John 19:16

American Standard Version (1901)

Then therefore he delivered him unto them to be crucified.

ASV Byzantine Text

Then therefore he delivered him unto them to be crucified. And they took Jesus, and led him away.

Breton Gospels

Neuze e roas anezhañ dezho evit bezañ kroazstaget. Kemer a rejont eta anezhañ hag e kasjont Jezuz ganto.

Asang Khongca Bible

To pacoengah Pilat mah Jesu to thinglam pong takhing hanah nihcae ban ah paek. Nihcae mah Jesu to lak o moe, a caeh o haih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Jesuh te tai ham amih taengah a paek tih a khuen uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Jesuh te tai ham amih taengah a paek tih a khuen uh.

Hawaiian Bible 1868

Alaila haawi aku la kela ia ia na lakou, e kauia oia ma ke kea. A lalau aku la lakou ia Iesu, a alakai aku la.

English Berean Standard Bible

Then Pilate handed Jesus over to be crucified, and the soldiers took Him away.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, Pilat renmèt yo Jezi pou y' al kloure l' sou yon kwa. Se konsa, yo pran Jezi, yo mennen l' ale.

Clementine Vulgate 1598

Tunc ergo tradidit eis illum ut crucifigeretur. Susceperunt autem Jesum, et eduxerunt.

Bible in Basic English

So then he gave him up to them to be put to death on the cross. And they took Jesus away;

French: Bible J.N. Darby

Alors donc il le leur livra pour être crucifié ; et ils prirent Jésus, et l’emmenèrent.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy vydal jim ho, aby byl ukřižován. I pojali Ježíše a vedli jej ven.

Kosraean Bible

Na Pilate el eisalang Jesus nu selos elos in unilya fin sakseng.

Romanian Free Holy Bible

Și L-a dat să fie răstignit. Și au luat pe Isus și L-au dus.

World Portuguese Bible

Então ele o entregou a eles para ser crucificado. Assim, eles tomaram a Jesus e o levaram.

Swahili Bible

Basi, hapo Pilato akamtia Yesu mikononi mwao ili asulubiwe. Basi, wakamchukua Yesu.

Romanian BTF Bible

Așa că li l-a predat atunci ca să fie crucificat. Și l-au luat pe Isus și l-au dus de acolo.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​ပိ​လတ်​မင်း​သည်​ကိုယ်​တော်​ကို လက်​ဝါး​ကပ်​တိုင်​တွင်​တင်​၍​သတ်​ရန် ထို​သူ တို့​လက်​သို့​အပ်​လိုက်​လေ​၏။

Darby Translation

Then therefore he delivered him up to them, that he might be crucified; and they took Jesus and led him away.

German Unrevised Elberfelder Bible

Dann nun überlieferte er ihn denselben, auf daß er gekreuzigt würde. Sie aber nahmen Jesum hin und führten ihn fort.

Dutch Bible 1917

Toen gaf hij Hem dan hun over, opdat Hij gekruist zou worden. En zij namen Jezus, en leidden Hem weg.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen gaf hij Hem aan hen over, om gekruisigd te worden. Men voerde Jesus dus weg;

Italian Diodati Bible

Allora adunque egli lo diede lor nelle mani, acciocchè fosse crocifisso. Ed essi presero Gesù, e lo menarono via.

Douay-Rheims 1899

Then therefore he delivered him to them to be crucified. And they took Jesus, and led him forth.

Geneva Bible 1599

Then deliuered he him vnto them, to be crucified. And they tooke Iesus, and led him away.

Noyes Bible

Then therefore he delivered him up to them to be crucified. They therefore took Jesus;

Danish Bible 1931

Så overgav han ham da til dem til at korsfæstes. De toge nu Jesus;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I ari panalan irail i, pwen lopuela. Rap koledi Iejuj kaluala.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I ari pangalang irail i, pwen lopuela. Rap koledi Iesus kaluala.

King James Version

Then delivered he him therefore unto them to be crucified. And they took Jesus, and led him away.

King James Version + Apocrypha

Then delivered he him therefore unto them to be crucified. And they took Jesus, and led him away.

Vietnamese Bible 1923

Người bèn giao Ngài cho chúng đặng đóng đinh trên thập tự giá. Vậy, chúng bắt Ngài và dẫn đi.

KJV Cambridge Paragraph

Then delivered he him therefore unto them to be crucified. And they took Jesus, and led him away.

