John 2:8

American Standard Version (1901)

And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the ruler of the feast. And they bare it.

ASV Byzantine Text

And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the ruler of the feast. And they bare it.

Breton Gospels

Lavarout a reas dezho: Tennit bremañ anezhañ, ha kasit da vestr ar fest. Hag e kasjont.

Asang Khongca Bible

Anih mah nihcae khaeah, Vaihi tui to buek oh loe, poih khawng kacoehta khaeah sin oh, tiah a naa. A thuih ih lok baktiah nihcae mah sak pae o.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah amih te, “Duek uh lamtah taemkung taengla khuen uh laeh,” a ti nah tih a khuen uh tangloeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah amih te, “Duek uh lamtah taemkung taengla khuen uh laeh,” a ti nah tih a khuen uh tangloeng.

Hawaiian Bible 1868

I mai hoi oia ia lakou, E hookahe mai ano, a lawe aku i ka lunaahaaina. A lawe aku la lakou.

English Berean Standard Bible

“Now draw some out,” He said, “and take it to the master of the banquet.” They did so,

Haitian Creole Bible 1985

Lè yo fini, Jezi di yo: Pran ti gout nan dlo sa a, pote bay chèf kanbiz la goute. Yo pote ti gout bay chèf kanbiz la.

Clementine Vulgate 1598

Et dicit eis Jesus: Haurite nunc, et ferte architriclino. Et tulerunt.

Bible in Basic English

Then he said to them, Now take some, and give it to the master of the feast. So they took it to him.

French: Bible J.N. Darby

Et il leur dit : Puisez maintenant, et portez-en au maître d’hôtel. Et ils lui en portèrent.

Czech Kralická Bible 1613

I dí jim: Nalévejtež již, a neste vrchnímu správci svadby. I nesli.

Kosraean Bible

Na el fahk nu selos, “Inge, utiya kutu kof an ac usla nu yurin mwet se ma liyaung kufwa uh.” Elos usla kof ah nu yorol,

Romanian Free Holy Bible

El le-a zis: “Acum scoateți puțin și duceți-l la conducătorul sărbătorii.” Și au luat-o.

World Portuguese Bible

Ele lhes disse: “Agora tirem um pouco, e levem ao mestre-sala.” Então eles o levaram.

Swahili Bible

Kisha akawaambia, “Sasa choteni mkampelekee mkuu wa karamu.”

Romanian BTF Bible

Și le-a spus: Scoateți acum și duceți-i conducătorului nunții. Și i-au dus.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​ကိုယ်​တော်​က ``ဤ​အိုး​များ​မှ​ရေ အ​နည်း​ငယ်​ကို​ခပ်​၍​ပွဲ​အုပ်​ထံ​ယူ​သွား​ကြ လော့'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​သည့်​အ​တိုင်း​အ​စေ​ခံ တို့​သည်​ယူ​သွား​ကြ​၏။-

Darby Translation

And he says to them, Draw out now, and carry [it] to the feast-master. And they carried [it].

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er spricht zu ihnen: Schöpfet nun und bringet es dem Speisemeister. Und sie brachten es.

Dutch Bible 1917

En Hij zeide tot hen: Schept nu, en draagt het tot den hofmeester; en zij droegen het.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen sprak Hij tot hen: Schept er nu uit, en brengt het naar den hofmeester. Ze brachten het.

Italian Diodati Bible

Poi egli disse loro: Attingete ora, e portatelo allo scalco. Ed essi gliel portarono.

Douay-Rheims 1899

And Jesus saith to them: Draw out now, and carry to the chief steward of the feast. And they carried it.

Geneva Bible 1599

Then he sayde vnto them, Draw out nowe and beare vnto the gouernour of the feast. So they bare it.

Noyes Bible

And he saith to them, Draw out now, and bear it to the master of the feast. And they bore it.

Danish Bible 1931

Og han siger til dem: “Øser nu og bærer til Køgemesteren;” og de bare det til ham.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ap kotin majani on irail: Deukada, wala ren me kaun en konot i Irail ap wala.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ap kotin masani ong irail: Deukada, wala ren me kaun en konot: Irail ap wala.

King James Version

And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the governor of the feast. And they bare it.

King James Version + Apocrypha

And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the governor of the feast. And they bare it.

Vietnamese Bible 1923

Ngài bèn phán rằng: Bây giờ hãy múc đi, đem cho kẻ coi tiệc. Họ bèn đem cho.

KJV Cambridge Paragraph

And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the governor of the feast. And they bare it.

Revised West Version

Pea fekau ʻe ia kiate kinautolu, “Fakatafe leva, ʻo ʻatu ki he pule ʻoe kātoanga.” Pea naʻa nau ʻatu ia.

