Luke 23:24

American Standard Version (1901)

And Pilate gave sentence that what they asked for should be done.

ASV Byzantine Text

And Pilate gave sentence that what they asked for should be done.

Breton Gospels

Neuze Pilat a varnas ober evel ma felle dezho.

Asang Khongca Bible

Nihcae mah hnik o ih baktih toengah Pilat mah paroi pae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pilat long khaw amih kah bihhoenah te rhoirhi ham ko a tam.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pilat long khaw amih kah bihhoenah te rhoirhi ham ko a tam.

Hawaiian Bible 1868

A olelo iho la o Pilato e hanaia ka mea a lakou i noi ai.

English Berean Standard Bible

So Pilate sentenced that their demand be met.

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa Pilat pran desizyon pou l' ba yo sa yo te mande a.

Clementine Vulgate 1598

Et Pilatus adjudicavit fieri petitionem eorum.

Bible in Basic English

And Pilate gave his decision for their desire to be put into effect.

French: Bible J.N. Darby

Et Pilate prononça que ce qu’ils demandaient soit fait.

Czech Kralická Bible 1613

Pilát pak přisoudil, aby se naplnila žádost jejich.

Kosraean Bible

Ouinge Pilate el wotela mu in wi ma elos siyuk uh.

Romanian Free Holy Bible

Pilat a decretat să se facă ceea ce cereau ei.

World Portuguese Bible

Pilatos decretou que o que eles pediam fosse feito.

Swahili Bible

Basi, Pilato akaamua kwamba matakwa yao yatimizwe.

Romanian BTF Bible

Iar Pilat a dat sentința ca să fie așa cum au cerut ei.

Burmese Common Language Bible

ပိ​လတ်​မင်း​သည်​သူ​တို့​တောင်း​ဆို​သည့်​အ​တိုင်း စီ​ရင်​ချက်​ချ​မှတ်​လိုက်​၏။-

Darby Translation

And Pilate adjudged that what they begged should take place.

German Unrevised Elberfelder Bible

Pilatus aber urteilte, daß ihre Forderung geschehe.

Dutch Bible 1917

En Pilatus oordeelde, dat hun eis geschieden zou.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Pilatus besliste, dat hun eis zou worden ingewilligd.

Italian Diodati Bible

E Pilato pronunziò che fosse fatto ciò che chiedevano.

Douay-Rheims 1899

And Pilate gave sentence that it should be as they required.

Awabakal Luke

Ġatun Pilato-to noa wiyá, ka-uwil koa yanti wiya bara ba.

Geneva Bible 1599

So Pilate gaue sentence, that it should be as they required.

Noyes Bible

And Pilate gave sentence that what they demanded should be done.

Danish Bible 1931

Og Pilatus dømte, at deres Forlangende skulde opfyldes;

Arapaho Luke

Nau Pinade haechuwaudā henee hadnaasaunee hasevathehāthee.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pilatuj ap inda, me ar poeki poek en pwaida,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pilatus ap inda, me ar poekipoek en pwaida,

King James Version

And Pilate gave sentence that it should be as they required.

King James Version + Apocrypha

And Pilate gave sentence that it should be as they required.

Vietnamese Bible 1923

Phi-lát truyền làm y như lời chúng xin.

KJV Cambridge Paragraph

And Pilate gave sentence that it should be as they required.

Revised West Version

Pea fekau ʻe Pailato ke fai ʻo hangē ko honau loto.

French Ostervald Bible

Alors Pilate prononça que ce qu'ils demandaient fût fait.

Romanian Free Holy Bible

Pilat a decretat să se facă ceea ce cereau ei.

Esperanto Bible

Kaj Pilato donis juĝon, ke plenumiĝu ilia postulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Pilate prononça que ce qu’ils demandaient serait fait.

German Luther Bible 1912

Pilatus aber urteilte, daß ihr Bitte geschähe,

Majority Standard BIble

So Pilate sentenced that their demand be met.

Meriam Mir Bible

Ege Pilato de uiabi daratagerare, kega, Uaba lag ikeli.

Webster Bible

And Pilate gave sentence that it should be as they required.

Open English Bible (Commonwealth)

Pilate decided that their demand should be granted.

