John 18:8

American Standard Version (1901)

Jesus answered, I told you that I am he; if therefore ye seek me, let these go their way:

ASV Byzantine Text

Jesus answered, I told you that I am he; if therefore ye seek me, let these go their way:

Breton Gospels

Jezuz a respontas: Lavaret em eus deoc'h penaos eo me; mar deo eta me a glaskit, lezit ar re-mañ da vont kuit.

Asang Khongca Bible

Jesu mah, Anih loe Kai hae boeh ni, tiah kang thuih o boeh na ai maw: kai nang pakrong o nahaeloe, hae kaminawk hae caeh o sak ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jesuh loh, “ Kai ni tila nangmih taengah ka thui coeng. Te dongah kai ni nan toem uh atah hekah rhoek he hlah uh lamtah nong saeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jesuh loh, “ Kai ni tila nangmih taengah ka thui coeng. Te dongah kai ni nan toem uh atah hekah rhoek he hlah uh lamtah nong saeh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Olelo mai la o Iesu ia lakou, Ua hai aku au ia oukou, Owau no ia. Ina hoi owau ka oukou e imi mai nei, o kuu aku ia lakou nei e hele aku:

English Berean Standard Bible

“I told you that I am He,” Jesus replied. “So if you are looking for Me, let these men go.”

Haitian Creole Bible 1985

Jezi reponn yo: Mwen pa deja di nou se mwen menm. Si se mwen n'ap chache, kite lòt mesye sa yo al fè wout yo.

Clementine Vulgate 1598

Respondit Jesus: Dixi vobis, quia ego sum: si ergo me quæritis, sinite hos abire.

Bible in Basic English

Jesus made answer, I have said that I am he; if you are looking for me, let these men go away.

French: Bible J.N. Darby

Jésus répondit : Je vous ai dit que c’est moi ; si donc vous me cherchez, laissez aller ceux-ci,

Czech Kralická Bible 1613

Odpověděl Ježíš: Pověděl jsem vám, že já jsem. Poněvadž tedy mne hledáte, nechtež těchto, ať odejdou.

Kosraean Bible

Jesus el fahk, “Nga fahk tari nu suwos lah nga pa el. Fin nga pa kowos suk an, fuhlela mwet inge in som.” (

Romanian Free Holy Bible

Isus a răspuns: “ V-am spus că Eu sunt. De aceea, dacă Mă căutați pe Mine, lăsați-i pe aceștia să meargă pe drumul lor”

World Portuguese Bible

Jesus respondeu: “Já lhes disse que sou eu. Se, pois, é a mim que vocês buscam, deixem estes irem embora,”

Swahili Bible

Yesu akawaambia, “Nimekwisha waambieni kwamba mimi ndiye. Basi, kama mnanitafuta mimi, waacheni hawa waende zao.”

Romanian BTF Bible

Isus a răspuns: V-am zis că eu sunt; de aceea dacă pe mine mă căutați, lăsați pe aceștia să meargă;

Burmese Common Language Bible

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``ထို​သူ​သည်​ငါ​ပင်​ဖြစ်​သည် ဟု​သင်​တို့​အား​ငါ​ပြော​ခဲ့​ပြီ။ ငါ​သည်​သင်​တို့ ရှာ​သော​သူ​ဖြစ်​လျှင်​ဤ​သူ​တို့​သွား​ပါ​လေ စေ'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

Jesus answered, I told you that I am [he]: if therefore ye seek me, let these go away;

German Unrevised Elberfelder Bible

Jesus antwortete: Ich habe euch gesagt, daß ich es bin; wenn ihr nun mich suchet, so laßt diese gehen;

Dutch Bible 1917

Jezus antwoordde: Ik heb u gezegd, dat Ik het ben. Indien gij dan Mij zoekt, zo laat dezen heengaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jesus antwoordde: Ik heb u gezegd, dat Ik het ben. Zo gij Mij zoekt, laat hèn dan gaan.

Italian Diodati Bible

Gesù rispose: Io vi ho detto ch'io son desso; se dunque cercate me, lasciate andar costoro.

Douay-Rheims 1899

Jesus answered, I have told you that I am he. If therefore you seek me, let these go their way.