French Ostervald Bible

Et il leur dit: Puisez-en maintenant, et portez-en au chef du festin. Et ils le firent.

Romanian Free Holy Bible

El le-a zis: “Acum scoateți puțin și duceți-l la conducătorul sărbătorii.” Și au luat-o.

Esperanto Bible

Kaj li diris al ili: Ĉerpu nun, kaj alportu al la festenestro. Kaj oni alportis.

French Louis Segond 1910 Bible

Puisez maintenant, leur dit-il, et portez-en à l’ordonnateur du repas. Et ils en portèrent.

German Luther Bible 1912

Und er spricht zu ihnen: Schöpfet nun und bringet's dem Speisemeister! Und sie brachten's.

Majority Standard BIble

“Now draw some out,” He said, “and take it to the master of the banquet.” They did so,

Meriam Mir Bible

E uiabi detagereda, kega, Ge tigrare, a ekadarare abim uetpur ra opole. Ege uiaba ekadarare.

Webster Bible

And he saith to them, Draw out now, and bear to the governor of the feast. And they bore it .

Open English Bible (Commonwealth)

And, when they had filled them to the brim, he added, ‘Now take some out, and carry it to the Master of the feast.’ The servants did so.

Open English Bible (US)

And, when they had filled them to the brim, he added, “Now take some out, and carry it to the Master of the feast.” The servants did so.

Revised Version

And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the ruler of the feast. And they bare it.

Italian Riveduta Bible

Poi disse loro: Ora attingete, e portatene al maestro di tavola. Ed essi gliene portarono.

French Free Holy Bible for the World

Il leur dit : « Puisez maintenant, et portez-en à l'ordonnateur du repas. » Et ils en portèrent.

Reina Valera 1909

Y díceles: Sacad ahora, y presentad al maestresala. Y presentáron le.

Spanish BLL

Les dijo: “Saquen ahora un poco y llévenselo al encargado del banquete”. Así que se lo llevaron.

Spanish Free Bible for the World

Les dijo: «Sacad ahora un poco y llevadlo al maestresala del banquete». Así que lo llevaron.

Croatian Bible

Tada im reče: “Zagrabite sada i nosite ravnatelju stola.” Oni odnesu.

Serbian DK Bible (Latin)

I reče im: Zahvatite sad i nosite kumu. I odnesoše.

Dieri NT

Ja Nau tanangu jatana wonti: „Kaluanau, ja bukanajinajibanietjani padakanau!“ Ja tanali padakana wonti.

German Textbibel

Und er sagt zu ihnen: schöpfet nun und bringt es dem Tafelmeister.

Tyndale NT

And he sayde vnto them: drawe out now and beare vnto the governer of the feaste. And they bare it.

World English Bible

He said to them, “Now draw some out, and take it to the ruler of the feast.” So they took it.

World English Bible (Catholic)

He said to them, “Now draw some out, and take it to the ruler of the feast.” So they took it.

World English Bible British Edition

He said to them, “Now draw some out, and take it to the ruler of the feast.” So they took it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He said to them, “Now draw some out, and take it to the ruler of the feast.” So they took it.

World English Bible Classic

He said to them, “Now draw some out, and take it to the ruler of the feast.” So they took it.

World English Bible Updated

He said to them, “Now draw some out, and take it to the ruler of the feast.” So they took it.

World Messianic Bible

He said to them, “Now draw some out, and take it to the ruler of the feast.” So they took it.

World Messianic Bible British Edition

He said to them, “Now draw some out, and take it to the ruler of the feast.” So they took it.

Wycliffe Bible portions

And Jhesus seide to hem, Drawe ye now, and bere ye to the architriclyn. And thei baren.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ilegña nu sija: Chile pago ya innae y maestrosala; ya machule.

Young's Literal Translation

and he saith to them, 'Draw out, now, and bear to the director of the apartment;' and they bare.

Tischendorf Greek NT

καὶ λέγει αὐτοῖς· ἀντλήσατε νῦν καὶ φέρετε τῷ ἀρχιτρικλίνῳ. οἱ δὲ ἤνεγκαν.

Byzantine Greek NT

καὶ λέγει αὐτοῖς· ἀντλήσατε νῦν καὶ φέρετε τῷ ἀρχιτρικλίνῳ. καὶ ἤνεγκαν.

Greek Majority Text NT

και λεγει αυτοισ αντλησατε νυν και φερετε τω αρχιτρικλινω και ηνεγκαν

Textus Receptus

Καὶ λέγει αὐτοῖς, Ἀντλήσατε νῦν, καὶ φέρετε τῷ ἀρχιτρικλίνῳ. Καὶ ἤνεγκαν.

