John 20:3

American Standard Version (1901) ☆

Peter therefore went forth, and the other disciple, and they went toward the tomb.

ASV Byzantine Text ☆

Peter therefore went forth, and the other disciple, and they went toward the tomb.

English Berean Standard Bible ☆

Then Peter and the other disciple set out for the tomb.

Bible in Basic English ☆

So Peter and the other disciple went out to the place of the dead.

Darby Translation ☆

Peter therefore went forth, and the other disciple, and came to the tomb.

Douay-Rheims 1899 ☆

Peter therefore went out, and that other disciple, and they came to the sepulchre.

Geneva Bible 1599 ☆

Peter therefore went forth, and the other disciple, and they came vnto the sepulchre.

Noyes Bible ☆

Peter therefore went forth, and the other disciple, and they set out for the tomb.

King James Version ☆

Peter therefore went forth, and that other disciple, and came to the sepulchre.

King James Version + Apocrypha ☆

Peter therefore went forth, and that other disciple, and came to the sepulchre.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Peter therefore went forth, and that other disciple, and came to the sepulchre.

Majority Standard BIble ☆

Then Peter and the other disciple set out for the tomb.

Webster Bible ☆

Peter therefore went forth, and that other disciple, and came to the sepulcher.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

So, Peter started off with that other disciple, and they went to the tomb.

Open English Bible (US) ☆

So, Peter started off with that other disciple, and they went to the tomb.

Revised Version ☆

Peter therefore went forth, and the other disciple, and they went toward the tomb.

Tyndale NT ☆

Peter went forth and that other disciple and came vnto the sepulcre.

World English Bible ☆

Therefore Peter and the other disciple went out, and they went toward the tomb.

World English Bible (Catholic) ☆

Therefore Peter and the other disciple went out, and they went toward the tomb.

World English Bible British Edition ☆

Therefore Peter and the other disciple went out, and they went towards the tomb.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Therefore Peter and the other disciple went out, and they went towards the tomb.

World English Bible Classic ☆

Therefore Peter and the other disciple went out, and they went toward the tomb.

World English Bible Updated ☆

Therefore Peter and the other disciple went out, and they went toward the tomb.

World Messianic Bible ☆

Therefore Peter and the other disciple went out, and they went toward the tomb.

World Messianic Bible British Edition ☆

Therefore Peter and the other disciple went out, and they went towards the tomb.

Wycliffe Bible portions ☆

Therfor Petre wente out, and thilke other disciple, and thei camen to the graue.

Young's Literal Translation ☆

Peter, therefore, went forth, and the other disciple, and they were coming to the tomb,

Text-Critical English NT ☆

So Peter went out, along with the other disciple, and they began making their way to the tomb.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore, Shim'on Kefa went forth and the other talmid, and they were coming to the kever (tomb),

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَخَرَجَ بُطْرُسُ وَٱلتِّلْمِيذُ ٱلْآخَرُ وَأَتَيَا إِلَى ٱلْقَبْرِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାକ୍‌ ପିତର୍‌ ଆର୍‌ ସେ ବିନ୍ ଚେଲା ମଃସୁଣ୍‌ ଲଃଗେ ଜଃଉଁକେ ବାରାୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manorowere P'et'rosnat b́ danif ikmann kesht dowomand boami.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Neuze Pêr a yeas er-maez gant an diskibl all, hag ez ejont d'ar bez.

Bugun Bible ☆

Chiih-è Phithar nane gai samoy de wieng hà wuii dun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​ပေ​တ​ရု​နှင့်​အ​ခြား​တ​ပည့်​တော် သည်​သင်္ချိုင်း​တော်​သို့​ပြေး​သွား​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါပေတရု နှင့် အခြား သောတပည့် တော်သည်ထွက် ၍ သင်္ချိုင်း တော်သို့ သွား ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Manmapos si Pedro yan y otro disipulo, ya manmato gui naftan.

Daai Chin NT ☆

Acunüng,Pita ja axüisaw kce lungdüa citki xawi.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To pongah Piter hoi kalah a hnukbang kami hnik taprong ah caeh hoi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Peter neh a tloe hnukbang te cet rhoi tih phuel la pawk uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Peter neh a tloe hnukbang te cet rhoi tih phuel la pawk uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

彼得和那门徒就出来，往坟墓那里去。

Chinese Union Version (traditional) ☆

彼得和那門徒就出來，往墳墓那裏去。

World Chinese Bible ☆

彼得和那另一个门徒就出来，往坟墓那里去。

Yao NT ☆

Che Petulo pamo ni jwakulijiganya jwine jula ŵajawile ku lilembe.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀϤⲒ ⲞⲨⲚ ⲈⲂⲞⲖ ⲚϪⲈⲠⲈⲦⲢⲞⲤ ⲚⲈⲘ ⲠⲒⲔⲈⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲨⲚⲎⲞⲨ ⲈⲠⲒⲘϨⲀⲨ.