Geneva Bible 1599

Iesus answered, I said vnto you, that I am he: therefore if ye seeke me, let these go their way.

Noyes Bible

Jesus answered, I have told you that I am he. If therefore ye are seeking me, let these men go.

Danish Bible 1931

Jesus svarede: “Jeg har sagt eder, at det er mig; dersom I da lede efter mig, så lader disse gå!”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iejuj kotin majani: I indai on komail er, me nai i. Ari, ma komail rapakin ia, en purewei jan mepukat!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iesus kotin masani: I indai ong komail er, me ngai i. Ari, ma komail rapakin ia, en purewei sang mepukat!

King James Version

Jesus answered, I have told you that I am he: if therefore ye seek me, let these go their way:

King James Version + Apocrypha

Jesus answered, I have told you that I am he: if therefore ye seek me, let these go their way:

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus lại phán: Ta đã nói với các ngươi rằng chính ta đây; vậy nếu các ngươi tìm bắt ta, thì hãy để cho những kẻ nầy đi.

KJV Cambridge Paragraph

Jesus answered, I have told you that I am he: if therefore ye seek me, let these go their way:

Revised West Version

Pea leaange ʻa Sisu, “Kuo ʻosi ʻeku tala kiate kimoutolu ko au ia: ko ia kapau ʻoku mou kumi au, tuku ʻakinautolu ni ke ʻalu:”

French Ostervald Bible

Jésus répondit: Je vous ai dit que c'est moi; si donc c'est moi que vous cherchez, laissez aller ceux-ci.

Romanian Free Holy Bible

Isus a răspuns: “ V-am spus că Eu sunt. De aceea, dacă Mă căutați pe Mine, lăsați-i pe aceștia să meargă pe drumul lor”

Esperanto Bible

Jesuo respondis: Mi ĵus diris al vi, ke mi estas tiu; se do vi min serĉas, lasu ĉi tiujn foriri;

French Louis Segond 1910 Bible

Jésus répondit: Je vous ai dit que c’est moi. Si donc c’est moi que vous cherchez, laissez aller ceux-ci.

German Luther Bible 1912

Jesus antwortete: Ich habe euch gesagt, daß ich es sei. Suchet ihr denn mich, so lasset diese gehen!

Majority Standard BIble

“I told you that I am He,” Jesus replied. “So if you are looking for Me, let these men go.”

Meriam Mir Bible

Iesu detaut, kega, Kaka emetu uabi detagereda, kega, Kai nali: ese uaba kari naraimeli, uiabi namarkare, ko bakeuare:

Webster Bible

Jesus answered, I have told you that I am he : If therefore ye seek me, let these go away:

Open English Bible (Commonwealth)

‘I have already told you that I am he,’ replied Jesus, ‘so, if it is for me that you are looking, let these people go.’

Open English Bible (US)

“I have already told you that I am he,” replied Jesus, “so, if it is for me that you are looking, let these people go.”

Revised Version

Jesus answered, I told you that I am he: if therefore ye seek me, let these go their way:

Italian Riveduta Bible

Gesù rispose: V’ho detto che son io; se dunque cercate me, lasciate andar questi.

French Free Holy Bible for the World

Jésus répondit : « Je vous ai dit que c'est moi. Si donc c'est moi que vous cherchez, laissez aller ceux-ci. »

Reina Valera 1909

Respondió Jesús: Os he dicho que yo soy: pues si á mí buscáis, dejad ir á éstos.

Spanish BLL

Jesús respondió: “Les he dicho que yo soy. Si, pues, me buscan, dejen que estos se vayan”,

Spanish Free Bible for the World

Jesús respondió: «Os he dicho que yo soy. Si, pues, me buscáis, dejad que estos se vayan»,

Croatian Bible

Isus odvrati: “Rekoh vam da sam ja. Ako dakle mene tražite, pustite ove da odu” -

Serbian DK Bible (Latin)

Isus im odgovori: Kazah vam da sam ja. Ako dakle mene tražite, ostavite ove nek idu.

Dieri NT

Jesujeli kalabana wonti: „Ngani jurangu jatana warai, ngani Nauja nganai; jura ngana wontinani, tananaia worani patanau!“

German Textbibel

Antwortete Jesus: ich habe euch gesagt, daß ich es bin: wenn ihr also mich suchet, so lasset diese ziehen.

