đã bàn với dân Giu-đa rằng: Thà một người chết vì dân thì ích hơn.

Eastern Yiddish NT ☆

און עס איז געווען קיפא, וואס האט געראטן די יידן, אז עס איז גוט איין מענטש זאל שטארבן פאר דעם פאלק.

CC BY 4.0