John 20:9

American Standard Version (1901)

For as yet they knew not the scripture, that he must rise again from the dead.

ASV Byzantine Text

For as yet they knew not the scripture, that he must rise again from the dead.

Breton Gospels

Rak n'o devoa ket c'hoazh komprenet ar Skritur a lavare e tlee Jezuz adsevel a varv.

Asang Khongca Bible

Anih loe duekhaih thung hoi angthawk let tih, tiah thuih ih Cabu lok to nihcae mah panoek o ai vop.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amah te duek lamkah a thoh ham a kuek ni tila cacim aka om te ming uh hlan.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amah te duek lamkah a thoh ham a kuek ni tila cacim aka om te ming uh hlan.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ia manawa aole lakou hoomaopopo i ka palapala hemolele, e pono ke ala hou ia mai ka make mai.

English Berean Standard Bible

For they still did not understand from the Scripture that Jesus had to rise from the dead.

Haitian Creole Bible 1985

(Disip yo pa t' ankò konprann sa ki te ekri nan Liv la kote yo te di Jezi te gen pou l' te leve soti vivan pami mò yo.)

Clementine Vulgate 1598

nondum enim sciebant Scripturam, quia oportebat eum a mortuis resurgere.

Bible in Basic English

For at that time they had no knowledge that the Writings said that he would have to come again from the dead.

French: Bible J.N. Darby

car ils ne connaissaient pas encore l’écriture, qu’il devait ressusciter d’entre les morts.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo ještě neznali Písma, že měl Kristus z mrtvých vstáti.

Kosraean Bible

Eltal soenna kalem ke Ma Simusla ma fahk mu el enenu na in moulyak liki misa.)

Romanian Free Holy Bible

Căci încă nu cunoșteau Scriptura, că trebuie să învieze din morți.

World Portuguese Bible

Pois ainda não haviam compreendido a Escritura, de que ele devia ressuscitar dentre os mortos.

Swahili Bible

(Walikuwa bado hawajaelewa Maandiko Matakatifu yaliyosema kwamba ilikuwa lazima afufuke kutoka wafu).

Romanian BTF Bible

Pentru că nu știau încă scriptura că el trebuia să învie dintre morți.

Burmese Common Language Bible

(ကိုယ်​တော်​သည်​သေ​ခြင်း​မှ​ရှင်​ပြန်​ထ​မြောက် ရ​မည်​ဟူ​သော​ကျမ်း​စ​ကား​ကို​ထို​သူ​တို့​နား မ​လည်​ကြ​သေး​ချေ။)-

Darby Translation

for they had not yet known the scripture, that he must rise from among [the] dead.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn sie kannten die Schrift noch nicht, daß er aus den Toten auferstehen mußte.

Dutch Bible 1917

Want zij wisten nog de Schrift niet, dat Hij van de doden moest opstaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

want ze kenden de Schrift nog niet, dat Hij uit de doden moest opstaan.

Italian Diodati Bible

Perciocchè essi non aveano ancora conoscenza della scrittura : che conveniva ch'egli risuscitasse da' morti .

Douay-Rheims 1899

For as yet they knew not the scripture, that he must rise again from the dead.

Geneva Bible 1599

For as yet they knewe not the Scripture, That he must rise againe from the dead.

Noyes Bible

For not even yet did they know the Scripture, that he must rise from the dead.

Danish Bible 1931

Thi de forstode endnu ikke Skriften, at han skulde opstå fra de døde.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe ira kaikenta weweki kijin likau, me a en iajada jan a matala,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe ira kaikenta weweki kisin likau, me a en iasada sang a matala,

King James Version

For as yet they knew not the scripture, that he must rise again from the dead.

King James Version + Apocrypha

For as yet they knew not the scripture, that he must rise again from the dead.

Vietnamese Bible 1923

Vì chưng hai người chưa hiểu lời Kinh Thánh rằng Đức Chúa Jêsus phải từ kẻ chết sống lại.

KJV Cambridge Paragraph

For as yet they knew not the scripture, that he must rise again from the dead.

Revised West Version

He ʻoku teʻeki ai ke nau ʻilo ʻae tohi, kuo totonu ke toetuʻu ia mei he mate.

French Ostervald Bible

Car ils n'avaient pas encore compris l'Écriture, portant qu'il fallait que Jésus ressuscitât des morts.