Coptic NT ☆

ⲁϥ⳿ⲓ ⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⳿ⲉⲡⲓ⳿ⲙϩⲁⲩ.

Croatian Bible ☆

Uputiše se onda Petar i onaj drugi učenik i dođoše na grob.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy vyšel Petr a jiný učedlník, a šli k hrobu.

Danish Bible 1931 ☆

Da gik Peter og den anden Discipel ud, og de kom til Graven.

Desiya NT ☆

ସେଡ୍‌କି ବେଲେ ପିତର୍‌ ଆରି ସେ ସିସ୍‌, ଜିସୁକେ ସଙ୍ଗଇଲା ଜାଗାଇ ଜିବାକେ ବାରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Petrus ja mili kulno dunkana wonti ja narikutuni wokarana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

Petrus dan ging uit, en de andere discipel, en zij kwamen tot het graf.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen gingen Petrus en de andere leerling op weg, en begaven zich naar het graf.

Esperanto Bible ☆

Eliris do Petro kaj la alia disĉiplo, kaj iris al la tombo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Pierre donc sortit, et l’autre disciple, et ils s’en allèrent au sépulcre.

French Ostervald Bible ☆

Alors Pierre sortit avec l'autre disciple, et ils allèrent au sépulcre.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Pierre et l’autre disciple sortirent, et allèrent au sépulcre.

French Free Holy Bible for the World ☆

Pierre et l'autre disciple sortirent donc et se dirigèrent vers le tombeau.

Gamo NT ☆

Heraka Pixxrossayne Yesussa kaalliza hinkko issay kezzidi gede duhaaththaoy dizasoo bida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆକେନ୍‍ ଅଁଚେ ପିତର୍ ଆରି ଆତେନ୍‌ ସିସ୍‍ ମ୍ୱାୟା ରାଃଚ୍ୟା ପାକା ୱିର୍ ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da ging Petrus hinaus und der andere Jünger, und sie gingen zu der Gruft.

German Luther Bible 1912 ☆

Da ging Petrus und der andere Jünger hinaus zum Grabe.

German Textbibel ☆

Da gieng Petrus hinaus und der andere Jünger, und giengen zum Grab.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Nun gingen Petrus und der andere Jünger hinaus und begaben sich zu der Gruft.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessa gisho, Phexiroosinne hankko tamaarey keyidi duufuwa bidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Pieli leni ohoadikalielo den ñani ki caa likakuli po.

CC BY 4.0

Tischendorf Greek NT ☆

ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πέτρος καὶ ὁ ἄλλος μαθητής, καὶ ἤρχοντο εἰς τὸ μνημεῖον.

Textus Receptus ☆

Ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πέτρος καὶ ὁ ἄλλος μαθητής, καὶ ἤρχοντο εἰς τὸ μνημεῖον.

Text-Critical Greek NT ☆

ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πέτρος καὶ ὁ ἄλλος μαθητής, καὶ ἤρχοντο εἰς τὸ μνημεῖον.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πέτρος καὶ ὁ ἄλλος μαθητής, καὶ ἤρχοντο εἰς τὸ μνημεῖον.

Greek Majority Text NT ☆

εξηλθεν ουν ο πετροσ και ο αλλοσ μαθητησ και ηρχοντο εισ το μνημειον

Byzantine Greek NT ☆

ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πέτρος καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς καὶ ἤρχοντο εἰς τὸ μνημεῖον.

SBL Greek NT ☆

ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πέτρος καὶ ὁ ἄλλος μαθητής, καὶ ἤρχοντο εἰς τὸ μνημεῖον.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pyè pati ansanm ak lòt disip la, y' al nan kavo a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila, hele aku la o Petero a me kela haumana, a hiki ma ka halekupapau.

Salkinson Hebrew NT ☆

ג וַיֵּצֵא פֶטְרוֹס וְהַתַּלְמִיד הָאַחֵר וַיֵּלְכוּ אֶל־הַקָּבֶר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויצא פטרוס והתלמיד האחר וילכו אל הקבר׃

Italian Diodati Bible ☆

Pietro adunque , e l'altro discepolo uscirono fuori, e vennero al monumento.

Italian Riveduta Bible ☆

Pietro dunque e l’altro discepolo uscirono e si avviarono al sepolcro.