Open English Bible (US)

Pilate decided that their demand should be granted.

Revised Version

And Pilate gave sentence that what they asked for should be done.

Italian Riveduta Bible

E Pilato sentenziò che fosse fatto quello che domandavano.

French Free Holy Bible for the World

Pilate décida d'accéder à leur demande.

Reina Valera 1909

Entonces Pilato juzgó que se hiciese lo que ellos pedían;

Spanish BLL

Entonces Pilato sentenció que se hiciese lo que ellos pedían;

Spanish Free Bible for the World

Entonces Pilato sentenció que se hiciese lo que ellos pedían;

Croatian Bible

Pilat presudi da im bude što ištu.

Serbian DK Bible (Latin)

I Pilat presudi da bude kao što oni ištu.

Dieri NT

Pilatulu morlalu kurana wonti tanani ngatjina pantjinanto.

German Textbibel

Und Pilatus beschloß ihr Verlangen zu erfüllen;

Tyndale NT

And Pylate gave sentence that it shuld be as they required

World English Bible

Pilate decreed that what they asked for should be done.

World English Bible (Catholic)

Pilate decreed that what they asked for should be done.

World English Bible British Edition

Pilate decreed that what they asked for should be done.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Pilate decreed that what they asked for should be done.

World English Bible Classic

Pilate decreed that what they asked for should be done.

World English Bible Updated

Pilate decreed that what they asked for should be done.

World Messianic Bible

Pilate decreed that what they asked for should be done.

World Messianic Bible British Edition

Pilate decreed that what they asked for should be done.

Worrorra Mark and Luke

Gejau Pilate wure kumbuna kuninja kądjinu burkai iŋgadjąbuna.

Wycliffe Bible portions

And Pilat demyde her axyng to be don.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ayonae si Pilatos janae sentensia na ufatinas taemano y guinagaoñiñija.

Young's Literal Translation

and Pilate gave judgment for their request being done,

Textus Receptus

Ὁ δὲ Πιλάτος ἐπέκρινε γενέσθαι τὸ αἴτημα αὐτῶν.

Text-Critical Greek NT

ὁ δὲ Πιλᾶτος ἐπέκρινε γενέσθαι τὸ αἴτημα αὐτῶν.

Solid Rock Greek New Testament

⸂Ὁ δὲ⸃ Πιλάτος ἐπέκρινεν γενέσθαι τὸ αἴτημα αὐτῶν.

Greek Majority Text NT

ο δε πιλατοσ επεκρινεν γενεσθαι το αιτημα αυτων

Byzantine Greek NT

ὁ δὲ Πιλᾶτος ἐπέκρινε γενέσθαι τὸ αἴτημα αὐτῶν,

Tischendorf Greek NT

καὶ Πειλᾶτος ἐπέκρινεν γενέσθαι τὸ αἴτημα αὐτῶν·

Romanian Bible (Cyrillic)

Пилат а хотэрыт сэ ли се ымплиняскэ череря.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Пилат же присудив, щоб сталось по просьбі їх.

Ukrainian Freedom Bible

Пилат же присудив, щоб сталось по просьбі їх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И Пилат пресуди да буде као што они ишту.

Russian Synodal Bible

И Пилат решил быть по прошению их,

Salkinson Hebrew NT

כד וּפִילָטוֹס הוֹצִיא מִשְׁפָּט כִּי תֵעָשֶׂה שֶׁאֱלָתָם׃

Modern Hebrew Bible

ויגזר פילטוס כי תעשה בקשתם׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲠⲒⲖⲀⲦⲞⲤ ϮϨⲀⲠ ⲈⲐⲢⲈϤϢⲰⲠⲒ ⲚϪⲈⲠⲞⲨⲈⲦⲎⲘⲀ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϩⲁⲡ ⲉⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲟⲩⲉⲧⲏⲙⲁ.

Arabic Van Dyck Bible

فَحَكَمَ بِيلَاطُسُ أَنْ تَكُونَ طِلْبَتُهُمْ.

Old Persion Version Bible

پس پیلاطس فرمود که برحسب خواهش ایشان بشود.