Romanian Free Holy Bible

Căci încă nu cunoșteau Scriptura, că trebuie să învieze din morți.

Esperanto Bible

Ĉar ili ankoraŭ ne komprenis la Skribon, ke li devas releviĝi el la mortintoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Car ils ne comprenaient pas encore que, selon l’Écriture, Jésus devait ressusciter des morts.

German Luther Bible 1912

Denn sie wußten die Schrift noch nicht, daß er von den Toten auferstehen müßte.

Majority Standard BIble

For they still did not understand from the Scripture that Jesus had to rise from the dead.

Meriam Mir Bible

Uiaba nole akmer kak abele mer detali, kega, Abkoreb abim iako eded akaida eudelam.

Webster Bible

For as yet they knew not the scripture, that he must rise again from the dead.

Open English Bible (Commonwealth)

For they did not then understand the passage of scripture which says that Jesus must rise again from the dead.

Open English Bible (US)

For they did not then understand the passage of scripture which says that Jesus must rise again from the dead.

Revised Version

For as yet they knew not the scripture, that he must rise again from the dead.

Italian Riveduta Bible

Perché non aveano ancora capito la Scrittura, secondo la quale egli doveva risuscitare dai morti.

French Free Holy Bible for the World

Car ils n'avaient pas encore compris l'Écriture, selon laquelle il devait ressusciter des morts.

Reina Valera 1909

Porque aun no sabían la Escritura, que era necesario que él resucitase de los muertos.

Spanish BLL

Porque aún no entendían la Escritura, que Él debía resucitar de entre los muertos.

Spanish Free Bible for the World

Porque aún no entendían la Escritura, que Él debía resucitar de entre los muertos.

Croatian Bible

Jer oni još ne upoznaše Pisma da Isus treba da ustane od mrtvih.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer još ne znaše pisma da Njemu valja ustati iz mrtvih.

Dieri NT

Ngangau tanali jaura wata milkila nganana wonti, Nau narindru tepi terkakananto.

German Textbibel

Denn noch hatten sie die Schrift nicht verstanden, daß er von den Toten auferstehen müsse.

Ngarrindjeri Scriptures

Nowaiy henggenekengk nglemin tungare Jehovald nornir itye Jesuse prakuramb itye.

Tyndale NT

For as yet they knew not the scriptures that he shuld ryse agayne from deeth.

World English Bible

For as yet they didn’t know the Scripture, that he must rise from the dead.

World English Bible (Catholic)

For as yet they didn’t know the Scripture, that he must rise from the dead.

World English Bible British Edition

For as yet they didn’t know the Scripture, that he must rise from the dead.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For as yet they didn’t know the Scripture, that he must rise from the dead.

World English Bible Classic

For as yet they didn’t know the Scripture, that he must rise from the dead.

World English Bible Updated

For as yet they didn’t know the Scripture, that he must rise from the dead.

World Messianic Bible

For as yet they didn’t know the Scripture, that he must rise from the dead.

World Messianic Bible British Edition

For as yet they didn’t know the Scripture, that he must rise from the dead.

Wycliffe Bible portions

For thei knewen not yit the scripture, that it behofte him to rise ayen fro deth.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa ti matutungo trabia y tinigue, na janesesita na güiya ucajulo guine entalo manmatae.

Young's Literal Translation

for not yet did they know the Writing, that it behoveth him out of the dead to rise again.

Textus Receptus

οὐδέπω γὰρ ᾔδεισαν τὴν γραφήν, ὅτι δεῖ αὐτὸν ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι.

Text-Critical Greek NT

οὐδέπω γὰρ ᾔδεισαν τὴν γραφήν, ὅτι δεῖ αὐτὸν ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι.

Solid Rock Greek New Testament

οὐδέπω γὰρ ᾔδεισαν τὴν γραφήν, ὅτι δεῖ αὐτὸν ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι.

Greek Majority Text NT

ουδεπω γαρ ηδεισαν την γραφην οτι δει αυτον εκ νεκρων αναστηναι

Byzantine Greek NT

οὐδέπω γὰρ ᾔδεισαν τὴν γραφὴν ὅτι δεῖ αὐτὸν ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι.