Text-Critical Greek NT

καὶ λέγει αὐτοῖς, Ἀντλήσατε νῦν, καὶ φέρετε τῷ ἀρχιτρικλίνῳ. καὶ ἤνεγκαν.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ λέγει αὐτοῖς, Ἀντλήσατε νῦν, καὶ φέρετε τῷ ἀρχιτρικλίνῳ. ⸂Καὶ⸃ ἤνεγκαν.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Скоатець акум”, ле-а зис Ел, „ши адучець нунулуй.” Ши й-ау адус.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І рече їм: Черпайте тепер, та й несїть до старости. І понесли.

Ukrainian Freedom Bible

І рече їм: Черпайте тепер, та й несїть до старости. І понесли.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И рече им: Захватите сад и носите куму. И однесоше.

Russian Synodal Bible

И говорит им: теперь почерпните и несите к распорядителю пира. И понесли.

Salkinson Hebrew NT

ח וַיֹּאמֶר שַׁאֲבוּ־נָא עַתָּה וְהָבִיאוּ אֶל־פְּקִיד הַמִּשְׁתֶּה וַיָּבִיאוּ׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר שאבו נא והביאו אל רב המסבה ויביאו׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲞⲨⲰⲦϨ ϮⲚⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲚⲒⲞⲨⲒ ⲘⲠⲒⲀⲢⲬⲎⲦⲢⲒⲔⲖⲒⲚⲞⲤ ⲚⲐⲰⲞⲨ ⲆⲈ ⲀⲨⲒⲚⲒ.

Coptic NT

ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲧϩ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲁⲛⲓⲟⲩ⳿ⲓ ⳿ⲙⲡⲓⲁⲣⲭⲏ⳿ⲧⲣⲓⲕⲗⲓⲛⲟⲥ ⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩ⳿ⲓⲛⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ قَالَ لَهُمُ: «ٱسْتَقُوا ٱلْآنَ وَقَدِّمُوا إِلَى رَئِيسِ ٱلْمُتَّكَإِ». فَقَدَّمُوا.

Old Persion Version Bible

پس بدیشان گفت: «الان بردارید و به نزد رئیس مجلس ببرید.» پس بردند؛

Judson Burmese Bible

ယခု ခပ် ၍ ပွဲအုပ် ထံသို့သွင်း ကြလော့ဟု မိန့် တော်မူသည်အတိုင်း သွင်း ကြ၏။

Korean Bible 1910

이제는 떠서 연회장에게 갖다 주라 하시매 갖다 주었더니

Japanese Freedom Bible

イエスは 「さあ、くんで、宴会の世話役のところへ持って行きなさい」と言われた。そこで彼らは持って行った。

World Chinese Bible

祂又对他们说： “现在舀出来，端给宴席的总管。” 他们就端去了。

New Japanese NT

イエスは彼らに言われた。「さあ、今くみなさい。そして宴会の世話役のところに持って行きなさい。」彼らは持って行った。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣又说：「现在可以舀出来，送给管筵席的。」他们就送了去。

Chinese Union Version (traditional)

耶穌又說：「現在可以舀出來，送給管筵席的。」他們就送了去。

Meitei Bible

Adudagi Ibungona makhoida hairak-i, “Houjik khara kanthoklaga arang-purel aduda purucho.”” Ibungona haiba adu makhoina toure,

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

okv vbvrikunamv hv bunua minto, “Vjak isi kvgonyi joklin gvrila nyida nga rigvnv nyi hum jitoka.” Bunu isi a ninyi bvngji toku,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kabidi mani ki ban teni mi pocaanjiema yudaano. Bi den kabidi ki ban teni o.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E disse-lhes: Agora tirai, e a levai ao mestre de cerimônia. Então levaram.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nantele wabhabhozya bhala aboyieji, “Hashe esalezi mtulwe hwa bhabhahudumu agosi bhe meza.” Bhabhomba nanshi shalibhalajiziwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ashub’ibabwîra, erhi: «Domagi, muhekere omushongwe». Banacimuhêkera.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw, “Tukbäih tui avang lo u lü pawi tuiktänga veia cehpüi ua,” a ti. Mpyae naw tuiktänga veia ami cehpüi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er spricht zu ihnen: Schöpfet nun und bringet es dem Speisemeister! Und sie brachten es.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ih baat rumta. <<Bolam bah joong ah we ngaakke anno saroom phaksat sokboite warah asuh kokaat an.>> Heh laksuh loong ah ih ju ah phaksat sokboite warah asuh kokaat rumta,

