John 20:3

American Standard Version (1901)

Peter therefore went forth, and the other disciple, and they went toward the tomb.

ASV Byzantine Text

Peter therefore went forth, and the other disciple, and they went toward the tomb.

Breton Gospels

Neuze Pêr a yeas er-maez gant an diskibl all, hag ez ejont d'ar bez.

Asang Khongca Bible

To pongah Piter hoi kalah a hnukbang kami hnik taprong ah caeh hoi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Peter neh a tloe hnukbang te cet rhoi tih phuel la pawk uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Peter neh a tloe hnukbang te cet rhoi tih phuel la pawk uh.

Hawaiian Bible 1868

Alaila, hele aku la o Petero a me kela haumana, a hiki ma ka halekupapau.

English Berean Standard Bible

Then Peter and the other disciple set out for the tomb.

Haitian Creole Bible 1985

Pyè pati ansanm ak lòt disip la, y' al nan kavo a.

Clementine Vulgate 1598

Exiit ergo Petrus, et ille alius discipulus, et venerunt ad monumentum.

Bible in Basic English

So Peter and the other disciple went out to the place of the dead.

French: Bible J.N. Darby

Pierre donc sortit, et l’autre disciple, et ils s’en allèrent au sépulcre.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy vyšel Petr a jiný učedlník, a šli k hrobu.

Kosraean Bible

Na Peter ac mwet lutlut se ngia eltal som nu ke kulyuk ah.

Romanian Free Holy Bible

Atunci Petru și celălalt ucenic au ieșit și s-au dus la mormânt.

World Portuguese Bible

Então Pedro e o outro discípulo saíram e foram em direção ao sepulcro.

Swahili Bible

Petro pamoja na yule mwanafunzi mwingine wakaenda kaburini.

Romanian BTF Bible

De aceea Petru și celălalt discipol au ieșit și au venit la mormânt.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​ပေ​တ​ရု​နှင့်​အ​ခြား​တ​ပည့်​တော် သည်​သင်္ချိုင်း​တော်​သို့​ပြေး​သွား​ကြ​၏။-

Darby Translation

Peter therefore went forth, and the other disciple, and came to the tomb.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da ging Petrus hinaus und der andere Jünger, und sie gingen zu der Gruft.

Dutch Bible 1917

Petrus dan ging uit, en de andere discipel, en zij kwamen tot het graf.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen gingen Petrus en de andere leerling op weg, en begaven zich naar het graf.

Italian Diodati Bible

Pietro adunque , e l'altro discepolo uscirono fuori, e vennero al monumento.

Douay-Rheims 1899

Peter therefore went out, and that other disciple, and they came to the sepulchre.

Geneva Bible 1599

Peter therefore went forth, and the other disciple, and they came vnto the sepulchre.

Noyes Bible

Peter therefore went forth, and the other disciple, and they set out for the tomb.

Danish Bible 1931

Da gik Peter og den anden Discipel ud, og de kom til Graven.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Petruj ari koieila o tounpadak teio ap ko don joujou o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Petrus ari koieila o tounpadak teio ap ko dong sousou o.

King James Version

Peter therefore went forth, and that other disciple, and came to the sepulchre.

King James Version + Apocrypha

Peter therefore went forth, and that other disciple, and came to the sepulchre.

Vietnamese Bible 1923

Phi-e-rơ với môn đồ khác bèn bước ra, đi đến mồ.

KJV Cambridge Paragraph

Peter therefore went forth, and that other disciple, and came to the sepulchre.

Revised West Version

Ko ia naʻe ʻalu atu ai ʻa Pita, mo e ākonga ko ia ʻe taha, ʻo na hoko atu ki he fonualoto.

French Ostervald Bible

Alors Pierre sortit avec l'autre disciple, et ils allèrent au sépulcre.

Romanian Free Holy Bible

Atunci Petru și celălalt ucenic au ieșit și s-au dus la mormânt.

Esperanto Bible

Eliris do Petro kaj la alia disĉiplo, kaj iris al la tombo.

French Louis Segond 1910 Bible

Pierre et l’autre disciple sortirent, et allèrent au sépulcre.

German Luther Bible 1912

Da ging Petrus und der andere Jünger hinaus zum Grabe.

Majority Standard BIble

Then Peter and the other disciple set out for the tomb.

Meriam Mir Bible

Peteru, pako abele nerute kaimeg osmelei, a bakeamulei aoem.

Webster Bible

Peter therefore went forth, and that other disciple, and came to the sepulcher.

Open English Bible (Commonwealth)

So, Peter started off with that other disciple, and they went to the tomb.

Open English Bible (US)

So, Peter started off with that other disciple, and they went to the tomb.