Tischendorf Greek NT

οὐδέπω γὰρ ᾔδεισαν τὴν γραφὴν ὅτι δεῖ αὐτὸν ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч тот ну причепяу кэ, дупэ Скриптурэ, Исус требуя сэ ынвие дин морць.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ще бо не знали писання, що має Він з мертвих воскреснути.

Ukrainian Freedom Bible

Ще бо не знали писання, що має Він з мертвих воскреснути.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер још не знаше писма да Њему ваља устати из мртвих.

Russian Synodal Bible

Ибо они еще не знали из Писания, что Ему надлежало воскреснуть из мертвых.

Salkinson Hebrew NT

ט כִּי עַד־עַתָּה לֹא־הֵבִינוּ עוֹד אֶת־הַכְּתוּבִים כִּי נָכוֹן לוֹ לָקוּם מִן־הַמֵּתִים׃

Modern Hebrew Bible

כי לא הבינו עד עתה את הכתוב אשר קום יקום מעם המתים׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲈ ⲘⲠⲀⲦⲞⲨⲤⲞⲨⲈⲚ ϮⲄⲢⲀⲪⲎ ⲄⲀⲢ ⲠⲈ ϪⲈ ϨⲰϮ ⲈⲢⲞϤ ⲠⲈ ⲈⲦⲰⲚϤ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲚⲎ ⲈⲐⲘⲰⲞⲨⲦ.

Coptic NT

ⲛⲉ ⳿ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ϯ⳿ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϫⲉ ϩⲱϯ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ⳿ⲉⲧⲱⲛϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُمْ لَمْ يَكُونُوا بَعْدُ يَعْرِفُونَ ٱلْكِتَابَ: أَنَّهُ يَنْبَغِي أَنْ يَقُومَ مِنَ ٱلْأَمْوَاتِ.

Old Persion Version Bible

زیرا هنوز کتاب را نفهمیده بودند که باید او از مردگان برخیزد.

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော် သည် သေ ခြင်းမှ ထမြောက် ရမည်ဟူသောကျမ်း စကားကို တပည့်တော်တို့သည် နား မ လည် ကြသေး။

Korean Bible 1910

(저희는 성경에 그가 죽은 자 가운데서 다시 살아나야 하리라 하신 말씀을 아직 알지 못하더라)

Japanese Freedom Bible

彼らはまだ、イエスが死者の中からよみがえらなければならないという聖書の言葉を理解していなかったのである。

World Chinese Bible

因为他们还不明白经上所说，祂必须从死里复活的意思。

New Japanese NT

彼らは、イエスが死人の中からよみがえらなければならないという聖書を、まだ理解していなかったのである。

Chinese Union Version (simplified)

因为他们还不明白圣经的 意思，就是耶稣必要从死里复活。）

Chinese Union Version (traditional)

因為他們還不明白聖經的 意思，就是耶穌必要從死裏復活。）

Meitei Bible

(Jisuna sibadagi hinggatpa tai haina Mapugi puyada i-ba adu houjik phaoba makhoina wakhal taba ngamlamdri.)

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Bunu vjaklodvbv Darwknv kitaplo hv sinam lokv turrap rungreku vnama chima bwngto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kelima bi daa den bandi idiani n yedi yaala ke li tie tiladi Jesu n fii bi tinkpiba siiga.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porque ainda não sabiam a Escritura, que era necessário que ressuscitasse dos mortos.

CC BY 4.0

Safwa NT

Afuatanaje paka owakati owo bhaali seele sebhagamenye amaazu aje yalazimishe oYesu afufushe nantele hwa bhafwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okuli, barhàli basâg’iyumva oku amandiko gadesire oku àli akwânîne afûke omu bafù.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Thihnak üngkhyüh tho be khai tia cangcim üng veki cun axüisaw he naw am ksing u.)

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn sie verstanden die Schrift noch nicht, daß er von den Toten auferstehen müsse.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah pootdi neng ih Rangteele ni raangthiinta ah tajat rumta, tek nawa we ngaaksaat jaatjaat ih ah liiha rah ah.)

CC BY 4.0

Gamo NT

Gasooyka “Izi hayqqope denddana beeses” giza maaxxafe qaala istti buroo hasa7ibeeytena.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi hayqoppe denddanaw besseyssa odiya Geeshsha maxaafaa qaala entti buroo akeekibookkona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

«K'irtswotsitse tuwo geyife bísha» etts aap'o S'ayin mas'afotstso t'iwintsde'afa'no botesh.

