John 18:13

American Standard Version (1901) ☆

and led him to Annas first; for he was father in law to Caiaphas, who was high priest that year.

ASV Byzantine Text ☆

and led him away to Annas first; for he was father-in-law to Caiaphas, who was high priest that year.

English Berean Standard Bible ☆

They brought Him first to Annas, who was the father-in-law of Caiaphas, the high priest that year.

Bible in Basic English ☆

They took him first to Annas, because Annas was the father-in-law of Caiaphas who was the high priest that year.

Darby Translation ☆

and they led him away to Annas first; for he was father-in-law to Caiaphas, who was high priest that year.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they led him away to Annas first, for he was father in law to Caiphas, who was the high priest of that year.

Geneva Bible 1599 ☆

And led him away to Annas first (for he was father in lawe to Caiaphas, which was the hie Priest that same yeere)

Noyes Bible ☆

and carried him to Annas first; for he was father-in-law of Caiaphas, who was high-priest that year.

King James Version ☆

And led him away to Annas first; for he was father in law to Caiaphas, which was the high priest that same year.

King James Version + Apocrypha ☆

And led him away to Annas first; for he was father in law to Caiaphas, which was the high priest that same year.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and led him away to Annas first; for he was father in law to Caiaphas, which was the high priest that same year.

Majority Standard BIble ☆

They led Him away first to Annas, who was the father-in-law of Caiaphas, the high priest that year.

Webster Bible ☆

And led him away to Annas first, (for he was father-in-law to Caiaphas, who was the high priest that same year.)

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and took him first of all to Annas. Annas was the father-in-law of Caiaphas, who was high priest that year.

Open English Bible (US) ☆

and took him first of all to Annas. Annas was the father-in-law of Caiaphas, who was high priest that year.

Revised Version ☆

and led him to Annas first; for he was father in law to Caiaphas, which was high priest that year.

Tyndale NT ☆

Then the company and the captayne and the ministres of of the Iewes toke Iesus and bounde him

World English Bible ☆

and led him to Annas first, for he was father-in-law to Caiaphas, who was high priest that year.

World English Bible (Catholic) ☆

and led him to Annas first, for he was father-in-law to Caiaphas, who was high priest that year.

World English Bible British Edition ☆

and led him to Annas first, for he was father-in-law to Caiaphas, who was high priest that year.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

and led him to Annas first, for he was father-in-law to Caiaphas, who was high priest that year.

World English Bible Classic ☆

and led him to Annas first, for he was father-in-law to Caiaphas, who was high priest that year.

World English Bible Updated ☆

and led him to Annas first, for he was father-in-law to Caiaphas, who was high priest that year.

World Messianic Bible ☆

and led him to Annas first, for he was father-in-law to Caiaphas, who was high priest that year.

World Messianic Bible British Edition ☆

and led him to Annas first, for he was father-in-law to Caiaphas, who was high priest that year.

Wycliffe Bible portions ☆

and ledden hym first to Annas; for he was fadir of Caifas wijf, that was bischop of that yeer.

Young's Literal Translation ☆

and they led him away to Annas first, for he was father-in-law of Caiaphas, who was chief priest of that year,

Text-Critical English NT ☆

and led him away first to Annas, for he was the father-in-law of Caiaphas, who was high priest that year.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

First they led him to Anan (Annas), for he was khoten (father-in-law) of Caiapha, who was Kohen Gadol that year.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَمَضَوْا بِهِ إِلَى حَنَّانَ أَوَّلًا، لِأَنَّهُ كَانَ حَمَا قَيَافَا ٱلَّذِي كَانَ رَئِيسًا لِلْكَهَنَةِ فِي تِلْكَ ٱلسَّنَةِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ତାକ୍‌ ବାନ୍ଦି ହଃର୍ତୁମ୍‌ ହାନାନର୍‌ ଲଃଗେ ନିଲାୟ୍‌, କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ସେ, ସେ ବଃର୍ସାର୍‌ ମୁଳ୍‌ ଜାଜକ୍‌ କୟାପା ରିଲା ତାର୍‌ ସଃତ୍ରାସି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Shinnwere Hana maants dek't bo am, Hanwere mandúri kahaniwots abaatsi naasho teshtso K'eyafsh bí abi b́ tesh.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

hag a gasas anezhañ da gentañ da di Annaz, abalamour ma oa tad-kaer da Gaifaz, beleg-meur ar bloaz-se.

