Psalms 119:139

American Standard Version (1901)

My zeal hath consumed me, Because mine adversaries have forgotten thy words.

ASV Byzantine Text

My zeal hath consumed me, Because mine adversaries have forgotten thy words.

Asang Khongca Bible

Ka misanawk mah na thuih ih loknawk pahnet o ving boeh pongah, poekhaih tha ang zok o sak sut boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka rhal rhoek loh na ol a hnilh uh dongah ka thatlainah loh kamah n'thah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka rhal rhoek loh na ol a hnilh uh dongah ka thatlainah loh kamah n'thah.

Hawaiian Bible 1868

Na ko'u manao ikaika i hooki loa mai ia'u, No ka mea, ua hoopoina kou poe enemi i kau mau olelo.

English Berean Standard Bible

My zeal has consumed me because my foes forget Your words.

Haitian Creole Bible 1985

Tèlman mwen renmen lalwa ou, mwen santi se tankou yon dife k'ap boule tout anndan mwen, lè m' wè jan moun ki pa vle wè m' yo bliye pawòl ou yo.

Bible in Basic English

My passion has overcome me; because my haters are turned away from your words.

French: Bible J.N. Darby

Mon zèle m’a dévoré ; car mes oppresseurs ont oublié tes paroles.

Czech Kralická Bible 1613

Až svadnu, tak horlím, že se zapomínají na slovo tvé nepřátelé moji.

Kosraean Bible

Kasrkusrak luk tayak in nga oana sie e, Mweyen mwet lokoalok luk elos tia akilen ma sap lom.

World Portuguese Bible

O meu zelo me consome, porque os meus inimigos ignoram as tuas palavras.

Romanian BTF Bible

Zelul meu m-a mistuit, pentru că dușmanii mei au uitat cuvintele tale.

Burmese Common Language Bible

ကွန်​တော်​မျိုး​၏​ရန်​သူ​မား​သည်​နှုတ်​က​ပတ် တော်​ကို ပ​မာ​ဏ​မ​ပြု​ကြ​သ​ဖြင့် ကွန်​တော်​မျိုး​၏​အ​မက်​ဒေါ​သ​သည်​မီး​လှံ​သ​ဖွယ် တောက်​လောင်​လက်​ရှိ​ပါ​၏။

Darby Translation

My zeal destroyeth me, because mine oppressors have forgotten thy words.

German Unrevised Elberfelder Bible

Verzehrt hat mich mein Eifer, denn meine Bedränger haben deine Worte vergessen.

Dutch Bible 1917

Mijn ijver heeft mij doen vergaan, omdat mijn wederpartijders Uw woorden vergeten hebben.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik word door ergernis verteerd, Omdat mijn vijanden uw woord vergeten;

Italian Diodati Bible

Il mio zelo mi consuma ; Perciocchè i miei nemici hanno dimenticate le tue parole.

Geneva Bible 1599

My zeale hath euen consumed mee, because mine enemies haue forgotten thy wordes.

Noyes Bible

My zeal consumeth me, Because my enemies forget thy word.

Danish Bible 1931

Min Nidkærhed har fortæret mig, thi mine Fjender har glemt dine Ord.

Leeser Tanakh

My zeal destroyeth me; because my assailants have forgotten thy words.

JPS TaNaKH 1917

My zeal hath undone me, because mine adversaries have forgotten Thy words.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I injenjued melel, koren io n mela, pweki ai imwintiti kan monokela omui majan akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I insensued melel, koren iong mela, pweki ai imwintiti kan monokela omui masan akan.

King James Version

My zeal hath consumed me, because mine enemies have forgotten thy words.

King James Version + Apocrypha

My zeal hath consumed me, because mine enemies have forgotten thy words.

Vietnamese Bible 1923

Sự sốt sắng tiêu hao tôi, Vì kẻ hà hiếp tôi đã quên lời Chúa.

KJV Cambridge Paragraph

(צ) My zeal hath consumed me, Because mine enemies have forgotten thy words.

Revised West Version

Kuo u ʻosiʻosiloto ʻi heʻeku fai feinga, koeʻuhi kuo ngalo ʻi hoku ngaahi fili hoʻo ngaahi folofola.

French Ostervald Bible

Mon zèle m'a miné, parce que mes ennemis ont oublié tes paroles.

Esperanto Bible

Elturmentis min mia fervoro, Ĉar miaj malamikoj forgesis Viajn vortojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Mon zèle me consume, Parce que mes adversaires oublient tes paroles.

German Luther Bible 1912

Ich habe mich schier zu Tode geeifert, daß meine Gegner deiner Worte vergessen.

Majority Standard BIble

My zeal has consumed me because my foes forget Your words.