CC BY 4.0

Gamo NT

Hassafe qassekka oththanichchate “anne ha7i duqqidi sargeza allafezas izappe duqqii imiite” gidesi. Istika duuqqi imiida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi enttako, “Ha77i duuqqidi yaaganuwa halaafiyas immite” yaagis. Entti iyaw efidi immidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Maniye hakon Iyesus guutsuwotssh, «Ereer eshe and! jiwo doonzsh tepde'er imere» bí et, boowere dek'amt bísh boimi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

chiih-è aishii yao, kho giak yi fuang hà thoi srane michie pha ilkhi bran shii phi mage bo. Ai è kho ji yi,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu chawambila vahikana, “Munembule amwi mwateni hanu ni kutwalile mukulwana yoha zilyo.” Linu chiba tenda bulyo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Luego les dijo: Saquen ahora un poco y llévenlo al encargado de la fiesta. Ellos se lo llevaron.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele ŵaasalile, “Sano ntechanje munjauchisye jwankulu jwa chindimba.” Ni ŵanjauchisye.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu akhavavula avavombi vala, “Tola khedebe mukhelekhe khumbombi ombakha uva mesa.” Vavombile nduluvasukhiwe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Boka po kaabakiya balo atumishi, “Mutole kiasi nambeambe ni mwipeleki kwa mhudumu nkolo ywa mesa.” Bapangite kati kabalagilwa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kangi akavajovela, “Hinu mnegayi mumpelayi myimilila mselebuko, navene vakampelekela.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

También les dijo: Ahora saquen agua y lleven al director de la fiesta. Y se la llevaron.

CC BY 4.0

Sakachep NT

male an kôm, “Atûn chu thâl ungla, moiruoipu kôm se pui roi,” tiin a ril ngeia. Ama kôm han tui ha an chôia,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kꞌa te riꞌ xubꞌij chike: Chikꞌama bꞌik jubꞌiqꞌ che ri kꞌamal bꞌe rech ri nimaqꞌij. Jeriꞌ xkibꞌano.

CC BY 4.0

Soli NT

Panyuma pakendi walabambileti, “Lino tekulani, mutwalile mukulene lendeleshenga bwinga.” Naboyo balamutwalila.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then he said to them, “Now draw some out and take it to the master of the feast.” So they took it,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And he says to them, Draw now and bring to the Rosh HaMesibba (Head of the Reception, Feast). And they brought it.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἀντλήσατε νῦν καὶ φέρετε τῷ ἀρχιτρικλίνῳ· ⸂οἱ δὲ ἤνεγκαν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער זאגט צו זיי: איצט שעפט אָן און טראגט עס צו דעם, וואס זיצט אויבנאן. און זיי האבן עס געטראגן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଆନିନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ତେତ୍ତେ ସିଲଡ୍‌ ଅଜିଡ୍‌ ଗେନ୍‌ଲେ ପାଙ୍‌ଲେ ବୁଜିନ୍‌ ଆତ୍ରୁବେନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରା ଆମଙ୍‌ ପାଙ୍‌ବା ।” ସିଲତ୍ତେ ଆନିଞ୍ଜି ତେତ୍ତେ ସିଲଡ୍‌ ଗେନ୍‌ଲେ ପାଙେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଇନିଃ ଇନ୍‌କୁକେ କାଜିୟାଦ୍‌କଆଏ, “ନାହାଃଁଦ ଏନ୍‌ ଦାଆଃଏତେ କାଟିଃ ଅଡଙ୍ଗ୍‌ୟେଁପେ ଆଡଃ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ଜଜମାଃରେନ୍‌ ଗମ୍‌କେତାଃ ଇଦିପେ ।” ଏନ୍ତେ ଇନ୍‌କୁ ଏନ୍‌ ଦାଆଃକେ ଇଦିକେଦାଃକ,

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାର୍‌ ପଚେ ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ ତେଇର୍‌ ପାନି ଡୁମିନେଇ ବଜି ଦାଇତେ ରଇଲା ଲକ୍‌କେ ଦିଆସ୍‌ ବଲି କଇଲା । ସେମନ୍‌ ତେଇର୍‌ ପାନି ଡୁମି ନେଇ ତାକେ ଦେଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ବାରି ଜିସୁ ଗୁତିରେଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ଏକ୍ରେ ଆତ୍‌ବାନ୍ ଇକୁଡ଼ା ଣ୍ଡିଆ ଡୁଂୱେଚେ ବଜିନେ ଦାଇତ୍‌ରେ ଲେଃକ୍ନେ ରେମୁଆଁକେ ବିଃପା ।” ମେଇଂ ଆତେନ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଆର୍କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ଅଃବେ ଇତିର୍‌ ହାଣି ଡୁବି ନଃୟ୍‌କଃରି ବଜିର୍‌ ବଃଣ୍ଡାର୍‌ ଗଃରିଆକ୍‌ ଦିଆସ୍‌ ।” ସେତାକ୍‌ ସେମଃନ୍ ତାର୍‌ ଲଃଗେ ନିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0