Bugun Bible ☆

Chiih-è Khaiphas ro ikham Anas hà noh bi dun, nyieliieshii Khaiaphas ai ne ji pha idam shii zab è Kho Phabi ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အန္နတ်​မင်း​ကား​ထို​နှစ်​တွင်​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ် မင်း​ဖြစ်​သော​က​ယာ​ဖ​၏​ယောက္ခ​မ​ဖြစ်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အန္နတ် မင်းကား၊ ထို နှစ် တွင် ယဇ်ပုရောဟိတ် မင်းဖြစ် သော ကယာဖ ၏ယောက္ခမ ဖြစ် သတည်း။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya finenana machule guato as Annas; sa güiya y suegron Caefas, na magasja na pale güije na año.

Daai Chin NT ☆

Annaa veia ami cehpüi ma u. Anna cun acuna kum üng Ktaiyü Ngvaisäih Kaiphaha pupua kyaki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih to Anna khaeah caeh o haih hmaloe, anih loe Kaiapha ih amsae ah oh moe, to na saning ah kalen koek qaima ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Anih te te vaeng kum kah khosoihham la aka om Kaiaphas kah a masae la om.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Anih te te vaeng kum kah khosoihham la aka om Kaiaphas kah a masae la om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

先带到 亚那面前，因为 亚那是本年作大祭司 该亚法的岳父。

Chinese Union Version (traditional) ☆

先帶到 亞那面前，因為 亞那是本年作大祭司 該亞法的岳父。

World Chinese Bible ☆

先押到亚那那里；因为亚那是那年作大祭司的该亚法的岳父。

Yao NT ☆

Ŵanjigele ni kunjausya kaje ku che Anasi. Che Anasi ŵaliji akwegwao che Kayafa juŵaliji Jwambopesi Jwankulu chele chaka cho.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲈⲚϤ ⲚϢⲞⲢⲠ ϨⲀ ⲀⲚⲚⲀ ⲚⲈⲠϢⲞⲘ ⲄⲀⲢ ⲚⲔⲀⲒⲀⲪⲀ ⲪⲎ ⲈⲚⲀϤⲞⲒ ⲚⲀⲢⲬⲒⲈⲢⲈⲨⲤ ⲚⲦⲈϮⲢⲞⲘⲠⲒ ⲈⲦⲈⲘⲘⲀⲨ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ⳿ⲉⲛϥ ⳿ⲛϣⲟⲣⲡ ϩⲁ ⲁⲛⲛⲁ ⲛⲉ ⳿ⲡϣⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⳿ⲛⲕⲁⲓⲁⲫⲁ ⲫⲏ ⳿ⲉⲛⲁϥⲟⲓ ⳿ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⳿ⲛⲧⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ.

Croatian Bible ☆

Odvedoše ga najprije Ani jer on bijaše tast Kajfe, velikoga svećenika one godine.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A vedli ho k Annášovi nejprve; nebo byl test Kaifášův, kterýž byl nejvyšším knězem toho léta.

Danish Bible 1931 ☆

Og de førte ham først til Annas; thi han var Svigerfader til Kajfas, som var Ypperstepræst i det År.

Desiya NT ☆

ଆରି ତାକେ ବାନ୍ଦିକରି ପର୍‌ତୁମ୍‌ କାୟାପାର୍‌ ସାତ୍‌ରା ଆନାର୍‌ ଲଗେ ନେଲାଇ । କାଇକେ ବଇଲେ ଆନା ସେ ବରସର୍‌ ବଡ୍‌ ପୁଜାରି ରଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja tanali nina ngopera Hannasangu wapalkana wonti: Nau Kaiphani taru nganana wonti, nau nunkangupini kilpawoldrani Priesta pirna nganana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En leidden Hem henen, eerst tot Annas; want hij was de vrouws vader van Kajafas, welke deszelven jaars hogepriester was.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Het eerst voerden ze Hem naar Annas; want hij was de schoonvader van Káifas, die dat jaar hogepriester was.