Revised Version

Peter therefore went forth, and the other disciple, and they went toward the tomb.

Italian Riveduta Bible

Pietro dunque e l’altro discepolo uscirono e si avviarono al sepolcro.

French Free Holy Bible for the World

Pierre et l'autre disciple sortirent donc et se dirigèrent vers le tombeau.

Reina Valera 1909

Y salió Pedro, y el otro discípulo, y vinieron al sepulcro.

Spanish BLL

Salieron, pues, Pedro y el otro discípulo, y fueron hacia el sepulcro.

Spanish Free Bible for the World

Salieron, pues, Pedro y el otro discípulo, y fueron hacia el sepulcro.

Croatian Bible

Uputiše se onda Petar i onaj drugi učenik i dođoše na grob.

Serbian DK Bible (Latin)

A Petar iziđe i drugi učenik, i pođoše ka grobu.

Dieri NT

Petrus ja mili kulno dunkana wonti ja narikutuni wokarana wonti.

German Textbibel

Da gieng Petrus hinaus und der andere Jünger, und giengen zum Grab.

Ngarrindjeri Scriptures

Puntin henggenekengk tombangk Petere, yamminye ngaitye Jesusald.

Tyndale NT

Peter went forth and that other disciple and came vnto the sepulcre.

World English Bible

Therefore Peter and the other disciple went out, and they went toward the tomb.

World English Bible (Catholic)

Therefore Peter and the other disciple went out, and they went toward the tomb.

World English Bible British Edition

Therefore Peter and the other disciple went out, and they went towards the tomb.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Therefore Peter and the other disciple went out, and they went towards the tomb.

World English Bible Classic

Therefore Peter and the other disciple went out, and they went toward the tomb.

World English Bible Updated

Therefore Peter and the other disciple went out, and they went toward the tomb.

World Messianic Bible

Therefore Peter and the other disciple went out, and they went toward the tomb.

World Messianic Bible British Edition

Therefore Peter and the other disciple went out, and they went towards the tomb.

Wycliffe Bible portions

Therfor Petre wente out, and thilke other disciple, and thei camen to the graue.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Manmapos si Pedro yan y otro disipulo, ya manmato gui naftan.

Young's Literal Translation

Peter, therefore, went forth, and the other disciple, and they were coming to the tomb,

Textus Receptus

Ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πέτρος καὶ ὁ ἄλλος μαθητής, καὶ ἤρχοντο εἰς τὸ μνημεῖον.

Text-Critical Greek NT

ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πέτρος καὶ ὁ ἄλλος μαθητής, καὶ ἤρχοντο εἰς τὸ μνημεῖον.

Solid Rock Greek New Testament

Ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πέτρος καὶ ὁ ἄλλος μαθητής, καὶ ἤρχοντο εἰς τὸ μνημεῖον.

Greek Majority Text NT

εξηλθεν ουν ο πετροσ και ο αλλοσ μαθητησ και ηρχοντο εισ το μνημειον

Byzantine Greek NT

ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πέτρος καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς καὶ ἤρχοντο εἰς τὸ μνημεῖον.

Tischendorf Greek NT

ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πέτρος καὶ ὁ ἄλλος μαθητής, καὶ ἤρχοντο εἰς τὸ μνημεῖον.

Romanian Bible (Cyrillic)

Петру ши челэлалт ученик ау ешит ши ау плекат спре мормынт.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вийшов тодї Петр і другий ученик, і прийшли до гробу.

Ukrainian Freedom Bible

Вийшов тодї Петр і другий ученик, і прийшли до гробу.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Петар изиђе и други ученик, и пођоше ка гробу.

Russian Synodal Bible

Тотчас вышел Петр и другой ученик, и пошли ко гробу.

Salkinson Hebrew NT

ג וַיֵּצֵא פֶטְרוֹס וְהַתַּלְמִיד הָאַחֵר וַיֵּלְכוּ אֶל־הַקָּבֶר׃

Modern Hebrew Bible

ויצא פטרוס והתלמיד האחר וילכו אל הקבר׃

Coptic Boharic NT

ⲀϤⲒ ⲞⲨⲚ ⲈⲂⲞⲖ ⲚϪⲈⲠⲈⲦⲢⲞⲤ ⲚⲈⲘ ⲠⲒⲔⲈⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲨⲚⲎⲞⲨ ⲈⲠⲒⲘϨⲀⲨ.

Coptic NT

ⲁϥ⳿ⲓ ⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⳿ⲉⲡⲓ⳿ⲙϩⲁⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

فَخَرَجَ بُطْرُسُ وَٱلتِّلْمِيذُ ٱلْآخَرُ وَأَتَيَا إِلَى ٱلْقَبْرِ.

