American Standard Version (1901)
They answered and said unto him, If this man were not an evil-doer, we should not have delivered him up unto thee.
John 18:30
124 translations of 134 that include the New Testament
ASV Byzantine Text
They answered and said unto him, If this man were not an evildoer, we should not have delivered him up unto thee.
Breton Gospels
Respont a rejont dezhañ: Ma ne vije ket un torfedour, n'hor bije ket e lakaet etre da zaouarn.
Asang Khongca Bible
Nihcae mah anih khaeah, Sethaih sah kami ah om ai nahaeloe, anih hae nang khaeah kang hoi o tih maw? tiah a naa o.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
Te vaengah anih a doo uh, “Anih loh a thae la a saii te om pawt koinih nang taengla anih kan thak uh mahpawh,” a ti uh.
Matupi Chin Standard Bible 2019
Te vaengah anih a doo uh, “Anih loh a thae la a saii te om pawt koinih nang taengla anih kan thak uh mahpawh,” a ti uh.
Hawaiian Bible 1868
Olelo aku la lakou, i aku la ia ia, Ina aole he lawehala keia, ina aole makou i haawi ia ia ia oe.
English Berean Standard Bible
“If He were not a criminal,” they replied, “we would not have handed Him over to you.”
Haitian Creole Bible 1985
Yo reponn li: Si nonm sa a pa t' yon malfektè, nou pa ta mennen l' ba ou.
Clementine Vulgate 1598
Responderunt, et dixerunt ei: Si non esset hic malefactor, non tibi tradidissemus eum.
Bible in Basic English
They said to him in answer, If the man was not a wrongdoer we would not have given him up to you.
French: Bible J.N. Darby
Ils répondirent et lui dirent : Si cet homme n’était pas un malfaiteur, nous ne te l’aurions pas livré.
Czech Kralická Bible 1613
Odpověděli a řekli jemu: Byť tento nebyl zločinec, nedali bychom ho tobě.
Kosraean Bible
Top lalos nu sel pa, “El funu tia orala sie ma koluk lulap, kut lukun tia usalu nu yurum.”
Romanian Free Holy Bible
Ei i-au răspuns: “Dacă n-ar fi fost omul acesta un răufăcător, nu ți l-am fi dat ție.”
World Portuguese Bible
Eles lhe responderam: “Se este homem não fosse um malfeitor, não o teríamos entregue a você.”
Swahili Bible
Wakamjibu, “Kama huyu hangalikuwa mwovu hatungalimleta kwako.”
Romanian BTF Bible
Ei au răspuns și i-au zis: Dacă nu ar fi fost un răufăcător, nu ți l-am fi predat.
Burmese Common Language Bible
ထိုသူတို့က ``ဤသူသည်ပြစ်မှုတစ်စုံတစ်ရာ ကူးလွန်သူမဟုတ်ပါက သူ့အားအရှင့်ထံသို့ အကျွန်ုပ်တို့ခေါ်ဆောင်လာမည်မဟုတ်ပါ'' ဟု လျှောက်ကြ၏။
Darby Translation
They answered and said to him, If this [man] were not an evildoer, we should not have delivered him up to thee.
German Unrevised Elberfelder Bible
Sie antworteten und sprachen zu ihm: Wenn dieser nicht ein Übeltäter wäre, würden wir ihn dir nicht überliefert haben.
Dutch Bible 1917
Zij antwoordden en zeiden tot hem: Indien Deze geen kwaaddoener ware, zo zouden wij Hem u niet overgeleverd hebben.
Dutch Bible, Petrus Canisius
Ze antwoordden hem: Zo Hij geen boosdoener was, zouden we Hem niet aan u hebben overgeleverd.
Italian Diodati Bible
Essi risposero, e gli dissero: Se costui non fosse malfattore, noi non te l'avremmo dato nelle mani.
Douay-Rheims 1899
They answered, and said to him: If he were not a malefactor, we would not have delivered him up to thee.
Geneva Bible 1599
They answered, and saide vnto him, If hee were not an euill doer, we woulde not haue deliuered him vnto thee.
Noyes Bible
They answered and said to him, If he had not been doing evil, we would not have delivered him up to thee.
Danish Bible 1931
De svarede og sagde til ham: “Var han ikke en Ugerningsmand, da havde vi ikke overgivet ham til dig.”
Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet
Irail japen indan i: Ma men et jota me jued amen, je jota pan panalan komui i.
Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet
Irail sapeng indang i: Ma men et sota me sued amen, se sota pan pangalang komui i.
