John 18:29

American Standard Version (1901)

Pilate therefore went out unto them, and saith, What accusation bring ye against this man?

ASV Byzantine Text

Pilate therefore went out unto them, and said, What accusation bring ye against this man?

Breton Gospels

Pilat, o vezañ aet d'o c'havout, a lavaras dezho: Pet tamall a rit a-enep an den-se?

Asang Khongca Bible

To pongah Pilat mah nihcae khaeah caeh moe, Tih zae nethaih maw oh moe, hae kami hae kai khaeah nang hoih o? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Pilat te poengla cet tih amih te, “Hekah hlang soah ba lai lae na pael uh ,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Pilat te poengla cet tih amih te, “Hekah hlang soah ba lai lae na pael uh ,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

No ia hoi, hele mai la o Pilato iwaho io lakou la, ninau mai la, Heaha ka hewa a oukou e hoahewa ai i keia kanaka?

English Berean Standard Bible

So Pilate went out to them and asked, “What accusation are you bringing against this man?”

Haitian Creole Bible 1985

Se poutèt sa, Pilat, gouvènè a, te blije soti vin jwenn yo deyò a. Li mande yo: Kisa nou di nonm sa a fè?

Clementine Vulgate 1598

Exivit ergo Pilatus ad eos foras, et dixit: Quam accusationem affertis adversus hominem hunc?

Bible in Basic English

So Pilate came out to them and put the question: What have you to say against this man?

French: Bible J.N. Darby

Pilate donc sortit vers eux, et dit : Quelle accusation portez-vous contre cet homme ?

Czech Kralická Bible 1613

Tedy vyšel k nim Pilát ven a řekl: Jakou žalobu vedete proti člověku tomuto?

Kosraean Bible

Ouinge Pilate el ilme nu yorolos ac siyuk, “Mea kowos tukakin mwet se inge kac uh?”

Romanian Free Holy Bible

Pilat a ieșit deci la ei și i-a întrebat: “Ce acuzație aduceți împotriva omului acesta?”

World Portuguese Bible

Pilatos, pois, saiu até eles e disse: “Que acusação vocês trazem contra este homem?”

Swahili Bible

Kwa hiyo, Pilato aliwaendea nje, akasema, “Mna mashtaka gani juu ya mtu huyu?”

Romanian BTF Bible

Pilat atunci a ieșit afară la ei și a spus: Ce acuzație aduceți împotriva acestui om?

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​ပိ​လတ်​မင်း​သည်​ထို​သူ​တို့​နှင့်​တွေ့​ဆုံ ရန်​အ​ပြင်​သို့​ထွက်​လာ​ပြီး​လျှင် ``ဤ​သူ​အား အ​ဘယ်​ပြစ်​မှု​နှင့်​စွပ်​စွဲ​ကြ​ပါ​သ​နည်း'' ဟု​မေး​၏။

Darby Translation

Pilate therefore went out to them and said, What accusation do ye bring against this man?

German Unrevised Elberfelder Bible

Pilatus ging nun zu ihnen hinaus und sprach: Welche Anklage bringet ihr wider diesen Menschen?

Dutch Bible 1917

Pilatus dan ging tot hen uit, en zeide: Wat beschuldiging brengt gij tegen dezen Mens?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarom kwam Pilatus naar buiten, en sprak tot hen: Welke aanklacht brengt gij in tegen dezen man?

Italian Diodati Bible

Pilato adunque uscì a loro, e disse: Quale accusa portate voi contro a quest'uomo?

Douay-Rheims 1899

Pilate therefore went out to them, and said: What accusation bring you against this man?

Geneva Bible 1599

Pilate then went out vnto them, and said, What accusation bring yee against this man?

Noyes Bible

Pilate therefore went out to them, and saith, What accusation do ye bring against this man?

Danish Bible 1931

Pilatus gik da ud til dem, og han siger: “Hvad Klagemål føre I mod dette Menneske?”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pilatuj ap pedoi won re irail indada: Da me komail karauneki aramaj men et?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pilatus ap pedoi wong re irail indada: Da me komail karauneki aramas men et?

King James Version

Pilate then went out unto them, and said, What accusation bring ye against this man?

King James Version + Apocrypha

Pilate then went out unto them, and said, What accusation bring ye against this man?

Vietnamese Bible 1923

Vậy, Phi-lát bước ra, đi đến cùng chúng mà hỏi rằng: Các ngươi kiện người nầy về khoản gì?

KJV Cambridge Paragraph

Pilate then went out unto them, and said, What accusation bring you against this man?