Webster Bible

My zeal hath consumed me; because my enemies have forgotten thy words.

Open English Bible (Commonwealth)

My jealousy has undone me, that my foes have forgotten your words.

Open English Bible (US)

My jealousy has undone me, that my foes have forgotten your words.

Revised Version

My zeal hath consumed me, because mine adversaries have forgotten thy words.

Italian Riveduta Bible

Il mio zelo mi consuma perché i miei nemici han dimenticato le tue parole.

French Free Holy Bible for the World

Mon zèle me consume, parce que mes ennemis ne tiennent aucun compte de tes paroles.

Reina Valera 1909

Mi celo me ha consumido; porque mis enemigos se olvidaron de tus palabras.

Spanish BLL

Mi enojo me consume, porque mis enemigos ignoran tus palabras.

Spanish Free Bible for the World

Mi celo me ha consumido, porque mis enemigos se olvidaron de tus palabras.

Croatian Bible

Revnost me moja izjeda jer moji tlačitelji zaboravljaju riječi tvoje.

Serbian DK Bible (Latin)

Revnost moja jede me, zato što moji neprijatelji zaboraviše reči Tvoje.

German Textbibel

Mich hat mein Eifer verzehrt, weil meine Bedränger deine Worte vergaßen.

Hebrew OT (WLC)

צִמְּתַ֥תְנִי קִנְאָתִ֑י כִּֽי־שָׁכְח֖וּ דְבָרֶ֣יךָ צָרָֽי׃

World English Bible

My zeal wears me out, because my enemies ignore your words.

World English Bible (Catholic)

My zeal wears me out, because my enemies ignore your words.

World English Bible British Edition

My zeal wears me out, because my enemies ignore your words.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

My zeal wears me out, because my enemies ignore your words.

World English Bible Classic

My zeal wears me out, because my enemies ignore your words.

World English Bible Updated

My zeal wears me out, because my enemies ignore your words.

World Messianic Bible

My zeal wears me out, because my enemies ignore your words.

World Messianic Bible British Edition

My zeal wears me out, because my enemies ignore your words.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y inigojo jalachaeyo, sa y contrariujo sija manmalefa ni y sinanganmo sija.

Young's Literal Translation

Cut me off hath my zeal, For mine adversaries forgot Thy words.

Romanian Bible (Cyrillic)

Рывна мя мэ мэнынкэ, пентру кэ потривничий мей уйтэ кувинтеле Тале.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ревність моя сушить мене, напасники бо мої забули слова твої.

Ukrainian Freedom Bible

Ревність моя сушить мене, напасники бо мої забули слова твої.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ревност моја једе ме, зато што моји непријатељи заборавише речи Твоје.

Hebrew Masoretic OT

צִמְּתַ֥תְנִי קִנְאָתִ֑י כִּֽי־שָׁכְח֖וּ דְבָרֶ֣יךָ צָרָֽי׃

Modern Hebrew Bible

צמתתני קנאתי כי שכחו דבריך צרי׃

Arabic Van Dyck Bible

أَهْلَكَتْنِي غَيْرَتِي، لِأَنَّ أَعْدَائِي نَسُوا كَلَامَكَ.

Old Persion Version Bible

غیرت من مرا هلاک کرده است زیرا که دشمنان من کلام تورا فراموش کرده‌اند.

Judson Burmese Bible

ရန်သူ တို့သည် စကား တော်တို့ကို မေ့လျော့ သောကြောင့် ၊ စွဲလန်း ပူပန်ခြင်းစိတ်သည် အကျွန်ုပ် ကို ညှဉ်းဆဲ ပါ၏။

Korean Bible 1910

내 대적이 주의 말씀을 잊어버렸으므로 내 열성이 나를 소멸하였나이다

Japanese Freedom Bible

あなたへの熱情が私を食い尽くす。 私の敵があなたの言葉を忘れたからである。

World Chinese Bible

我的热心使我耗尽， 因为我的敌人忘记你的话。

Chinese Union Version (simplified)

我心焦急，如同火烧， 因我敌人忘记你的言语。

Chinese Union Version (traditional)

我心焦急，如同火燒， 因我敵人忘記你的言語。

Portuguese Bíblia Livre

Meu zelo me consumiu, porque meus adversários se esqueceram de tuas palavras.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obushiru bwanvunikiremwo, erhi kubona abashombanyi bayibagira amarhegeko gâwe kurhuma.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Mein Eifer hat mich verzehrt, weil meine Feinde deine Worte vergessen haben.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mi pasión me consume; porque mis enemigos están lejos de tus palabras.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Mi celo me consume, Porque mis adversarios olvidaron tus Palabras.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

My zeal hath consumed me, because mine enemies have forgotten Thy devarim.

CC BY 4.0