Ngarrindjeri Scriptures

Yarnin itye Jesuse, “Ngate tingowir onomangk Jesuse ap; ungunuk ungune wilkun an, taiy al harnakar.”

Tyndale NT

And he axed the agayne: whome seke ye? They saydeIesus of Nazareth.

World English Bible

Jesus answered, “I told you that I am he. If therefore you seek me, let these go their way,”

World English Bible (Catholic)

Jesus answered, “I told you that I am he. If therefore you seek me, let these go their way,”

World English Bible British Edition

Jesus answered, “I told you that I am he. If therefore you seek me, let these go their way,”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Jesus answered, “I told you that I am he. If therefore you seek me, let these go their way,”

World English Bible Classic

Jesus answered, “I told you that I am he. If therefore you seek me, let these go their way,”

World English Bible Updated

Jesus answered, “I told you that I am he. If therefore you seek me, let these go their way,”

World Messianic Bible

Yeshua answered, “I told you that I am he. If therefore you seek me, let these go their way,”

World Messianic Bible British Edition

Yeshua answered, “I told you that I am he. If therefore you seek me, let these go their way,”

Wycliffe Bible portions

He answeride to hem, Y seide to you, that Y am; therfor if ye seken me, suffre ye these to go awei.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Manope si Jesus; Munjayanyo jusangane jamyo na guajo yo: Yaguin guajo inaliligao, polo ya ufanjanao este sija:

Young's Literal Translation

Jesus answered, 'I said to you that I am [he]; if, then, me ye seek, suffer these to go away;'

Textus Receptus

Ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς, Εἶπον ὑμῖν ὅτι ἐγώ εἰμι· εἰ οὖν ἐμὲ ζητεῖτε, ἄφετε τούτους ὑπάγειν·

Text-Critical Greek NT

ἀπεκρίθη Ἰησοῦς, Εἶπον ὑμῖν ὅτι ἐγώ εἰμι· εἰ οὖν ἐμὲ ζητεῖτε, ἄφετε τούτους ὑπάγειν·

Solid Rock Greek New Testament

Ἀπεκρίθη ⸆ Ἰησοῦς, Εἶπον ὑμῖν ὅτι ἐγώ εἰμι· εἰ οὖν ἐμὲ ζητεῖτε, ἄφετε τούτους ὑπάγειν·

Greek Majority Text NT

απεκριθη ιησουσ ειπον υμιν οτι εγω ειμι ει ουν εμε ζητειτε αφετε τουτουσ υπαγειν

Byzantine Greek NT

ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· εἶπον ὑμῖν ὅτι ἐγώ εἰμι. εἰ οὖν ἐμὲ ζητεῖτε, ἄφετε τούτους ὑπάγειν·

Tischendorf Greek NT

ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· εἶπον ὑμῖν ὅτι ἐγώ εἰμι· εἰ οὖν ἐμὲ ζητεῖτε, ἄφετε τούτους ὑπάγειν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Исус а рэспунс: „В-ам спус кэ Еу сунт. Деч, дакэ Мэ кэутаць пе Мине, лэсаць пе ачештя сэ се дукэ.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Відказав Ісус: Сказав вам, що се я. Коли ж мене шукаєте, дайте сим відійти.

Ukrainian Freedom Bible

Відказав Ісус: Сказав вам, що се я. Коли ж мене шукаєте, дайте сим відійти.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Исус им одговори: Казах вам да сам ја. Ако дакле мене тражите, оставите ове нек иду.

Russian Synodal Bible

Иисус отвечал: Я сказал вам, что это Я; итак, если Меня ищете, оставьте их, пусть идут,

Salkinson Hebrew NT

ח וַיַעַן יֵשׁוּעַ הֲלֹא אָמַרְתִּי לָכֶם כִּי אֲנִי הוּא עַל־כֵּן אִם־אֹתִי תְבַקְשׁוּ הַנִּיחוּ לָאֵלֶּה וְיֵלֵכוּ׃