Revised West Version

Pea ʻalu kituʻa ʻa Pailato kiate kinautolu, ʻo ne pehē, “Ko e hā ʻae meʻa ʻoku mou talatalaakiʻi ai ʻae tangata ni?”

French Ostervald Bible

Pilate donc sortit vers eux, et leur dit: Quelle accusation portez-vous contre cet homme?

Romanian Free Holy Bible

Pilat a ieșit deci la ei și i-a întrebat: “Ce acuzație aduceți împotriva omului acesta?”

Esperanto Bible

Pilato do eliris al ili, kaj diris: Kian akuzon vi prezentas kontraŭ ĉi tiu viro?

French Louis Segond 1910 Bible

Pilate sortit donc pour aller à eux, et il dit: Quelle accusation portez-vous contre cet homme?

German Luther Bible 1912

Da ging Pilatus zu ihnen heraus und sprach: Was bringet ihr für Klage wider diesen Menschen?

Majority Standard BIble

So Pilate went out to them and asked, “What accusation are you bringing against this man?”

Meriam Mir Bible

Pilato uiabim eosmeda, a detager, kega, Nako uaba mer ko aisare le idali?

Webster Bible

Pilate then went out to them, and said, What accusation bring ye against this man?

Open English Bible (Commonwealth)

Therefore Pilate came outside to speak to them. ‘What charge do you bring against this man?’ he asked.

Open English Bible (US)

Therefore Pilate came outside to speak to them. “What charge do you bring against this man?” he asked.

Revised Version

Pilate therefore went out unto them, and saith, What accusation bring ye against this man?

Italian Riveduta Bible

Pilato dunque uscì fuori verso di loro, e domandò: Quale accusa portate contro quest’uomo?

French Free Holy Bible for the World

Pilate sortit donc vers eux, et dit : « Quelle accusation portez-vous contre cet homme ? »

Reina Valera 1909

Entonces salió Pilato á ellos fuera, y dijo: ¿Qué acusación traéis contra este hombre?

Spanish BLL

Salió, pues, Pilato hacia ellos y les dijo: “¿Qué acusación traen contra este hombre?”

Spanish Free Bible for the World

Salió, pues, Pilato hacia ellos y les dijo: «¿Qué acusación traéis contra este hombre?»

Croatian Bible

Pilat tada iziđe pred njih i upita: “Kakvu tužbu iznosite protiv ovoga čovjeka?”

Serbian DK Bible (Latin)

Onda Pilat izađe k njima napolje i reče: Kakvu krivicu iznosite na ovog čoveka?

Dieri NT

Pilatus tanangu dunkana wonti ja jatana wonti: „Mina ngulku jura ngamalkai nunkangupini kanani?“

German Textbibel

Da gieng Pilatus heraus zu ihnen und sagt: welche Anklage bringt ihr wider diesen Menschen?

Ngarrindjeri Scriptures

Giyin itye Pilate an angk: yarnin itye luku; Mekimbe ungune anangk waiyin hikkai korn.

Tyndale NT

Then led they Iesus from Cayphas into the hall of iudgement. It was in the mornynge and they them selves went not into the iudgement hall lest they shuld be defyled but that they myght eate the paschall lambe.

World English Bible

Pilate therefore went out to them and said, “What accusation do you bring against this man?”

World English Bible (Catholic)

Pilate therefore went out to them and said, “What accusation do you bring against this man?”

World English Bible British Edition

Pilate therefore went out to them and said, “What accusation do you bring against this man?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Pilate therefore went out to them and said, “What accusation do you bring against this man?”

World English Bible Classic

Pilate therefore went out to them and said, “What accusation do you bring against this man?”

World English Bible Updated

Pilate therefore went out to them and said, “What accusation do you bring against this man?”

World Messianic Bible

Pilate therefore went out to them and said, “What accusation do you bring against this man?”

World Messianic Bible British Edition

Pilate therefore went out to them and said, “What accusation do you bring against this man?”

Wycliffe Bible portions

Therfor Pilat wente out with outforth to hem, and seide, What accusyng brynge ye ayens this man?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Entonses mapos juyong si Pilato guiya sija ya ilegña: Jafa na finaaela inchichile contra este na taotao?

Young's Literal Translation

Pilate, therefore, went forth unto them, and said, 'What accusation do ye bring against this man?'