Revised West Version

Ko ia naʻa ne toki tukuange ai ia kiate kinautolu ke tutuki ki he ʻakau. Pea naʻa nau maʻu ʻa Sisu ʻo taki atu.

French Ostervald Bible

Alors il le leur livra pour être crucifié. Ils le prirent donc et l'emmenèrent.

Romanian Free Holy Bible

Și L-a dat să fie răstignit. Și au luat pe Isus și L-au dus.

Esperanto Bible

Tiam do li transdonis lin al ili, por esti krucumita.

French Louis Segond 1910 Bible

Alors il le leur livra pour être crucifié. Ils prirent donc Jésus, et l’emmenèrent.

German Luther Bible 1912

Da überantwortete er ihn, daß er gekreuzigt würde. Sie nahmen aber Jesum und führten ihn ab.

Majority Standard BIble

Then Pilate handed Jesus over to be crucified, and the soldiers took Him and led Him away.

Meriam Mir Bible

E abi emarik uiabim, ko satauroem.

Webster Bible

Then therefore he delivered him to them to be crucified. And they took Jesus, and led him away.

Open English Bible (Commonwealth)

so Pilate gave Jesus up to them to be crucified. So they took Jesus;

Open English Bible (US)

so Pilate gave Jesus up to them to be crucified. So they took Jesus;

Revised Version

Then therefore he delivered him unto them to be crucified.

Italian Riveduta Bible

Allora lo consegnò loro perché fosse crocifisso.

French Free Holy Bible for the World

Alors il le leur livra pour être crucifié. Ils prirent donc Jésus et l'emmenèrent.

Reina Valera 1909

Así que entonces lo entregó á ellos para que fuese crucificado. Y tomaron á Jesús, y le llevaron.

Spanish BLL

Entonces se lo entregó para que lo crucificaran. Tomaron, pues, a Jesús y se lo llevaron.

Spanish Free Bible for the World

Entonces se lo entregó para que lo crucificaran. Tomaron, pues, a Jesús y se lo llevaron.

Croatian Bible

Tada im ga preda da se razapne. Uzeše dakle Isusa.

Serbian DK Bible (Latin)

Tada im Ga dakle predade da se razapne. A oni uzeše Isusa i odvedoše.

Dieri NT

Ngadani nulu nina tanangu jinkina wonti, tanali nina kunarkuni katibananto. Tanali Jesus manina wonti ja nina wapalkana wonti.

German Textbibel

Darauf lieferte er ihn ihnen aus zur Kreuzigung.

Ngarrindjeri Scriptures

Wunyile yan Pilate pempin anangk, hil amb uk ar crucify ityan. Wunyar merokkun ityan Jesuse, waiyin ar ityan.

Tyndale NT

Then delyvered he him vnto them to be crucified. And they toke Iesus and led him awaye.

World English Bible

So then he delivered him to them to be crucified. So they took Jesus and led him away.

World English Bible (Catholic)

So then he delivered him to them to be crucified. So they took Jesus and led him away.

World English Bible British Edition

So then he delivered him to them to be crucified. So they took Jesus and led him away.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So then he delivered him to them to be crucified. So they took Jesus and led him away.

World English Bible Classic

So then he delivered him to them to be crucified. So they took Jesus and led him away.

World English Bible Updated

So then he delivered him to them to be crucified. So they took Jesus and led him away.

World Messianic Bible

So then he delivered him to them to be crucified. So they took Yeshua and led him away.

World Messianic Bible British Edition

So then he delivered him to them to be crucified. So they took Yeshua and led him away.

Wycliffe Bible portions

And thanne Pilat bitook him to hem, that he schulde be crucified. And thei token Jhesu, and ledden him out.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Entonses maentrega güe guiya sija para umatane gui quiluus. Ya sija cumone si Jesus!

Young's Literal Translation

Then, therefore, he delivered him up to them, that he may be crucified, and they took Jesus and led [him] away,

Textus Receptus

Τότε οὖν παρέδωκεν αὐτὸν αὐτοῖς ἵνα σταυρωθῇ. Παρέλαβον δὲ τὸν Ἰησοῦν καὶ ἀπήγαγον·

Text-Critical Greek NT

τότε οὖν παρέδωκεν αὐτὸν αὐτοῖς ἵνα σταυρωθῇ.