King James Version
They answered and said unto him, If he were not a malefactor, we would not have delivered him up unto thee.
King James Version + Apocrypha
They answered and said unto him, If he were not a malefactor, we would not have delivered him up unto thee.
Vietnamese Bible 1923
Thưa rằng: Ví chẳng phải là tay gian ác, chúng tôi không nộp cho quan.
KJV Cambridge Paragraph
They answered and said unto him, If he were not a malefactor, we would not have delivered him up unto thee.
Revised West Version
Pea leaange ʻakinautolu, ʻo pehē kiate ia, “Ka ne ʻikai ko e fai kovi ia, pehē, ʻe ʻikai te mau tuku atu ia kiate koe.”
French Ostervald Bible
Ils lui répondirent: Si ce n'était pas un malfaiteur, nous ne te l'aurions pas livré.
Romanian Free Holy Bible
Ei i-au răspuns: “Dacă n-ar fi fost omul acesta un răufăcător, nu ți l-am fi dat ție.”
Esperanto Bible
Ili respondis kaj diris al li: Se li ne estus malbonfaranto, ni ne transdonus lin al vi.
French Louis Segond 1910 Bible
Ils lui répondirent: Si ce n’était pas un malfaiteur, nous ne te l’aurions pas livré.
German Luther Bible 1912
Sie antworteten und sprachen zu ihm: Wäre dieser nicht ein Übeltäter, wir hätten dir ihn nicht überantwortet.
Majority Standard BIble
“If He were not a criminal,” they replied, “we would not have handed Him over to you.”
Meriam Mir Bible
Uiaba abi detaut, kega, Ese E nole adud ikeli, keriba nole abi emarik marim.
Webster Bible
They answered and said to him, If he were not a malefactor, we would not have delivered him up to thee.
Open English Bible (Commonwealth)
‘If he had not been a criminal, we should not have given him up to you,’ they answered.
Open English Bible (US)
“If he had not been a criminal, we should not have given him up to you,” they answered.
Revised Version
They answered and said unto him, If this man were not an evil-doer, we should not have delivered him up unto thee.
Italian Riveduta Bible
Essi risposero e gli dissero: Se costui non fosse un malfattore, non te lo avremmo dato nelle mani.
French Free Holy Bible for the World
Ils lui répondirent : « Si cet homme n'était pas un malfaiteur, nous ne te l'aurions pas livré. »
Reina Valera 1909
Respondieron y dijéronle: Si éste no fuera malhechor, no te le habríamos entregado.
Spanish BLL
Le respondieron: “Si este hombre no fuera un malhechor, no te lo habríamos entregado”.
Spanish Free Bible for the World
Le respondieron: «Si este hombre no fuera un malhechor, no te lo habríamos entregado».
Croatian Bible
Odgovore mu: “Kad on ne bi bio zločinac, ne bismo ga predali tebi.”
Serbian DK Bible (Latin)
Odgovoriše mu i rekoše: Kad on ne bi bio zločinac ne bismo ga predali tebi.
Dieri NT
Tanali kalabana wonti ja nunkangu jatana wonti: „Naupini wata madlentji ngankanietja ngananani, ngaiani ninaia jinkangu wata ngulkujeli jinkinani.“
German Textbibel
Sie antworteten und sagten zu ihm: wenn dieser nicht ein Uebelthäter wäre, so hätten wir ihn dir nicht ausgeliefert.
Ngarrindjeri Scriptures
Werentun ar luku, ungunuk nowaiy itye ellin wirrangi korn, wunyarn el nowaiy waiyin ityan umangk.
Tyndale NT
Pylate then went out vnto the and sayde: what accusacion bringe ye agaynste this man?
World English Bible
They answered him, “If this man weren’t an evildoer, we wouldn’t have delivered him up to you.”
World English Bible (Catholic)
They answered him, “If this man weren’t an evildoer, we wouldn’t have delivered him up to you.”
World English Bible British Edition
They answered him, “If this man weren’t an evildoer, we wouldn’t have delivered him up to you.”
World English Bible British Edition with Deuterocanon
They answered him, “If this man weren’t an evildoer, we wouldn’t have delivered him up to you.”
World English Bible Classic
They answered him, “If this man weren’t an evildoer, we wouldn’t have delivered him up to you.”
World English Bible Updated
They answered him, “If this man weren’t an evildoer, we wouldn’t have delivered him up to you.”
World Messianic Bible
They answered him, “If this man weren’t an evildoer, we wouldn’t have delivered him up to you.”
World Messianic Bible British Edition
They answered him, “If this man weren’t an evildoer, we wouldn’t have delivered him up to you.”