Esperanto Bible ☆

kaj kondukis lin unue al Anas; ĉar ĉi tiu estis bopatro de Kajafas, kiu estis ĉefpastro en tiu jaro.

French: Bible J.N. Darby ☆

et l’amenèrent premièrement à Anne ; car il était beau-père de Caïphe, qui était souverain sacrificateur cette année-là .

French Ostervald Bible ☆

Et l'emmenèrent premièrement chez Anne, parce qu'il était le beau-père de Caïphe, le souverain sacrificateur de cette année-là.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils l’emmenèrent d’abord chez Anne; car il était le beau-père de Caïphe, qui était souverain sacrificateur cette année-là.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils l'emmenèrent d'abord chez Anne, car il était le beau-père de Caïphe, qui était grand prêtre cette année-là.

Gamo NT ☆

Koyro he laythas qessistas halaqa gidida qayafaa bollo Haannakko ehaaththaida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ବାରି ପର୍‍ତୁମ୍‍ ଆମେକେ କୟାଫାନେ ମାମାଡ଼େ ହାନାନ୍ ଡାଗ୍ରା ଡୁଂୱେ ଆର୍‌କେ । ଡାଗ୍ଲା ଆତେନ୍‌ ମୁଆଁନେ ମ୍ନା ପୁଜାରି ଲେଃଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und sie führten ihn zuerst hin zu Annas, denn er war Schwiegervater des Kajaphas, der jenes Jahr Hoherpriester war.

German Luther Bible 1912 ☆

und führten ihn zuerst zu Hannas; der war des Kaiphas Schwiegervater, welcher des Jahres Hoherpriester war.

German Textbibel ☆

der war nämlich der Schwiegervater des Kaiphas, welcher dieses Jahres Hoherpriester war.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und führten ihn zuerst zu Hannas; denn er war der Schwiegervater des Kajaphas, welcher in jenem Jahre Hoherpriester war.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Koyro Yesuusa Haannako efidosona. Haanni he laythi kahine halaqa gidiya Qayyaafa bollo.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi eden kpa gedini o Hana kani, kelima wani Hana yeni den tie kayifa cuadiba, kayifa mo den tie bi kopadicianba bado laa binli.

CC BY 4.0

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἤγαγον πρὸς Ἅνναν πρῶτον· ἦν γὰρ πενθερὸς τοῦ Καϊάφα, ὃς ἦν ἀρχιερεὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου·

Textus Receptus ☆

καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν πρὸς Ἄνναν πρῶτον· ἦν γὰρ πενθερὸς τοῦ Καϊάφα, ὃς ἦν ἀρχιερεὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν πρὸς Ἄνναν πρῶτον· ἦν γὰρ πενθερὸς τοῦ Καϊάφα, ὃς ἦν ἀρχιερεὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου.

Solid Rock Greek New Testament ☆

καὶ ⸂ἀπήγαγον⸃ ⸋αὐτὸν⸌ πρὸς Ἄνναν πρῶτον· ἦν γὰρ πενθερὸς τοῦ Καϊάφα, ὃς ἦν ἀρχιερεὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου.

Greek Majority Text NT ☆

και απηγαγον αυτον προσ ανναν πρωτον ην γαρ πενθεροσ του καιαφα οσ ην αρχιερευσ του ενιαυτου εκεινου

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν πρὸς Ἄνναν πρῶτον· ἦν γὰρ πενθερὸς τοῦ Καϊάφα, ὃς ἦν ἀρχιερεὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου.

SBL Greek NT ☆

καὶ ⸀ἤγαγον πρὸς Ἅνναν πρῶτον· ἦν γὰρ πενθερὸς τοῦ Καϊάφα, ὃς ἦν ἀρχιερεὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Premye kote yo mennen l', se kay An. An te bòpè Kayif ki te granprèt pou lanne a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A alakai aku la ia ia io Anasa la mamua: no ka mea, oia ka makuahouowaikane o Kaiapa, o ke kahuna nui ia makahiki.