Judson Burmese Bible

ပိလတ် မင်းသည်လည်း သူ တို့တောင်း သည့်အတိုင်း ဖြစ် စေခြင်းငှာစီရင် ၍၊

Korean Bible 1910

이에 빌라도가 저희의 구하는대로 하기를 언도하고

Japanese Freedom Bible

ピラトは、彼らの要求どおりにすることを決定した。

World Chinese Bible

彼拉多就判定照他们所求的办理。

New Japanese NT

ピラトは、彼らの要求どおりにすることを宣告した。

Chinese Union Version (simplified)

彼拉多这才照他们所求的定案，

Chinese Union Version (traditional)

彼拉多這才照他們所求的定案，

Meitei Bible

Maram aduna Pilate-na makhoigi apamba adu pinanaba Jisubu hatnanaba laothoklammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvgabv Pilot bunugv mingkubv Jisunyi lvklin jitoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lanyaapo Pilata den jia ti buudi ki kadi ke ban mia ban tieni Jesu yaala yeni baa tieni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então Pilatos julgou que se fizesse o que pediam.

CC BY 4.0

Safwa NT

Pilato walonga aje gabhahwunza gubhombeshe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bilato obwo atwa mpu bibè nk’oku balonzize.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acuna Pilat naw ami msoa kba Jesuh pawh vaia ngthu a jah pet.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da entschied Pilatus, daß ihre Forderung erfüllt werde,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah thoidi Pilat ih miloong ih jamta jun ih Jisu tek haat mat ah paatta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa gish Philaxoossay ista oychchoy polistanamala azazides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Entta oyshaa gisho, gidi Philaaxoosi iya bolla pirddis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manatse tuutson bo aattso boosh k'aletuwok'o P'ilat'os angsh b́k'r.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è Philath è ithek è Isu shii zun bo è lia pha ji shii ruii mua.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi Pilato cha kosola indaba, chati ku tendiwe muba sakila.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces Pilato decidió que se hiciera lo que ellos pedían.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Pilato ŵalamwile kuti chasachilenje chipanganikwe.

CC BY 4.0

Arli Luke

I adalese o Pilat odlučinđa te del len adava so mangena.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu u Pilati akhalamula ukhavapa uvunogwa wavo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nga nyo Pilato atiamua kuwapeya kati kabapala.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu, Pilatu akahamula gahengeka.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pilato sentenció que se ejecutara la demanda de ellos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

An ngên lam angin Pilat'n aroi a masata;

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kꞌisbꞌal rech, ri Pilato xuya bꞌe che ri xkitoqꞌij ri winaq.

CC BY 4.0

Soli NT

Neco Pilato walapingula kwelana ne ncobalikusenga bantu baseti cinshike.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So Pilate rendered his decision that their demand be granted.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Pilate decided that their demand be accomplished.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸀καὶ Πιλᾶτος ἐπέκρινεν γενέσθαι τὸ αἴτημα αὐτῶν·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און פילאטוס האט געמשפט, אז זייער פאדערונג זאל געשען.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଆ ଡାବ୍ବିଞ୍ଜି ଅନ୍ତମ୍‌ ଲନୁମନ୍‌ ଡେଏତୋ ଗାମ୍‌ଲେ ପିଲାତନ୍‌ ବର୍ରନେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ପିଲାତୁସ୍‌, ଇନ୍‌କୁ ଆସିତାନ୍‌ ଲେକା ରିକାଏପେ ମେନ୍ତେ ଆଚୁକେଦାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାର୍‌ ପଚେ ପିଲାତ୍‌ ଲକ୍‌ମନର୍‌ ଜାଇଟା କର୍‌ବାକେ ମନ୍‌ କଲାଇ, ସେ ଇସାବେ ଜିସୁକେ ମରନର୍‌ ଡଣ୍ଡ୍‌ ଦେବାକେ ରାଜି ଅଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପିଲାତ ରେମୁଆଁଇଂନେ ଇକ୍‌ଚାରେ ଆଦେସ୍‍ ବିଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ସେମଃନାର୍‌ କଃତା ହଃର୍କାରେ କଃରା ଜଃଉଅ ବଃଲି ପିଲାତ ତିର୍‌ କଃରି ଆଦେସ୍‌ ଦିଲା;

CC BY 4.0