Solid Rock Greek New Testament

Τότε οὖν παρέδωκεν αὐτὸν αὐτοῖς, ἵνα σταυρωθῇ. Παρέλαβον ⸂δὲ⸃ τὸν Ἰησοῦν ⸂ 2καὶ ἤγαγον·⸃

Greek Majority Text NT

τοτε ουν παρεδωκεν αυτον αυτοισ ινα σταυρωθη παρελαβον δε τον ιησουν και ηγαγον

Byzantine Greek NT

τότε οὖν παρέδωκεν αὐτὸν αὐτοῖς ἵνα σταυρωθῇ.

Tischendorf Greek NT

τότε οὖν παρέδωκεν αὐτὸν αὐτοῖς ἵνα σταυρωθῇ. Παρέλαβον οὖν τὸν Ἰησοῦν,

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунч, Л-а дат ын мыниле лор, ка сэ фие рэстигнит. Ау луат деч пе Исус ши Л-ау дус сэ-Л рэстигняскэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тодї ж видав їм Його, щоб розпяли. Узяли ж Ісуса, та й повели.

Ukrainian Freedom Bible

Тодї ж видав їм Його, щоб розпяли. Узяли ж Ісуса, та й повели.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада им Га дакле предаде да се разапне. А они узеше Исуса и одведоше.

Russian Synodal Bible

Тогда наконец он предал Его им на распятие. И взяли Иисуса и повели.

Salkinson Hebrew NT

טז אָז נְתָנוֹ בְיָדָם לִצְלֹב אֹתוֹ וַיִּקְחוּ אֶת־יֵשׁוּעַ וַיּוֹלִיכֻהוּ׃

Modern Hebrew Bible

אז מסרו אליהם להצליבו ויקחו את ישוע ויוליכהו׃

Coptic Boharic NT

ⲦⲞⲦⲈ ⲞⲨⲚ ⲀϤϮ ⲚⲰⲞⲨ ⲚⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲞⲨⲀϢϤ ⲀⲨϬⲒ ⲞⲨⲚ ⲚⲒⲎⲤ

Coptic NT

ⲧⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⳿ⲛⲒⲏ̅ⲥ̅ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲟⲩⲁϣϥ ⲁⲩϭⲓ ⲟⲩⲛ ⳿ⲛⲒⲏ̅ⲥ̅.

Arabic Van Dyck Bible

فَحِينَئِذٍ أَسْلَمَهُ إِلَيْهِمْ لِيُصْلَبَ.

Old Persion Version Bible

آنگاه او را بدیشان تسلیم کرد تا مصلوب شود. پس عیسی را گرفته بردند

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ ပိလတ်မင်းသည် ယေရှု ကိုလက်ဝါးကပ်တိုင် မှာ ရိုက်ထားစေခြင်းငှာ ထိုသူ တို့လက်သို့ အပ် သဖြင့်၊ သူတို့သည် ကိုယ်တော် ကိုယူ၍ထုတ်သွား ကြ၏။

Korean Bible 1910

이에 예수를 십자가에 못 박히게 저희에게 넘겨주니라

Japanese Freedom Bible

そこでピラトは、イエスを十字架につけさせるために彼らに引き渡した。彼らはイエスを引き取り、連れて行った。

World Chinese Bible

于是彼拉多把耶稣交给他们去钉十字架。他们就接管了耶稣，把祂带走。

New Japanese NT

そこでピラトは、そのとき、イエスを、十字架につけるため彼らに引き渡した。

Chinese Union Version (simplified)

于是 彼拉多将耶稣交给他们去钉十字架。

Chinese Union Version (traditional)

於是 彼拉多將耶穌交給他們去釘十字架。

Meitei Bible

Adudagi Pilate-na Ibungobu cross-ta hatnanaba makhoida sinakhre.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv Pilot Jisunyi daapo lo takki modukubv bunu gvlo laklwk toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Pilata den teni ba Jesu ban joani o li dapoanpoanli po, bi den taa Jesu ki gedini o.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então o entregou a eles, para que fosse crucificado. E tomaram a Jesus, e levaram -no .

