John 20:4

American Standard Version (1901) ☆

And they ran both together: and the other disciple outran Peter, and came first to the tomb;

ASV Byzantine Text ☆

And they ran both together: and the other disciple outran Peter, and came first to the tomb;

English Berean Standard Bible ☆

The two were running together, but the other disciple outran Peter and reached the tomb first.

Bible in Basic English ☆

They went running together, and the other disciple got in front of Peter and came first to the hole in the rock;

Darby Translation ☆

And the two ran together, and the other disciple ran forward faster than Peter, and came first to the tomb,

Douay-Rheims 1899 ☆

And they both ran together, and that other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulchre.

Geneva Bible 1599 ☆

So they ranne both together, but the other disciple did outrunne Peter, and came first to the sepulchre.

Noyes Bible ☆

And they ran both together; and the other disciple outran Peter, and came first to the tomb.

King James Version ☆

So they ran both together: and the other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulchre.

King James Version + Apocrypha ☆

So they ran both together: and the other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulchre.

KJV Cambridge Paragraph ☆

So they ran both together: and the other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulchre.

Majority Standard BIble ☆

The two were running together, but the other disciple outran Peter and reached the tomb first.

Webster Bible ☆

So they ran both together: and the other disciple outran Peter, and came first to the sepulcher.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The two began running together; but the other disciple ran faster than Peter, and reached the tomb first.

Open English Bible (US) ☆

The two began running together; but the other disciple ran faster than Peter, and reached the tomb first.

Revised Version ☆

And they ran both together: and the other disciple outran Peter, and came first to the tomb;

Tyndale NT ☆

They ranne bothe to gether and that other disciple dyd out runne Peter and came fyrst to the sepulcre.

World English Bible ☆

They both ran together. The other disciple outran Peter and came to the tomb first.

World English Bible (Catholic) ☆

They both ran together. The other disciple outran Peter and came to the tomb first.

World English Bible British Edition ☆

They both ran together. The other disciple outran Peter and came to the tomb first.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They both ran together. The other disciple outran Peter and came to the tomb first.

World English Bible Classic ☆

They both ran together. The other disciple outran Peter and came to the tomb first.

World English Bible Updated ☆

They both ran together. The other disciple outran Peter and came to the tomb first.

World Messianic Bible ☆

They both ran together. The other disciple outran Peter and came to the tomb first.

World Messianic Bible British Edition ☆

They both ran together. The other disciple outran Peter and came to the tomb first.

Wycliffe Bible portions ☆

And thei tweyne runnen togidre, and thilke othere disciple ran bifor Petre, and cam first to the graue.

Young's Literal Translation ☆

and the two were running together, and the other disciple did run forward more quickly than Peter, and came first to the tomb,

Text-Critical English NT ☆

The two were running together, but the other disciple outran Peter and reached the tomb first.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And were running, the two together and the other talmid ran ahead faster than Kefa, and came first to the kever,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ ٱلِٱثْنَانِ يَرْكُضَانِ مَعًا. فَسَبَقَ ٱلتِّلْمِيذُ ٱلْآخَرُ بُطْرُسَ وَجَاءَ أَوَّلًا إِلَى ٱلْقَبْرِ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେମଃନ୍ ଦୁୟ୍‌ଲକ୍‌ ଅଃକାବଃଳ୍‌ ଦଃବ୍‌ଳୁକ୍‌ ଦଃର୍ଲାୟ୍‌, ଆର୍‌ ସେ ବିନ୍ ଚେଲା ପିତର୍‌କେ ହଃଚେ ଚାଡି ଆଗ୍‌ତୁ ମଃସୁଣ୍‌ ଲଃଗେ ହଚ୍‌ଲା,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Gitetswotswere towatni bowos'iri, ernmó b́ danif k'oshman P'et'rosiyere bogo káárt wos'fere amt shino dowok b́bodi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Hag e redent o-daou a-unvan, met an diskibl all-se a redas buanoc'h eget Pêr, hag a erruas da gentañ er bez.

Bugun Bible ☆

Chiih-è bijiu nyi yi ran srane, jimagunde gai samoy yi Phithar è chiang ran srane wieng shii thog bi.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​သူ​နှစ်​ဦး​သည်​အ​တူ​ပြေး​ကြ​သော်​လည်း အ​ခြား​တ​ပည့်​တော်​က​ပေ​တ​ရု​ထက်​လျင် မြန်​စွာ​ပြေး​၍​သင်္ချိုင်း​တော်​သို့​ဦး​စွာ​ရောက် လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသူနှစ် ယောက်တို့သည် အတူ ပြေး သည်တွင် အခြား သောတပည့် တော်သည် ပေတရု ကိုလွန် ၍ သင်္ချိုင်း တော်သို့ အရင် ရောက် သည်ရှိသော်၊ ငုံ့ ၍ကြည့်သဖြင့်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya manmalago sija y dos umetnon: ya y otro disipulo malago chadigña qui si Pedro, ya mato finenana gui naftan.