Salkinson Hebrew NT ☆

יג וַיֹּלִיכֻהוּ בָרִאשׁוֹנָה אֶל־חָנָן כִּי הוּא הָיָה חֹתֵן קַיָּפָא הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל בַּשָּׁנָה הַהִיא׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויוליכהו בראשונה אל חנן והוא חתן קיפא אשר שמש בכהנה גדולה בשנה ההיא׃

Italian Diodati Bible ☆

E prima lo menarono ad Anna; perciocchè egli era suocero di Caiafa, il quale era sommo sacerdote di quell'anno; ed Anna lo rimandò legato a Caiafa, sommo sacerdote.

Italian Riveduta Bible ☆

e lo menaron prima da Anna, perché era suocero di Caiàfa, il quale era sommo sacerdote di quell’anno.

Japanese Freedom Bible ☆

まずアンナスのもとへ連れて行った。アンナスは、その年の大祭司カヤパのしゅうとだったからである。

New Japanese NT ☆

まずアンナスのところに連れて行った。彼がその年の大祭司カヤパのしゅうとだったからである。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଆମ୍ମୁଙ୍‌ ଆନାନନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଓରୋଙେଞ୍ଜି, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ତି ଆ ବର୍ସେଙ୍‌ କାୟାପାନ୍‌ ମୁଡ଼ ରାଓଡ଼ା ଡେଏନ୍‌, ଆରି ଆନାନନ୍‌, କାୟାପାନ୍‌ ଆ କୁଞାର୍‌ ଡକୋଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Nabꞌe xkikꞌam bꞌik ri cho ri Anás, ujiꞌ ri Caifás, are kinimaꞌqil ri chꞌawenelabꞌ cho ri Dios, che ri junabꞌ riꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Navene vahandongocha hwanza ipaha hwa anasi uhuva umwene aledala va Kayafa, amaye alevembaha sana humwana ugwa.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

먼저 안나스에게로 끌고 가니 안나스는 그 해의 대제사장인 가야바의 장인이라

Kosraean Bible ☆

ac kololla meet nu yorol Annas. Annas pa papa tumun mutan kial Caiaphas, su Mwet Tol Fulat ke yac sac.

Kuhane NT ☆

Chi va musoteza itanzi kwa Anna, kakuti ivali mukwenyani wa mukwame wa Kayafa, ya vali mupurisita yo hanzi mwe cho chilimo.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et adduxerunt eum ad Annam primum: erat enim socer Caiphæ, qui erat pontifex anni illius.

Meitei Bible ☆

aduga makhoina Jisubu Annas-ki manakta hanna puraklammi. Annas chahi adugi Purohitlen oiriba Caiaphas-ki makubokni.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Kekiam uiaba abi tegaret Anaem; abelelam E Kaiafa ra naiuet, tarim zogo le abele urut ge.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଇନ୍‌କୁ ଇନିଃକେ ସିଦାତେ କାୟଫାରାଃ ହୟାଁର୍‍ତେ ହାନାନ୍‌ତାଃତେକ ଇଦିକିୟାଃ, ଇନିଃଦ ଏନ୍‍ ସିର୍ମାରେନ୍‌ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ଯାଜାକ୍‌ ତାଇକେନାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

jaakhoh thoon ah Kaiphas hopwah Anna reeni siitwan rumta, erah paang adi Kaiphas ah Romwah Phokhothoon angta.

CC BY 4.0

Ngarrindjeri Scriptures ☆

Kar waiyin ityan Annasangk ngungkur. Hikkai Annas ellin yullunde Kaiaphasald. Kaiaphas itye ellin high priest.