CC BY 4.0

Safwa NT

O Pilato nkafumya oYesu hwabhene aje ayenvewe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obwo anacibahàye mpu bamubambe oku musalaba.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, Pilat naw Jesuh cun kutlamktung üng taih vaia a jah msum.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da überantwortete er ihnen Jesus, daß er gekreuzigt würde. Sie nahmen aber Jesus und führten ihn hin.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno Pilat ih Jehudi loong asuh Jisu ah bangphak khoni rapbotkaat thuk rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessafe simmidi Philaxxosay Yesussa kaqqistana mala isttas aththi immides. Isttka Yesussa oykki ekkii ehaaththaida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessafe guye, entti Yesuusa masqaliya bolla kaqqana mela Philaaxoosi enttaw aathi immis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manoor Iyesus b́ jitetwok'o P'ilat'os beshidek't b́ ími, boowere detsdek't boami.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado Philath è Isu shii ithek shii phi srane bai shii zun yi.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu Pilato na ba ha Jesu kuti a kokotelwe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces Pilato les entregó a Jesús para que fuera crucificado. Y ellos tomaron a Jesús y se lo llevaron.

CC BY 4.0

Yao NT

Pelepo che Pilato ŵampeleche Che Yesu mmakono mwa ŵangondo kuti akaaŵambe pansalaba.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ndipo u Pilato aha ngumia u Yesu vuvene ili asubihe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nga Pilato abapeile Yesu ili bam'bulage.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu, Pilatu akamgotola Yesu mumawoko gavi muni vamvambayi pamsalaba.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Así que Pilato se lo entregó para que lo crucificaran. Entonces se llevaron a Jesús.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu Pilat'n Jisua hah khrosa jêmdel rangin an kut chunga a bâng zoi ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Pilato xujach bꞌik ri Jesús pa kiqꞌabꞌ rech jeriꞌ kakiripo. Ri ajchꞌoꞌjabꞌ chajil tinimit xkikꞌam bꞌik ri Jesús.

CC BY 4.0

Soli NT

Popelapo Pilato walamutwala Yesu kulyendibo kwambeti bamupope.kufumapo Yesu walaba mumakasa abo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then Pilate handed Jesus over to them to be crucified.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then, therefore, Pilate delivered Rebbe, Melech HaMoshiach to them that he should be hanged on HaEtz. Therefore, they took Rebbe, Melech HaMoshiach.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τότε οὖν παρέδωκεν αὐτὸν αὐτοῖς ἵνα σταυρωθῇ. Παρέλαβον ⸀οὖν τὸν ⸀Ἰησοῦν·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

האט ער דעמאלט אים איבערגעגעבן צו זיי, אז ער זאל אויפהענגען אויף א בוים ווערן. זיי האבן דעריבער גענומען יהושען/ישוען;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଆଅକ୍କାଡଙ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଅନମ୍‌ଡାଜନ୍‌ ଆସନ୍‌ ପିଲାତନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଆସିଲୋଙଞ୍ଜି ସୋରୋପ୍ପାୟେଞ୍ଜି । ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଓରୋଙେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ୟୀଶୁ କ୍ରୁଶ୍‌ରେ କିଲାଅଃକାଏ ମେନ୍ତେ ପିଲାତୁସ୍ ଇନିଃକେ ଇନ୍‌କୁଆଃ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ ଲେକାତେ ଏମାଦ୍‍କଆଏ । ଏନ୍ତେ ଇନ୍‌କୁ ୟୀଶୁକେ ସାବ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଇଦିକିୟାକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସାରାସାରି ପିଲାତ୍‌ ଜିସୁକେ ସେମନର୍‌ ମନ୍‍ କଲା ଇସାବେ କୁର୍‌ସେ ଚଗାଇ ମରାଇବାକେ ସର୍‌ପିଦେଲା । ତାର୍‌ପଚେ ସନିଅମନ୍‌ ଜିସୁକେ ଦାରିଗାଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ସାରାସାରି କେଲା ପିଲାତ ଜିସୁକେ କୁରୁସ୍‍ନ୍ନିଆ ବାଗୁଏଃ ନ୍‍ସା ମେଁଇଙ୍ଗ୍‌ନେ ନ୍ତିନ୍ନିଆ ଆନ୍‌ତାର୍‌ ବିକେ । ତେନ୍‌ ଇଡ଼ିଂ ଜିସୁକେ ମେଇଂ ଡୁଂୱେ ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ଜିସୁକେ ଜଃନ୍‌କଃରି କ୍ରୁସ୍‌ ଉହ୍ରେ ଚଃଗା ଅୟ୍‌ଦ୍‌, ଇତାର୍‌ ଗିନେ, ପିଲାତ ତାକ୍‌ ସେମଃନାର୍‌ ଇଚା ହଃର୍କାରେ ସଃହ୍ରି ଦିଲା, ତଃବେ ସେମଃନ୍ ଜିସୁକେ ନିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0