Wycliffe Bible portions
Thei answeriden, and seiden to hym, If this were not a mysdoere, we hadden not bitakun hym to thee.
Chamorro Gospels, Acts, and Psalms
Manmanope ya ilegñija nu güiya: Yaguin ti taelaye finatinasña, ti inentregao.
Young's Literal Translation
they answered and said to him, 'If he were not an evil doer, we had not delivered him to thee.'
Textus Receptus
Ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπον αὐτῷ, Εἰ μὴ ἦν οὗτος κακοποιός, οὐκ ἄν σοι παρεδώκαμεν αὐτόν.
Text-Critical Greek NT
ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπον αὐτῷ, Εἰ μὴ ἦν οὗτος κακοποιός, οὐκ ἄν σοι παρεδώκαμεν αὐτόν.
Solid Rock Greek New Testament
Ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπον αὐτῷ, Εἰ μὴ ἦν οὗτος ⸂κακοποιός,⸃ οὐκ ἄν σοι παρεδώκαμεν αὐτόν.
Greek Majority Text NT
απεκριθησαν και ειπον αυτω ει μη ην ουτοσ κακοποιοσ ουκ αν σοι παρεδωκαμεν αυτον
Byzantine Greek NT
ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπον αὐτῷ· εἰ μὴ ἦν οὗτος κακοποιός, οὐκ ἄν σοι παρεδώκαμεν αὐτόν.
Tischendorf Greek NT
ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ· εἰ μὴ ἦν οὗτος κακὸν ποιῶν, οὐκ ἄν σοι παρεδώκαμεν αὐτόν.
Romanian Bible (Cyrillic)
Дрепт рэспунс, ей й-ау зис: „Дакэ н-ар фи фост ун фэкэтор де реле, ну Л-ам фи дат ной ын мыниле тале.”
Ukrainian Bible by P. Kulish
Озвались і казали йому: Коли б Він не був лиходїй, не віддавали б ми Його тобі.
Ukrainian Freedom Bible
Озвались і казали йому: Коли б Він не був лиходїй, не віддавали б ми Його тобі.
Serbian DK Bible (Cyrillic)
Одговорише му и рекоше: Кад он не би био злочинац не бисмо га предали теби.
Russian Synodal Bible
Они сказали ему в ответ: если бы Он не был злодей, мы не предали бы Его тебе.
Salkinson Hebrew NT
ל וַיַּעֲנוּ וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו לוּלֵא הָיָה זֶה פֹּעֵל־אָוֶן לֹא הִסְגַּרְנוּ אֹתוֹ בְּיָדֶיךָ׃
Modern Hebrew Bible
ויענו ויאמרו אליו לולא היה זה עשה רע כי עתה לא הסגרנהו אליך׃
Coptic Boharic NT
ⲀⲨⲈⲢⲞⲨⲰ ⲠⲈϪⲰⲞⲨ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲈⲚⲈ ⲪⲀⲒ ⲞⲨⲤⲀⲘⲠⲈⲦϨⲰⲞⲨ ⲀⲚ ⲠⲈ ⲚⲀⲚⲚⲀⲦⲎⲒϤ ⲚⲀⲔ ⲀⲚ ⲠⲈ.
Coptic NT
ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⳿ⲉⲛⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲥⲁ⳿ⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲁⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ.
Arabic Van Dyck Bible
أَجَابُوا وَقَالُوا لَهُ: «لَوْ لَمْ يَكُنْ فَاعِلَ شَرٍّ لَمَا كُنَّا قَدْ سَلَّمْنَاهُ إِلَيْكَ!».
Old Persion Version Bible
در جواب او گفتند: «اگر او بدکار نمی بود، به تو تسلیم نمی کردیم.»
Judson Burmese Bible
ဤသူ သည်လူဆိုး မ ဟုတ် လျှင် အကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော် ၌မ အပ် ပါဟုလျှေက် ကြ၏။
Korean Bible 1910
대답하여 가로되 `이 사람이 행악자가 아니었더면 우리가 당신에게 넘기지 아니하였겠나이다'
Japanese Freedom Bible
彼らは答えた。「この男が悪事を働く者でなかったなら、あなたに引き渡しはしませんでした。」
World Chinese Bible
他们回答他说：“这个人若不是作恶的，我们就不会把祂交给你了。”
New Japanese NT
彼らはピラトに答えた。「もしこの人が悪いことをしていなかったら、私たちはこの人をあなたに引き渡しはしなかったでしょう。」
Chinese Union Version (simplified)
他们回答说：「这人若不是作恶的，我们就不把他交给你。」
Chinese Union Version (traditional)
他們回答說：「這人若不是作惡的，我們就不把他交給你。」
Meitei Bible
Maduda makhoina khumlak-i, “Mahak asi phattaba touba mi oiramdrabadi eikhoina mahakpu nahakki naphamda puraklamloi.”