Ndengereko NT ☆

Ni bembe kabamwongoza kwanza mpaka kwa Anasi, mana ywembe abile mkwe wa Kayafa, ywabile Kuhani nkolo kwa mwaka woo.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

na kumupeleka hoti kwa Anasi, Anasi avi mkohanu wa Kayafa mweavi Mteta Mkulu mwaka wenuwo.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و اول او را نزدحنا، پدر زن قیافا که در همان سال رئیس کهنه بود، آوردند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O kalua maj ren Anaj, pwe I jam en Kaipaj a paud o jamero lapalap ni par o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O kalua mas ren Anas, pwe i sam en Kaipas a paud o samero lapalap ni par o.

World Portuguese Bible ☆

e o levaram primeiramente a Anás, pois era sogro de Caifás, que era o sumo sacerdote naquele ano.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E o levaram primeiramente a Anás, porque era sogro de Caifás, o qual era o sumo sacerdote daquele ano.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

și L-au dus mai întâi la Ana, care era socrul lui Caiafa, care era mare preot în anul acela.

Romanian BTF Bible ☆

Și l-au dus întâi la Ana, fiindcă el era socrul lui Caiafa, care era marele preot în anul acela.

Romanian Free Holy Bible ☆

și L-au dus mai întâi la Ana, care era socrul lui Caiafa, care era mare preot în anul acela.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Л-ау дус ынтый ла Ана, кэч ел ера сокрул луй Каяфа, каре ера маре преот ын анул ачела.

Russian Synodal Bible ☆

и отвели Его сперва к Анне, ибо он был тесть Каиафе, который был на тот год первосвященником.

Safwa NT ☆

Wope walongola nasoti pa hwa Anasi, amwane ali khoi wa Kayaafa, ola wali wa Dimi ogosi omwaha ogwo.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

male Annas kôm an tuong baka. Ama hah Caiaphas tarpu ania, Caiaphas hah ma kum han Ochai Inlaltak ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i odvedoše Ga najpre Ani, jer beše tast Kajafi, koji beše poglavar sveštenički one godine.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и одведоше Га најпре Ани, јер беше таст Кајафи, који беше поглавар свештенички оне године.

Mashi Bible ☆

Barhang’imuhêka emwa Hana, bulya àli ishazâla wa Kayifa wali mudâhwa mukulu ogwo mwâka.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Pakutanguna balaya nendi kuli Anasi, mupongoshi wa Kayafa, walikuba mukulene wa beshimilumbo bonse mucaka copeleco.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y lleváronle primeramente á Anás; porque era suegro de Caifás, el cual era pontífice de aquel año.

Spanish BLL ☆

y lo llevaron primero a Anás, porque era suegro de Caifás, que era sumo sacerdote aquel año.

Spanish Free Bible for the World ☆

y lo llevaron primero a Anás, porque era suegro de Caifás, que era sumo sacerdote aquel año.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Lo llevaron primero ante Anás, porque era suegro de Caifás, quien era sumo sacerdote aquel año.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Lo llevaron primero ante Anás, porque era suegro de Caifás, quien era sumo sacerdote aquel año.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

na kumpeleka kwanza kwa Anasi; Anasi alikuwa baba mkwe wa Kayafa ambaye alikuwa Kuhani Mkuu mwaka huo.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

okv ninyia Annas gvlo aacho gvtoku. Annas Kaipas gv nywng gv abuv, Kaipas ho anying gv Butvyachok kv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻO nau tomuʻa taki ia kia ʻAnasi; he ko e tamai ia ʻi he fono kia Kaiafasi, ʻaia ko e taulaʻeiki lahi ia ʻi he taʻu ko ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

і повели Його перш до Анни, був бо тестем Каяфі, що був архиєреєм того року.

Ukrainian Freedom Bible ☆

і повели Його перш до Анни, був бо тестем Каяфі, що був архиєреєм того року.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Trước hết chúng giải Ngài đến An-ne; vì người nầy là ông gia Cai-phe làm thầy cả thượng phẩm đương niên.

Eastern Yiddish NT ☆

און אים קודם כל אוועקגעפירט צו חנן; ווארום ער איז געווען דער שווער פון קיפא, וועלכער איז געווען כהן גדול אין יענעם יאר.

CC BY 4.0