Japanese Freedom Bible ☆

そこでペテロともう一人の弟子は外へ出て、墓に向かった。

New Japanese NT ☆

そこでペテロともうひとりの弟子は外に出て来て、墓のほうへ行った。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ ପିତ୍ରନ୍‌ ଡ ତି ଆନ୍ନା ଞଙ୍‌ନେମରନ୍‌ ମସାନ୍ନିନ୍‌ ଇୟେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Pedro rachiꞌl ri jun tijoxel chik xebꞌe chuchiꞌ ri muqbꞌal.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Basi u Petro ahahega nuvasiule uyunge vahibata enjela eya huluta kaburini.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

베드로와 그 다른 제자가 나가서 무덤으로 갈쌔

Kosraean Bible ☆

Na Peter ac mwet lutlut se ngia eltal som nu ke kulyuk ah.

Kuhane NT ☆

Mi kuzwa aho Pitolosi ni zumwi mulutwana chi ba zwa kuyenda, mi chi ba yenda kwi ikuumbu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Exiit ergo Petrus, et ille alius discipulus, et venerunt ad monumentum.

Meitei Bible ☆

Adudagi Peter amadi atoppa tung-inba aduna mongpham tana chenkhirammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Peteru, pako abele nerute kaimeg osmelei, a bakeamulei aoem.

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ପାତ୍‌ରାସ୍‌ ଆଡଃ ଏନ୍‌ ଏଟାଃ ଚେଲା ଅଡଙ୍ଗ୍‌ୟାନ୍‌ତେ ତପାଠାୟାଦ୍‍ତେ ସେନଃୟାନାକିନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah baatrum kano, heliphante hejoon wasiit siit ano Pitar nengnyi ih mangbeng ah sokkah nyuuta.

CC BY 4.0

Ngarrindjeri Scriptures ☆

Puntin henggenekengk tombangk Petere, yamminye ngaitye Jesusald.

Ndengereko NT ☆

Petro ni yolo mwanapunzi ywenge babokite, kuyenda palikabuli.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Petili na muwuliwa yungi yula vakahamba kulitinda.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه پطرس و آن شاگرد دیگربیرون شده، به‌جانب قبر رفتند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Petruj ari koieila o tounpadak teio ap ko don joujou o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Petrus ari koieila o tounpadak teio ap ko dong sousou o.

World Portuguese Bible ☆

Então Pedro e o outro discípulo saíram e foram em direção ao sepulcro.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pedro saiu pois e o outro discípulo também ,e vieram ao sepulcro.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Atunci Petru și celălalt ucenic au ieșit și s-au dus la mormânt.

Romanian BTF Bible ☆

De aceea Petru și celălalt discipol au ieșit și au venit la mormânt.

Romanian Free Holy Bible ☆

Atunci Petru și celălalt ucenic au ieșit și s-au dus la mormânt.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Петру ши челэлалт ученик ау ешит ши ау плекат спре мормынт.

Russian Synodal Bible ☆

Тотчас вышел Петр и другой ученик, и пошли ко гробу.

Safwa NT ☆

O Petro no mwanafunzi ola wamwabho bhahafuma abhale hwi kaburi.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu Peter le ruoisi dang hah thâna an sea.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Petar iziđe i drugi učenik, i pođoše ka grobu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Петар изиђе и други ученик, и пођоше ка гробу.

Mashi Bible ☆

Petro anacigenda bo n’olya wundi muganda, baj’ebwa cûsho.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Popelapo Petulo ne shikwiya naumbi balapula nekuya ku manda.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y salió Pedro, y el otro discípulo, y vinieron al sepulcro.

Spanish BLL ☆

Salieron, pues, Pedro y el otro discípulo, y fueron hacia el sepulcro.

Spanish Free Bible for the World ☆

Salieron, pues, Pedro y el otro discípulo, y fueron hacia el sepulcro.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pedro y el otro discípulo salieron y fueron al sepulcro.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pedro salió con el otro discípulo, y se fueron al sepulcro.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Petro pamoja na yule mwanafunzi mwingine wakaenda kaburini.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrikunamv Pitar la okv kvvbi lvbwlaksu angv nyibung bv vngtoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia naʻe ʻalu atu ai ʻa Pita, mo e ākonga ko ia ʻe taha, ʻo na hoko atu ki he fonualoto.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Вийшов тодї Петр і другий ученик, і прийшли до гробу.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Вийшов тодї Петр і другий ученик, і прийшли до гробу.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Phi-e-rơ với môn đồ khác bèn bước ra, đi đến mồ.

Eastern Yiddish NT ☆

און פעטרוס איז ארויסגעגאנגען און דער אנדערער תלמיד, און זענען אוועק צום קבר.

CC BY 4.0