John 18:13

124 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

and led him to Annas first; for he was father in law to Caiaphas, who was high priest that year.

ASV Byzantine Text

and led him away to Annas first; for he was father-in-law to Caiaphas, who was high priest that year.

Breton Gospels

hag a gasas anezhañ da gentañ da di Annaz, abalamour ma oa tad-kaer da Gaifaz, beleg-meur ar bloaz-se.

Asang Khongca Bible

Anih to Anna khaeah caeh o haih hmaloe, anih loe Kaiapha ih amsae ah oh moe, to na saning ah kalen koek qaima ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih te te vaeng kum kah khosoihham la aka om Kaiaphas kah a masae la om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih te te vaeng kum kah khosoihham la aka om Kaiaphas kah a masae la om.

Hawaiian Bible 1868

A alakai aku la ia ia io Anasa la mamua: no ka mea, oia ka makuahouowaikane o Kaiapa, o ke kahuna nui ia makahiki.

English Berean Standard Bible

They brought Him first to Annas, who was the father-in-law of Caiaphas, the high priest that year.

Haitian Creole Bible 1985

Premye kote yo mennen l', se kay An. An te bòpè Kayif ki te granprèt pou lanne a.

Clementine Vulgate 1598

Et adduxerunt eum ad Annam primum: erat enim socer Caiphæ, qui erat pontifex anni illius.

Bible in Basic English

They took him first to Annas, because Annas was the father-in-law of Caiaphas who was the high priest that year.

French: Bible J.N. Darby

et l’amenèrent premièrement à Anne ; car il était beau-père de Caïphe, qui était souverain sacrificateur cette année-là .

Czech Kralická Bible 1613

A vedli ho k Annášovi nejprve; nebo byl test Kaifášův, kterýž byl nejvyšším knězem toho léta.

Kosraean Bible

ac kololla meet nu yorol Annas. Annas pa papa tumun mutan kial Caiaphas, su Mwet Tol Fulat ke yac sac.

Romanian Free Holy Bible

și L-au dus mai întâi la Ana, care era socrul lui Caiafa, care era mare preot în anul acela.

World Portuguese Bible

e o levaram primeiramente a Anás, pois era sogro de Caifás, que era o sumo sacerdote naquele ano.

Swahili Bible

na kumpeleka kwanza kwa Anasi; Anasi alikuwa baba mkwe wa Kayafa ambaye alikuwa Kuhani Mkuu mwaka huo.

Romanian BTF Bible

Și l-au dus întâi la Ana, fiindcă el era socrul lui Caiafa, care era marele preot în anul acela.

Burmese Common Language Bible

အန္နတ်မင်းကားထိုနှစ်တွင်ယဇ်ပုရောဟိတ် မင်းဖြစ်သောကယာဖ၏ယောက္ခမဖြစ်၏။-

Darby Translation

and they led him away to Annas first; for he was father-in-law to Caiaphas, who was high priest that year.

German Unrevised Elberfelder Bible

und sie führten ihn zuerst hin zu Annas, denn er war Schwiegervater des Kajaphas, der jenes Jahr Hoherpriester war.

Dutch Bible 1917

En leidden Hem henen, eerst tot Annas; want hij was de vrouws vader van Kajafas, welke deszelven jaars hogepriester was.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het eerst voerden ze Hem naar Annas; want hij was de schoonvader van Káifas, die dat jaar hogepriester was.

Italian Diodati Bible

E prima lo menarono ad Anna; perciocchè egli era suocero di Caiafa, il quale era sommo sacerdote di quell'anno; ed Anna lo rimandò legato a Caiafa, sommo sacerdote.

Douay-Rheims 1899

And they led him away to Annas first, for he was father in law to Caiphas, who was the high priest of that year.

Geneva Bible 1599

And led him away to Annas first (for he was father in lawe to Caiaphas, which was the hie Priest that same yeere)

Noyes Bible

and carried him to Annas first; for he was father-in-law of Caiaphas, who was high-priest that year.