CC BY 4.0
Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)
Bunugv mirwknamv “Hv rimur mimor rima nvgolo ngonu ninyia no gvlo aagv mapvnvpv.”
CC BY 4.0
Gourmanchéma NT
Bi den guani ki yedi o: O yaa bi tie nibiado ti kan bi cuo o ki cuani akani.
CC BY 4.0
Portuguese Bíblia Livre
Responderam, e disseram-lhe: Se este não fosse malfeitor, não o entregaríamos a ti.
CC BY 4.0
Safwa NT
Bhayanga na hubhozye, “Nkashe ono muntu agalisebhomba mbibhi, handa setiletile huliwe.”
CC BY 4.0
Mashi Bible
Bamushuza, mpu: «Acibâga arhàli muntu mubî, rhurhankakudwîrhîreye».
CC BY 4.0
Daai Chin NT
Amimi naw, “Hin hin khyangkaa am a ni üng na veia am lawpüi sawxat u nawng” ti lü ami msang.
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
Sie antworteten und sprachen zu ihm: Wäre er kein Übeltäter, so hätten wir ihn dir nicht überantwortet!
CC BY 4.0
Tutsa Naga NT
Neng ih ngaakbaatta, <<Lamoongre dobah an suh ju tajoot kot wantheng tahe.>>
CC BY 4.0
Gamo NT
Istti qasse “Haysi addeezi iita oosonttade gididako nu iza nes aththi immokoko shin” gida
CC BY 4.0
Gofa NT
Entti, “I iita oothonnabaa gidiyakko nuuni iya neekko ehokko” yaagidosona.
CC BY 4.0
Borna NT Latin Version
Bowere «Ashaan gondo fineraka wotink'e neesh beshide imawk'one b́ teshi» ett bo aani.
CC BY 4.0
Bugun Bible
Ithek è chang, “Ai nyie suruii oi arone gathek ne na hà anoh iwa.”
CC BY 4.0
Kuhane NT
Chi vetava ni kuti kwali, “Haiva uzu muntu kana mutendi wa chivi, ni tusana tuva muleti kwako.”
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
Ellos le respondieron: Si este no fuera malhechor, no te lo habríamos entregado.
CC BY 4.0
Yao NT
Nombewo ŵajanjile, “Mundu ju ngakaŵe ni magambo ngatukannyichenawo kukwenu.”
CC BY 4.0
Mahanji NT
Vahajibu vahambula, “Kama umnu uyu alavebila mbivi tuhale satahale tuhundeta huliuve.”
CC BY 4.0
Ndengereko NT
Kabanyangwa ni kummakiya, “Kati ayoo mundu abile kwaa mpanga mabou, tumletike kwaa kwako.”
CC BY 4.0
Ngoni NT
Vakamyangula, “Ngati mwenuyu kuvya abudili lepi ngatimletili lepi kwaku.”
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
Respondieron: Si Éste no hubiera hecho mal, no te lo entregaríamos.
CC BY 4.0
Sakachep NT
Annin an thuon chu, “Hi mi hin ite tho minchâina dôn no senla chu no kôm hong tuong no ni ung.”
CC BY 4.0
K’iche’ of Totonicapan NT
Ri winaq xkibꞌij: We ta mat jun achi bꞌanal kꞌax, mat xqakꞌam loq la chawe.
CC BY 4.0
Soli NT
Nabo balambeti, “Nalabula kwinsa byaipa muntuyo netuliya kumuleta kuli njamwe sobwe.”
CC BY 4.0
Text-Critical English NT
They answered him, “If he were not an evildoer, we would not have handed him over to yoʋ.”
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
In reply, they said to him, If this man were not an evil-doer, we would not have handed him over to you.
CC BY 4.0
SBL Greek NT
ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ· Εἰ μὴ ἦν οὗτος ⸂κακὸν ποιῶν , οὐκ ἄν σοι παρεδώκαμεν αὐτόν.
CC BY 4.0
Eastern Yiddish NT
האבן זיי געענטפערט און געזאגט צו אים: אויב דער דאזיקער וואלט נישט געווען טאן קיין בייז, וואלטן מיר אים נישט איבערגעגעבן צו דיר.