Modern Hebrew Bible

ויען ישוע הלא אמרתי לכם אני הוא לכן אם אתי תבקשו הניחו לאלה וילכו׃

Coptic Boharic NT

ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ϪⲈ ⲀⲒϪⲞⲤ ⲚⲰⲦⲈⲚ ϪⲈ ⲀⲚⲞⲔ ⲠⲈ ⲒⲤϪⲈ ⲀⲢⲈⲦⲈⲚⲔⲰϮ ⲚⲤⲰⲒ ⲬⲀ ⲚⲀⲒ ⲈⲂⲞⲖ ⲘⲀⲢⲞⲨϢⲈ ⲚⲰⲞⲨ

Coptic NT

ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⳿ⲛⲥⲱⲓ ⲭⲁ ⲛⲁⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

أَجَابَ يَسُوع: «قَدْ قُلْتُ لَكُمْ: إِنِّي أَنَا هُوَ. فَإِنْ كُنْتُمْ تَطْلُبُونَنِي فَدَعُوا هَؤُلَاءِ يَذْهَبُونَ».

Old Persion Version Bible

عیسی جواب داد: «به شما گفتم من هستم. پس اگر مرامی خواهید، اینها را بگذارید بروند.»

Judson Burmese Bible

ယေရှု ကလည်း၊ ငါ သည်ထို သူဖြစ် ၏ဟုငါပြော ပြီ။ သို့ဖြစ်၍ ငါ့ ကိုရှာ လျှင် ဤသူ တို့သည် သွား ပါလေစေ ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

예수께서 대답하시되 `너희에게 내로라 하였으니 나를 찾거든 이 사람들의 가는 것을 용납하라' 하시니

Japanese Freedom Bible

イエスは答えられた。 「私がその者だと言ったではありませんか。私を捜しているのなら、この人たちは行かせなさい。」

World Chinese Bible

耶稣回答： “我已经告诉你们，我就是。你们若找我，就让这些人走吧。”

New Japanese NT

イエスは答えられた。「それはわたしだと、あなたがたに言ったでしょう。もしわたしを捜しているのなら、この人たちはこのままで去らせなさい。」

Chinese Union Version (simplified)

耶稣说：「我已经告诉你们，我就是。你们若找我，就让这些人去吧。」

Chinese Union Version (traditional)

耶穌說：「我已經告訴你們，我就是。你們若找我，就讓這些人去吧。」

Meitei Bible

“Mahak adu eini haina eina nakhoida haikhre,”” haina Jisuna khumlak-i. “Nakhoina eibu thiba oirabadi makhoising adu chat-hankhro””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“Ngo nonua minpvkunv ngoonv nw,” vla Jisu minto. “Vbvrikunamv, nonu nga kaakar dunvlo, so kvvbi vdw sum vngmulak.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den guani ki yedi ba: n waan yi ke mini nne. Li yaa tie ke yi lingi mine wani yin cedi yaaba ntiena wani ngedi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Respondeu Jesus: Já vos disse que eu sou. Portanto se buscais a mim, deixai a estes irem.

CC BY 4.0

Safwa NT

O Yesu wabhobhozya, “Embabhozezye aje ana nene; eshi nkashe munaanza ane, bhaleshi ebha abhnje bhabhalaje.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Naye Yezu, erhi: «Ka ntammubwîzire oku nie ono! Akabà nie mwalonza lekagi abâla bacîgendere».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw, “Acun cun kei ni, ti lü ka ning jah mtheh päng; kei nami na suikia a kyak üng akce he cit u se” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Jesus antwortete: Ich habe euch gesagt, daß ich es bin; suchet ihr denn mich, so lasset diese gehen!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

<<Ngah ih jen baat ih rum taha erabah ngah ngeh ah.>> Jisu ih baat rumta, <<Ngah jam hali bah wahoh loong ah ngaakkaat ih thuk an.’’ Jisu ih emah ih li rumta. (

CC BY 4.0

Gamo NT

Izika zaaridi “Tani izako gadiiskkoo, histtkoo inte koyizay tana gidikoo hayti beto bochchofite” gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

I zaaridi, “Taani Yesuusa gideyssa hinttew odas. Hiza, hintte tana koyabaa gidikko hayssata yeddite” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bíwere «Taane itsh etre, eshe it geyrwo taana wotiyal hanotsi k'ayk'rowere, amnee» bíet.