Old Persion Version Bible

آنگاه پطرس و آن شاگرد دیگربیرون شده، به‌جانب قبر رفتند.

Judson Burmese Bible

ထိုအခါပေတရု နှင့် အခြား သောတပည့် တော်သည်ထွက် ၍ သင်္ချိုင်း တော်သို့ သွား ကြ၏။

Korean Bible 1910

베드로와 그 다른 제자가 나가서 무덤으로 갈쌔

Japanese Freedom Bible

そこでペテロともう一人の弟子は外へ出て、墓に向かった。

World Chinese Bible

彼得和那另一个门徒就出来，往坟墓那里去。

New Japanese NT

そこでペテロともうひとりの弟子は外に出て来て、墓のほうへ行った。

Chinese Union Version (simplified)

彼得和那门徒就出来，往坟墓那里去。

Chinese Union Version (traditional)

彼得和那門徒就出來，往墳墓那裏去。

Meitei Bible

Adudagi Peter amadi atoppa tung-inba aduna mongpham tana chenkhirammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv Pitar la okv kvvbi lvbwlaksu angv nyibung bv vngtoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Pieli leni ohoadikalielo den ñani ki caa likakuli po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pedro saiu pois e o outro discípulo também ,e vieram ao sepulcro.

CC BY 4.0

Safwa NT

O Petro no mwanafunzi ola wamwabho bhahafuma abhale hwi kaburi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Petro anacigenda bo n’olya wundi muganda, baj’ebwa cûsho.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng,Pita ja axüisaw kce lungdüa citki xawi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Nun gingen Petrus und der andere Jünger hinaus und begaben sich zu der Gruft.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah baatrum kano, heliphante hejoon wasiit siit ano Pitar nengnyi ih mangbeng ah sokkah nyuuta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Heraka Pixxrossayne Yesussa kaalliza hinkko issay kezzidi gede duhaaththaoy dizasoo bida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessa gisho, Phexiroosinne hankko tamaarey keyidi duufuwa bidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manorowere P'et'rosnat b́ danif ikmann kesht dowomand boami.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è Phithar nane gai samoy de wieng hà wuii dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi kuzwa aho Pitolosi ni zumwi mulutwana chi ba zwa kuyenda, mi chi ba yenda kwi ikuumbu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pedro y el otro discípulo salieron y fueron al sepulcro.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Petulo pamo ni jwakulijiganya jwine jula ŵajawile ku lilembe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Basi u Petro ahahega nuvasiule uyunge vahibata enjela eya huluta kaburini.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Petro ni yolo mwanapunzi ywenge babokite, kuyenda palikabuli.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Petili na muwuliwa yungi yula vakahamba kulitinda.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pedro salió con el otro discípulo, y se fueron al sepulcro.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu Peter le ruoisi dang hah thâna an sea.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Pedro rachiꞌl ri jun tijoxel chik xebꞌe chuchiꞌ ri muqbꞌal.

CC BY 4.0

Soli NT

Popelapo Petulo ne shikwiya naumbi balapula nekuya ku manda.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So Peter went out, along with the other disciple, and they began making their way to the tomb.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore, Shim'on Kefa went forth and the other talmid, and they were coming to the kever (tomb),

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πέτρος καὶ ὁ ἄλλος μαθητής, καὶ ἤρχοντο εἰς τὸ μνημεῖον.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און פעטרוס איז ארויסגעגאנגען און דער אנדערער תלמיד, און זענען אוועק צום קבר.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ପିତ୍ରନ୍‌ ଡ ତି ଆନ୍ନା ଞଙ୍‌ନେମରନ୍‌ ମସାନ୍ନିନ୍‌ ଇୟେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ପାତ୍‌ରାସ୍‌ ଆଡଃ ଏନ୍‌ ଏଟାଃ ଚେଲା ଅଡଙ୍ଗ୍‌ୟାନ୍‌ତେ ତପାଠାୟାଦ୍‍ତେ ସେନଃୟାନାକିନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେଡ୍‌କି ବେଲେ ପିତର୍‌ ଆରି ସେ ସିସ୍‌, ଜିସୁକେ ସଙ୍ଗଇଲା ଜାଗାଇ ଜିବାକେ ବାରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆକେନ୍‍ ଅଁଚେ ପିତର୍ ଆରି ଆତେନ୍‌ ସିସ୍‍ ମ୍ୱାୟା ରାଃଚ୍ୟା ପାକା ୱିର୍ ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ପିତର୍‌ ଆର୍‌ ସେ ବିନ୍ ଚେଲା ମଃସୁଣ୍‌ ଲଃଗେ ଜଃଉଁକେ ବାରାୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0