John 11:49

122 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

But a certain one of them, Caiaphas, being high priest that year, said unto them, Ye know nothing at all,

ASV Byzantine Text

But a certain one of them, Caiaphas, being high priest that year, said unto them, Ye know nothing at all,

Breton Gospels

Met Kaifaz, unan anezho, hag a oa beleg-meur er bloavezh-se, a lavaras dezho: C'hwi n'ouzoc'h netra;

Asang Khongca Bible

To naah nihcae thung ih kami, to na saning ah kalen koek qaima toksah Kaiapha mah, nihcae khaeah, Tidoeh na panoek o ai,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae amih khuikah pakhat, tevaeng kum kah khosoihham la aka om Kaiaphas loh amih te, “Nangmih loh pakhat khaw na ming uh moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae amih khuikah pakhat, tevaeng kum kah khosoihham la aka om Kaiaphas loh amih te, “Nangmih loh pakhat khaw na ming uh moenih.

Hawaiian Bible 1868

O kekahi o lakou, o Kaiapa, oia ke kahuna nui i kela makahiki, i aku la ia lakou, Aole maopopo iki ia oukou,

English Berean Standard Bible

But one of them, named Caiaphas, who was high priest that year, said to them, “You know nothing at all!

Haitian Creole Bible 1985

Te gen yonn ladan yo ki te rele Kayif. Se li menm ki te granprèt pou lanne a. Li di yo: Gen lè nou pa konprann anyen!

Clementine Vulgate 1598

Unus autem ex ipsis, Caiphas nomine, cum esset pontifex anni illius, dixit eis: Vos nescitis quidquam,

Bible in Basic English

But one of them, Caiaphas, who was high priest that year, said to them, You have no knowledge of anything;

French: Bible J.N. Darby

Et l’un d’entre eux, [appelé] Caïphe, qui était souverain sacrificateur cette année-là , leur dit : Vous ne savez rien,

Czech Kralická Bible 1613

Jeden pak z nich, jménem Kaifáš, nejvyšším knězem jsa toho léta, řekl jim: Vy nic nevíte,

Kosraean Bible

Sie selos pangpang Caiaphas, su tuh Mwet Tol Fulat ke yac sac, el fahk, “Efu kowos ku lalfon fuk?

Romanian Free Holy Bible

Dar unul dintre ei, Caiafa, care era mare preot în anul acela, le-a zis: “Voi nu știți nimic,

World Portuguese Bible

Mas um certo dentre eles, Caifás, sendo o sumo sacerdote daquele ano, disse-lhes: “Vocês não sabem nada,

Swahili Bible

Hapo, mmoja wao aitwaye Kayafa, ambaye alikuwa Kuhani Mkuu mwaka huo, akawaambia, “Ninyi hamjui kitu!

Romanian BTF Bible

Dar unul dintre ei, Caiafa, fiind marele preot în acel an, le-a spus: Voi nu știți nimic,

Burmese Common Language Bible

ထိုသူတို့တွင်ထိုနှစ်အတွက် ယဇ်ပုရောဟိတ် မင်းဖြစ်သောကယာဖဆိုသူက ``သင်တို့ သည်ပညာမဲ့ကြပါသည်တကား။-

Darby Translation

But a certain one of them, Caiaphas, being high priest that year, said to them, Ye know nothing

German Unrevised Elberfelder Bible

Ein Gewisser aber aus ihnen, Kajaphas, der jenes Jahr Hoherpriester war, sprach zu ihnen: Ihr wisset nichts,

Dutch Bible 1917

En een uit hen, namelijk Kajafas, die deszelven jaars hogepriester was, zeide tot hen: Gij verstaat niets;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar één hunner, Káifas, die dat jaar de hogepriester was, sprak tot hen: Weet gij geen uitkomst?

Italian Diodati Bible

Ed un di loro, cioè Caiafa, ch'era sommo sacerdote di quell'anno, disse loro: Voi non avete alcun conoscimento;

Douay-Rheims 1899

But one of them, named Caiphas, being the high priest that year, said to them: You know nothing.