Textus Receptus

Ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πιλάτος πρὸς αὐτούς, καὶ εἶπε, Τίνα κατηγορίαν φέρετε κατὰ τοῦ ἀνθρώπου τούτου;

Text-Critical Greek NT

ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πιλᾶτος πρὸς αὐτούς, καὶ εἶπε, Τίνα κατηγορίαν φέρετε κατὰ τοῦ ἀνθρώπου τούτου;

Solid Rock Greek New Testament

Ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πιλάτος ⸆ πρὸς αὐτούς, καὶ ⸂εἶπεν,⸃ Τίνα κατηγορίαν φέρετε ⸋κατὰ⸌ τοῦ ἀνθρώπου τούτου;

Greek Majority Text NT

εξηλθεν ουν ο πιλατοσ προσ αυτουσ και ειπεν τινα κατηγοριαν φερετε κατα του ανθρωπου τουτου

Byzantine Greek NT

ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πιλᾶτος πρὸς αὐτοὺς καὶ εἶπε· τίνα κατηγορίαν φέρετε κατὰ τοῦ ἀνθρώπου τούτου;

Tischendorf Greek NT

ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πειλᾶτος ἔξω πρὸς αὐτοὺς καὶ φησίν· τίνα κατηγορίαν φέρετε τοῦ ἀνθρώπου τούτου;

Romanian Bible (Cyrillic)

Пилат деч а ешит афарэ ла ей ши ле-а зис: „Че пырэ адучець ымпотрива Омулуй ачестуя?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вийшов тодї Пилат до них, і каже: Яку вину приносите на чоловіка сього?

Ukrainian Freedom Bible

Вийшов тодї Пилат до них, і каже: Яку вину приносите на чоловіка сього?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Онда Пилат изађе к њима напоље и рече: Какву кривицу износите на овог човека?

Russian Synodal Bible

Пилат вышел к ним и сказал: в чем вы обвиняете Человека Сего?

Salkinson Hebrew NT

כט וַיֵּצֵא פִילָטוֹס אֲלֵיהֶם וַיֹּאמַר מַה־שִּׂיטְנָה תָבִיאוּ עַל־הָאִישׁ הַזֶּה׃

Modern Hebrew Bible

ויצא פילטוס אליהם ויאמר על מה תאשימו את האיש הזה׃

Coptic Boharic NT

ⲀϤⲒ ⲞⲨⲚ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲀⲢⲰⲞⲨ ⲚϪⲈⲠⲒⲖⲀⲦⲞⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲞⲨ ⲚⲔⲀⲦⲎ ⲄⲞⲢⲒⲀ ⲈⲦⲈⲦⲈⲚⲒⲚⲒ ⲘⲘⲞⲤ ϦⲀ ⲠⲀⲒⲢⲰⲘⲒ.

Coptic NT

ⲁϥ⳿ⲓ ⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⳿ⲛⲕⲁⲧⲏ ⲅⲟⲣⲓ⳿ⲁ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ⳿ⲓⲛⲓ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϧⲁ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

فَخَرَجَ بِيلَاطُسُ إِلَيْهِمْ وَقَالَ: «أَيَّةَ شِكَايَةٍ تُقَدِّمُونَ عَلَى هَذَا ٱلْإِنْسَانِ؟».

Old Persion Version Bible

پس پیلاطس به نزد ایشان بیرون آمده، گفت: «چه دعوی بر این شخص دارید؟»

Judson Burmese Bible

ထိုကြောင့် ပိလတ် မင်းသည် သူ တို့ရှိရာသို့ ထွက် ၍ ဤ သူ ၌အဘယ် အပြစ် ကို တင် ကြသနည်းဟု မေး သော်၊

Korean Bible 1910

그러므로 빌라도가 밖으로 저희에게 나가서 말하되 `너희가 무슨 일로 이 사람을 고소하느냐 ?'

Japanese Freedom Bible

そこでピラトは彼らのところへ出て来て言った。「この人に対して、どのような訴えを起こすのか。」

World Chinese Bible

于是彼拉多出来见他们，说：“你们拿什么罪名控告这个人？”

New Japanese NT

そこで、ピラトは彼らのところに出て来て言った。「あなたがたは、この人に対して何を告発するのですか。」

Chinese Union Version (simplified)

彼拉多就出来，到他们那里，说：「你们告这人是为什么事呢？」

Chinese Union Version (traditional)

彼拉多就出來，到他們那裏，說：「你們告這人是為甚麼事呢？」

Meitei Bible

Maram aduna Pilate-na mapanda thoraktuna makhoida hanglak-i, “Nakhoina mi asi kari maral lei hairibano?””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvgabv Pilot agum bv linla bunua tvvkato, “Ogu gula nonu so nyi angv sum gungnying lwkla mindunv?”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lane Pilata den ñani ki gedi bi kani ki yedi ba: Yi yedi ke o naa joa tieni be?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Saiu pois Pilatos até eles fora, e disse: Que acusação trazeis contra este homem?