Danish Bible 1931

Og de førte ham først til Annas; thi han var Svigerfader til Kajfas, som var Ypperstepræst i det År.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O kalua maj ren Anaj, pwe I jam en Kaipaj a paud o jamero lapalap ni par o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O kalua mas ren Anas, pwe i sam en Kaipas a paud o samero lapalap ni par o.

King James Version

And led him away to Annas first; for he was father in law to Caiaphas, which was the high priest that same year.

King James Version + Apocrypha

And led him away to Annas first; for he was father in law to Caiaphas, which was the high priest that same year.

Vietnamese Bible 1923

Trước hết chúng giải Ngài đến An-ne; vì người nầy là ông gia Cai-phe làm thầy cả thượng phẩm đương niên.

KJV Cambridge Paragraph

and led him away to Annas first; for he was father in law to Caiaphas, which was the high priest that same year.

Revised West Version

‌ʻO nau tomuʻa taki ia kia ʻAnasi; he ko e tamai ia ʻi he fono kia Kaiafasi, ʻaia ko e taulaʻeiki lahi ia ʻi he taʻu ko ia.

French Ostervald Bible

Et l'emmenèrent premièrement chez Anne, parce qu'il était le beau-père de Caïphe, le souverain sacrificateur de cette année-là.

Romanian Free Holy Bible

și L-au dus mai întâi la Ana, care era socrul lui Caiafa, care era mare preot în anul acela.

Esperanto Bible

kaj kondukis lin unue al Anas; ĉar ĉi tiu estis bopatro de Kajafas, kiu estis ĉefpastro en tiu jaro.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils l’emmenèrent d’abord chez Anne; car il était le beau-père de Caïphe, qui était souverain sacrificateur cette année-là.

German Luther Bible 1912

und führten ihn zuerst zu Hannas; der war des Kaiphas Schwiegervater, welcher des Jahres Hoherpriester war.

Majority Standard BIble

They led Him away first to Annas, who was the father-in-law of Caiaphas, the high priest that year.

Meriam Mir Bible

Kekiam uiaba abi tegaret Anaem; abelelam E Kaiafa ra naiuet, tarim zogo le abele urut ge.

Webster Bible

And led him away to Annas first, (for he was father-in-law to Caiaphas, who was the high priest that same year.)

Open English Bible (Commonwealth)

and took him first of all to Annas. Annas was the father-in-law of Caiaphas, who was high priest that year.

Open English Bible (US)

and took him first of all to Annas. Annas was the father-in-law of Caiaphas, who was high priest that year.

Revised Version

and led him to Annas first; for he was father in law to Caiaphas, which was high priest that year.

Italian Riveduta Bible

e lo menaron prima da Anna, perché era suocero di Caiàfa, il quale era sommo sacerdote di quell’anno.

French Free Holy Bible for the World

Ils l'emmenèrent d'abord chez Anne, car il était le beau-père de Caïphe, qui était grand prêtre cette année-là.

Reina Valera 1909

Y lleváronle primeramente á Anás; porque era suegro de Caifás, el cual era pontífice de aquel año.

Spanish BLL

y lo llevaron primero a Anás, porque era suegro de Caifás, que era sumo sacerdote aquel año.

Spanish Free Bible for the World

y lo llevaron primero a Anás, porque era suegro de Caifás, que era sumo sacerdote aquel año.

Croatian Bible

Odvedoše ga najprije Ani jer on bijaše tast Kajfe, velikoga svećenika one godine.

Serbian DK Bible (Latin)

i odvedoše Ga najpre Ani, jer beše tast Kajafi, koji beše poglavar sveštenički one godine.

Dieri NT

Ja tanali nina ngopera Hannasangu wapalkana wonti: Nau Kaiphani taru nganana wonti, nau nunkangupini kilpawoldrani Priesta pirna nganana wonti.

German Textbibel

der war nämlich der Schwiegervater des Kaiphas, welcher dieses Jahres Hoherpriester war.

Ngarrindjeri Scriptures

Kar waiyin ityan Annasangk ngungkur. Hikkai Annas ellin yullunde Kaiaphasald. Kaiaphas itye ellin high priest.