CC BY 4.0

Bugun Bible

(Jishii ai ne thuh de iy ne hòi din phro è yao pha ji ne athieg ba ro.)

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi ku sikila ina i nako kana ba beni kwi ziba iñolo kuti mbwabuke ku zwa ku ba fwile.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque todavía no habían entendido la Escritura, que era necesario que Jesús resucitara de entre los muertos.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵaliji nganaŵe kugamanya Malembelo ga Akunnungu gagakuti Che Yesu akusachilwa asyuche.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Uhuva bado savavomanyile uvusimbe eyahuta itahiwa uhuchuha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa kuwa mpaka muda woo watangite kwaa maandiko kuwa ipalikwe kuwa Yesu ayoke kae mu'kiwo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vavi vakona kumanya, Mayandiku Gamsopi gegijova Yamganili kuyuka.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque aún no habían entendido la Escritura, que le era necesario ser resucitado de entre los muertos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

(Pathien lekhabu'n thina renga lân thoinôk atih, ti hah la riet thei uol mak ngei ani.)

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Che riꞌ majaꞌ kakichꞌobꞌ ri kubꞌij ri tzꞌibꞌatalik chi ri Jesús kakꞌastaj na uwach.

CC BY 4.0

Soli NT

Kushikila cindi copeleco nabo basa balinkabatana banyumfwishisha maswi akwambeti Yesu welela kupunduka kubafu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

(For they did not yet understand the Scripture that Jesus must rise from the dead.)

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For they did not yet have da'as of the Kitvei Hakodesh that it is necessary for Rebbe, Melech HaMoshiach to have his Techiyas HaMoshiach.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οὐδέπω γὰρ ᾔδεισαν τὴν γραφὴν ὅτι δεῖ αὐτὸν ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום זיי האבן נאך נישט פארשטאנען די שריפט, אז ער מוז אויפשטיין פון די טויטע.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌, “ଆରବୁମରଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଡୋତନେ,” ଡରମ୍ମ ସାସ୍ତ୍ରଲୋଙନ୍‌ କେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଆନିଞ୍ଜି ତି ଜାୟ୍‌ ଅଣ୍ଡ୍ରଙ୍‌ ଗନ୍‌ଲୁଡେଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିଃକେ ଗଏଃକାନ୍‍କଏତେ ଜୀଉବିରିଦଃ ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ, ଧାରାମ୍‌ପୁଥିରେ ଅଲାକାନ୍‌ ନେ କାଜିକେ, ଇନ୍‌କୁ ଇମ୍‌ତାଜାକେଦ୍ କାକ ଆଟ୍‌କାର୍‌ଉରୁମେଁ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

(ସେ ସିସ୍‌ମନ୍‌ ସେ ବେଲା ଜାକ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ବଇତେଇ ଲେକା ଅଇଲା ଇସାବେ, ଜିସୁ ମଲାଟାନେଅନି ଆରି ତରେକ୍‌ ଜିବନ୍‌ ଅଇ ଉଟ୍‌ସି ବଲି ବୁଜି ନ ରଇଲାଇ ।)

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌ ଆତେନ୍‌ ବେଲା ଏନ୍‌ ମ୍ୱାୟା ବୁଜେ ଆଲେଃଆର୍‌ଗେ ଣ୍ଡୁ ଜେ ସାସ୍ତର୍‌ନେ ସାମୁଆଁ ଇସାବ୍‌ରେ ଜିସୁ ଗୁଏଚେ ଆରି ମୁଇଂତର୍ ତଃଡ଼ିଆଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ମଃଲା ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରେହୁଣି ଜିସୁକେ ଜେ ଜିବନ୍ ହାୟ୍‌ ଉଟୁକ୍‌ ଅୟ୍‌ଦ୍‌, ଦଃର୍ମ୍‌ ସାସ୍ତର୍‌ ତଃୟ୍‌ର୍‌ ଇ ବଃଚନ୍ ସେମଃନ୍ ସଃଡେବଃଳ୍‌ ହଃତେକ୍‌ ବୁଜି ନଃରିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0