CC BY 4.0

Bugun Bible

“Gu nathek shii khuchung mujo yaojong ji ne gu ro.” Isu è yao, “Chiihphado, nathek ne gu shii sow chak arone, nathek gai shii dun yi bo.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Jesu che tava, “Na mi wambila kuti Njeme. Haiva muka vugana ime, mu va siye ava vayende.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Jesús respondió: Ya les dije que yo soy. Si me buscan a mí, dejen ir a estos.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵaasalile, “Nansalile kuti ndili une. Iŵaga nkuusosa une, mwaleche ŵanyaŵa ajaule.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Yesu ahajivajibu nemalile uhuva vula uhuta nene apa kama mhundonda une, valehe avange awo valutage.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu kaayabngwa, “Niabakiye kuwa Nenga nga ywembe; kwa eyo kati mwamunipala nenga, mubaleke aba benge bayende.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akavayangula, “Nimali kuvajovela kuvya mwene ndi nene, ndava mukunilonda nene muvaleka ava vahamba.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Jesús respondió: Les dije que Yo Soy. Por tanto, si me buscan, permitan que éstos se vayan.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n an kôm, “Keima ki ni, nangni ki tipe zoi ngah. Ma anghan keima mi nin rok anîn chu adangngei chu se ta rese ngei,” a tipe ngeia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xubꞌij chike: Xinbꞌij chiꞌwe chi in Riꞌ, we in kinitzukuj, chiya bꞌe chike we nikꞌaj riꞌ kebꞌek.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu walambeti, “Ndamwambili eti njame, nomba na mulayandanga njame, aba balekeni bayenga.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Jesus answered, “I told you that I am he. So if you are looking for me, let these men go.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

In reply, Rebbe, Melech HaMoshiach said, I told you that Ani Hu. If therefore you seek me, let these Bnei Adam go away,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Εἶπον ὑμῖν ὅτι ἐγώ εἰμι· εἰ οὖν ἐμὲ ζητεῖτε, ἄφετε τούτους ὑπάγειν·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

האט יהושע/ישוע געענטפערט: איך האב דאך אייך געזאגט, אז איך בין עס! און אויב איר זוכט מיך, לאזט די דאזיקע גיין;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ଗାମେନ୍‌, “ଞେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଞେନ୍‌ ବର୍ରବେନ୍‌ । ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଏସାୟ୍‌ଡଙ୍‌ତିଁୟ୍‌ ଡେନ୍‌, ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ କେନ୍‌ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଅମ୍‌ରେଙ୍‌ବାଜି, ଆନିଞ୍ଜି ଜିରେତଜି ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ କାଜିରୁହାଡ଼ାଦ୍‌କଆଏ, “ୟୀଶୁ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ଗି ତାନିଙ୍ଗ୍‌ ମେନ୍ତେ ସିଦାରେ କାଜିୟାଦ୍‍ପେୟାଇଙ୍ଗ୍‌ । ଆପେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ଦାଣାଁଁତାନ୍‍ରେଦ ନିକୁକେ ସେନ୍‍ରିକାକପେ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ କଇଲା, “ମୁଇ ଆକା ସେ ଲକ୍‌ ବଲି ତମ୍‌କେ କଇଲି । ତମେ ଜଦି ମକେ କଜ୍‌ଲାସ୍‌ନି ବଇଲେ ଏ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଚାଡିଦିଆସ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ନେଙ୍ଗ୍ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ଆଡାମ୍ୱକେ ନେଙ୍ଗ୍ ଆତେନ୍‌ ରେମୁଆଁ । ଜଦି ପେଇଂ ଆନେଙ୍ଗ୍‌କେ ତୁର୍‌ପେଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ତେଲା ଆକ୍‌ମେଇଂ ଆନ୍‍ତାର୍‍ବି ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ଉତୁର୍‌ ଦିଲା, “ମୁୟ୍‌ ଜେ ସେ ଲକ୍‌, ଇରି ତ ମୁୟ୍‌ ତୁମିମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲେ । ଇତାର୍‌ ଗିନେ ଜଦି ତୁମିମଃନ୍ ମକ୍‌ ଲଳୁଲାସ୍‌, ତଃବେ ମର୍‌ ଏମଃନ୍‌କେ ଜଃଉଁକେ ଚାଡି ଦିଆସ୍‌ ।”

CC BY 4.0