Geneva Bible 1599

Then one of them named Caiaphas, which was the hie Priest that same yere, said vnto them, Ye perceiue nothing at all,

Noyes Bible

And a certain one of them, Caiaphas, being high-priest that year, said to them, Ye know nothing at all;

Danish Bible 1931

Men en af dem, Kajfas, som var Ypperstepræst i det År, sagde til dem:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A amen irail ad a Kaipaj, me jamoro lapalap ni par o, indan irail: Komail meid jo lokekon.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A amen irail ad a Kaipas, me samoro lapalap ni par o, indang irail: Komail meid so lolekong.

King James Version

And one of them, named Caiaphas, being the high priest that same year, said unto them, Ye know nothing at all,

King James Version + Apocrypha

And one of them, named Caiaphas, being the high priest that same year, said unto them, Ye know nothing at all,

Vietnamese Bible 1923

Nhưng một người trong bọn họ, tên là Cai-phe, làm thầy cả thượng phẩm đang niên, nói rằng: Các ngươi chẳng biết gì hết!

KJV Cambridge Paragraph

And one of them, named Caiaphas, being the high priest that same year, said unto them, Ye know nothing at all,

Revised West Version

Pea ko honau tokotaha, ko Kaiafasi, ko e taulaʻeiki lahi ia ʻi he taʻu ko ia, naʻe pehē ʻe ia kiate kinautolu, “ʻOku ʻikai te mou ʻilo ha meʻa,

French Ostervald Bible

Mais Caïphe, l'un d'entre eux, qui était souverain sacrificateur de cette année-là, leur dit: Vous n'y entendez rien;

Romanian Free Holy Bible

Dar unul dintre ei, Caiafa, care era mare preot în anul acela, le-a zis: “Voi nu știți nimic,

Esperanto Bible

Sed unu el ili, Kajafas, ĉefpastro en tiu sama jaro, diris al ili: Vi scias nenion,

French Louis Segond 1910 Bible

L’un d’eux, Caïphe, qui était souverain sacrificateur cette année-là, leur dit: Vous n’y entendez rien;

German Luther Bible 1912

Einer aber unter ihnen, Kaiphas, der desselben Jahres Hoherpriester war, sprach zu ihnen: Ihr wisset nichts,

Majority Standard BIble

But one of them, named Caiaphas, who was high priest that year, said to them, “You know nothing at all!

Meriam Mir Bible

Nerute uiabielam, nei Kaiafa, tarim zogo kemle abele urut ge, uiabim detager, kega, Uaba umer kak nerute lu,

Webster Bible

And one of them, named Caiaphas, being the high priest that same year, said to them, Ye know nothing at all,

Open English Bible (Commonwealth)

One of them, however, Caiaphas, who was high priest that year, said to them,

Open English Bible (US)

One of them, however, Caiaphas, who was high priest that year, said to them,

Revised Version

But a certain one of them, Caiaphas, being high priest that year, said unto them, Ye know nothing at all,

Italian Riveduta Bible

E un di loro, Caiàfa, che era sommo sacerdote di quell’anno, disse loro: Voi non capite nulla;

French Free Holy Bible for the World

Mais l'un d'eux, Caïphe, qui était grand prêtre cette année-là, leur dit : « Vous n'y comprenez rien du tout,

Reina Valera 1909

Y Caifás, uno de ellos, sumo pontífice de aquel año, les dijo: Vosotros no sabéis nada;

Spanish BLL

Pero uno de ellos, Caifás, siendo sumo sacerdote aquel año, les dijo: “Ustedes no saben nada en absoluto,

Spanish Free Bible for the World

Pero uno de ellos, Caifás, siendo sumo sacerdote aquel año, les dijo: «Vosotros no sabéis nada en absoluto,

Croatian Bible

A jedan od njih - Kajfa, veliki svećenik one godine - reče im: “Vi ništa ne znate.

Serbian DK Bible (Latin)

A jedan od njih, po imenu Kajafa, koji one godine beše poglavar sveštenički, reče im: Vi ne znate ništa;

Dieri NT

Kulno tanangundru, Kaiphas, nau nunkangupini kilpawoldrani Priesta pirna nganana wonti, tanangu jatana wonti: „Jura panila ngujamai.

German Textbibel

Einer aber von ihnen, Kaiphas, der dieses Jahres Hoherpriester war, sagte zu ihnen: Mit eurem Wissen ist es nichts;

Tyndale NT

And one of them named Cayphas which was the hieprest that same yeare sayde vnto them: Ye perceave nothinge at all