CC BY 4.0
Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍ (Bible)
ଆନିଞ୍ଜି ପିଲାତନ୍ଆଡଙ୍ ଜାଲଙେଞ୍ଜି, “କେନ୍ ଆ ମନ୍ରା ଡୋସା କାବ୍ବାଡ଼ାନ୍ ଅଃଲ୍ଲୁମ୍ଲୋ ନଙ୍, ଆନିନ୍ଆଡଙ୍ ଅମଙ୍ନମ୍ ଏଃନ୍ନୋରୋଙାୟ୍ ବନ୍ ।”
CC BY 4.0
Munda NT
ଇନ୍କୁ କାଜିରୁହାଡ଼୍କିୟାକ, “ନେ ହଡ଼ ଏତ୍କାନ୍ କାମି କାଏ କାମିକାଦ୍ରେଦ ଆମାଃ ତିଃଇରେ କାଲେ ଏମିତେୟାଃ ।”
CC BY 4.0
Desiya NT
ସେ ଲକ୍ମନ୍ ପିଲାତ୍କେ କଇଲାଇ, “ଏ ଲକ୍ ଜଦି ବୁଲ୍ କାମ୍ କରି ନ ରଇଲେ, ଆମେ ତମର୍ ଲଗେ ନ ଆନ୍ତୁ ।”
CC BY 4.0
Gata Didayi NT
ମେଇଂ ଆମେକେ ଉତର୍ ବିକେ “ଆକେନ୍ ରେମୁଆଁ ଜଦି ଅପରାଦି ଡିଙ୍ଗ୍ ଆଲେଃଲା ତେଲା ନେ ଆକ୍ମେକେ ନାନେ ନ୍ତିନିଆ ଅପେଃ ନେପାବି ।”
CC BY 4.0
Bodo Parja: BOPO Bible
ସେମଃନ୍ ତାକ୍ ଉତୁର୍ ଦିଲାୟ୍, “ଇ ଲକ୍ ଜଦି ଦଃସ୍ କଃରି ନଃରିଲେକ୍, ଅଃମିମଃନ୍ ତାକ୍ ତର୍ ଆତେ ସଃହ୍ରି ନଃଦିଲୁ ହୁଣି ।”
CC BY 4.0
Attribution
- Meitei Bible — Copyright © 2022 The Word for the World International (CC BY 4.0)
- Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) — Copyright © 2018 The Word for the World International NECTAR (CC BY 4.0)
- Gourmanchéma NT — Copyright © 2020 Door 43 world-wide mission community (CC BY 4.0)
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Safwa NT — Copyright © 2020 Door43 Worldwide Mission Community (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- Daai Chin NT — Copyright © 2018 The Word for the World International (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- Tutsa Naga NT — Copyright © 2018 The Word for the World International (CC BY 4.0)
- Gamo NT — Copyright © 2017 The Word for the World International (CC BY 4.0)
- Gofa NT — Copyright © 2011-2013 The Word for the World International (CC BY 4.0)
- Borna NT Latin Version — Copyright © 2018 The Word for the World International (CC BY 4.0)
- Bugun Bible — Copyright © 2023 The Word for the World International (CC BY 4.0)
- Kuhane NT — Copyright © 2020 Door 43 International Mission Community (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Yao NT — Copyright © 2018 The Word for the World International (CC BY 4.0)
- Mahanji NT — Copyright © 2020 Door 43 International Mission Community (CC BY 4.0)
- Ndengereko NT — Copyright © 2020 Door43 World Mission Community (CC BY 4.0)
- Ngoni NT — Copyright © 2020 The Word for the World International (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- Sakachep NT — Copyright © 2017 The Word for the World International (CC BY 4.0)
- K’iche’ of Totonicapan NT — Copyright © 2022 Pioneer Bible Translators (CC BY 4.0)
- Soli NT — Copyright © 2018 The Word for the World International (CC BY 4.0)
- Text-Critical English NT — Copyright © 2022 Robert Adam Boyd (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)
- SBL Greek NT — Copyright © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software (CC BY 4.0)
- Eastern Yiddish NT — Copyright © 2022 Artists for Israel International (CC BY 4.0)
- Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍ (Bible) — Copyright © 2020 The Word for the World International (CC BY 4.0)
- Munda NT — Copyright © 2020 The Word for the World International (CC BY 4.0)
- Desiya NT — Copyright © 2020 The Word for the World International (CC BY 4.0)
- Gata Didayi NT — Copyright © 2020 The Word for the World International (CC BY 4.0)
- Bodo Parja: BOPO Bible — Copyright © 2020 The Word for the World International (CC BY 4.0)