CC BY 4.0

Safwa NT

O Pilato abhabhalilia ahayanga. “Ahaga listako bhole lyalihuhusu omuntu ono?”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bilato anacihuluka, abajayo, abadôsa, erhi: «Cici mushobesire oyu muntu?»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, Pilat akpunga lut law lü, “Hina khana i nami mkatnak ve se aw?” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da ging Pilatus zu ihnen hinaus und fragte: Was für eine Klage erhebt ihr wider diesen Menschen?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah thoidi Pilat ah dokkhoom kah ano chengkah rumta, <<Arah mih ah tiim thoidi jowan halan?>>

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa gish Philaxoossay gede isttako kezidi “Hayssa addeza inte aazas mootetii?” gidii oychchidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessa gisho, Philaaxoosi enttako kare keyidi, “Ha addiya ays mooteetii?” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mansh P'ilat'os bo maantsan kesh waat, «Ashaanats it t'intsiru s'aamiyo eebi?» ett bíaati.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è Philath fuang hà aishii wuii srane sai, “Nathek hì pha bran shii nyie nin phlei?”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu Pilato cha zwila hanze ku vali mi chati, “Ku nyasa nzi ku mu leta ku amana no zu muntu?”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces Pilato salió a ellos y les dijo: ¿Qué acusación traen contra este hombre?

CC BY 4.0

Yao NT

Che Pilato ŵakopweche paasa ni kwausya, “Ana kwana magambo chi kwa mundu ju?”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Hwa iyo u Pilato ahaluta ahachova ahata nongwa nyihi eyehegiwa umunu uyu?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa eyo Pilato kaayendea ni kubaya.”Ni lishitaka lyaako lyamuhusu mundu ywoo?”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Pilatu avahumila chakuvala, akavakota, “Lijambu loki lemukumtakila mundu uyu?”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pilato salió y les preguntó: ¿De qué acusan a este hombre?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin Pilat tuol pêntieng ava jôka an kôm, “Hi mi hih imo nin nônna?” tiin a rekel ngeia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rumal riꞌ xel loq ri Pilato chutayik chike: ¿Jas umak we achi riꞌ, kibꞌij ix?

CC BY 4.0

Soli NT

Neco Pilato walapulapansa nekubepusheti, “Mulamucana nemulandu cini muntuyu?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So Pilate went out to them and said, “What accusation do you bring against this man?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Pilate went forth outside to them and says, What sitnah (accusation, indictment) do you bring against this man?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πιλᾶτος ⸀ἔξω πρὸς αὐτοὺς καὶ ⸀φησίν Τίνα κατηγορίαν φέρετε ⸀κατὰ τοῦ ἀνθρώπου τούτου;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

פילאטוס איז דעריבער ארויסגעגאנגען צו זיי אינדרויסן, און געזאגט; וואס פאר א באשולדיקונג ברענגט איר קעגן דעם דאזיקן מענטשן?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌ ପିଲାତନ୍‌ ଆମଙଞ୍ଜି ଡୁଙ୍‌ଲନ୍‌ ଜିର୍ରେ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ବରେଜି, “କେନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରା ଆ ବିରୁଦଲୋଙନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଇନି ଏକାୟ୍‌କାୟ୍‌ତିଁୟ୍‌ ?”

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ପିଲାତୁସ୍‌ ଇନ୍‍କୁତାଃତେ ଅଡଙ୍ଗ୍‌କେଦ୍‌ତେ କୁଲିକେଦ୍‍କଆଏ, “ଆପେ ନେ ହଡ଼କେ ଚିନାଃମେନ୍ତେ ଚିଟାଇତାନାପେ ?”

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେବେ ରମିୟ ସର୍‌କାର୍‌ ପିଲାତ୍‌, ବାଇରେ ଆସିପାଚାର୍‌ଲା, “ଏ ଲକର୍‌ ବିରୁଦେ ତମର୍‌ କାଇ ଦାବି ଆନିଆଚାସ୍‌ ?”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେସା ରାଜ୍ୟପାଲ୍‍ ପିଲାତ ତାର୍‌ଚେ ଆମେଇଂକେ ସାଲ୍ୟାକୁକେ “ଏନ୍‌ ରେମୁଆଁନେ ବିରଦ୍‌ରେ ପେନେ ପର୍‌ମାନ୍‌ ମେଃନେ ?”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ପିଲାତ ସେମଃନାର୍‌ ଲଃଗେ ବାରାୟ୍‌ ଆସି ହଃଚାର୍ଲା, “ଇ ଲକ୍‌ ବିରଦେ ତୁମିମଃନ୍ କାୟ୍‌ ଦଃସାର୍‌ କଃତା ଆଣୁଲାସ୍‌ ?”

CC BY 4.0