Daai Chin NT ☆

Nghngih cun dawngki xawi; axüisaw mat naw Pita khe lü lungdüa a na pha maki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nihnik loe nawnto cawnh hoi: toe kalah a hnukbang maeto mah Piter to poengtaak ving moe, taprong ah phak hmaloe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah panit la hmaih yong rhoi dae a tloe hnukbang loh Peter te a loe la a khal tih hlan te lamhma la a pha.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah panit la hmaih yong rhoi dae a tloe hnukbang loh Peter te a loe la a khal tih hlan te lamhma la a pha.

Chinese Union Version (simplified) ☆

两个人同跑，那门徒比 彼得跑得更快，先到了坟墓，

Chinese Union Version (traditional) ☆

兩個人同跑，那門徒比 彼得跑得更快，先到了墳墓，

World Chinese Bible ☆

两人同跑，但那另一个门徒跑得比彼得快，先到了坟墓。

Yao NT ☆

Wose ŵanaŵaŵili ŵautwiche nambo jwakulijiganya jwine jula jwampundile che Petulo, jwaliji jwaandanda kwika ku lilembe.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲀⲨϬⲞϪⲒ ⲆⲈ ⲘⲠⲂ ϨⲒⲞⲨⲤⲞⲠ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲒⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ⲀϤϬⲞϪⲒ ⲈⲦϨⲎ ⲘⲠⲈⲦⲢⲞⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲈⲢϢⲞⲢⲠ ⲈⲢⲞϤ ⲈⲠⲒⲘϨⲀⲨ.

Coptic NT ☆

ⲛⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲇⲉ ⳿ⲙ⳿ⲡⲃ̅ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲉⲧϩⲏ ⳿ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⳿ⲉⲡⲓ⳿ⲙϩⲁⲩ.

Croatian Bible ☆

Trčahu obojica zajedno, ali onaj drugi učenik prestignu Petra i stiže prvi na grob.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I běželi oba spolu. Ale ten druhý učedlník předběhl Petra, a přišel prve k hrobu.

Danish Bible 1931 ☆

Men de to løb sammen, og den anden Discipel løb foran, hurtigere end Peter, og kom først til Graven.

Desiya NT ☆

ସେମନ୍‌ ଦୁଇ ଲକ୍‌ ମିସ୍‌ତେ ପାଲାଇତେ ରଇଲାଇ । ଆରି ସେ ବିନ୍‌ ସିସ୍‌ ପିତର୍‌କେ ପଚେ କରି ଆଗ୍‌ତୁ ସଙ୍ଗଇ ରଇଲା ଜାଗାଇ କେଟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Pudla jela mindrina wonti, ja mili kulno ngopera nganingana wonti Petrungu, ja nau ngopera narikutuni wokarana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En deze twee liepen tegelijk; en de andere discipel liep vooruit, sneller dan Petrus, en kwam eerst tot het graf.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze waren samen op weg gegaan, maar de andere leerling liep sneller dan Petrus, en kwam het eerst bij het graf.

Esperanto Bible ☆

Kaj ambaŭ ekkuris kune; kaj la alia disĉiplo kuris antaŭen pli rapide ol Petro, kaj unua alvenis al la tombo;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils couraient les deux ensemble ; et l’autre disciple courut en avant plus vite que Pierre, et arriva le premier au sépulcre ;

French Ostervald Bible ☆

Et ils couraient tous deux ensemble; mais cet autre disciple courut plus vite que Pierre, et arriva le premier au sépulcre.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils couraient tous deux ensemble. Mais l’autre disciple courut plus vite que Pierre, et arriva le premier au sépulcre;

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils couraient tous les deux ensemble, mais l'autre disciple courut plus vite que Pierre et arriva le premier au tombeau.

Gamo NT ☆

Namm7eyka ishaaththaee woxxida, gido attin Yesussa kaalliza hinkkoysi Pixxrossape pilatii woxxidi kaseti dufooy dizasoo gakkides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଇଂ ମ୍ୱାୟା କୁଡ଼େଚେ ୱିର୍‌ନେ ମୁଲେକେ । ଆରି ଆତେନ୍‌ ବିନ୍ ସିସ୍‍ ପିତର୍‌କେ ରାଃସେଚେ ପର୍‍ତୁମ୍‍ ରାଃଚ୍ୟା ଡାଗ୍ରା ୱେଚାକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Die beiden aber liefen zusammen, und der andere Jünger lief voraus, schneller als Petrus, und kam zuerst zu der Gruft;

German Luther Bible 1912 ☆

Es liefen aber die zwei miteinander, und der andere Jünger lief zuvor, schneller denn Petrus, und kam am ersten zum Grabe,

German Textbibel ☆

Es liefen aber die beiden miteinander, und der andere Jünger lief voraus, schneller als Petrus, und kam zuerst an das Grab,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Die beiden liefen miteinander, und der andere Jünger lief voraus, schneller als Petrus, und kam zuerst zur Gruft,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Nam77ayka issife woxxidosona, shin hankko tamaarey Phexiroosappe aadhdhidi sinthattidi duufuwa gakkis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bani bonbilie yeni kuli den tiini, ama ohoadikalielo den sani ki ciadi Pieli ki pundi likakuli kani ki ha o.

CC BY 4.0

Tischendorf Greek NT ☆

ἔτρεχον δὲ οἱ δύο ὁμοῦ· καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς προέδραμεν τάχιον τοῦ Πέτρου καὶ ἦλθεν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον,

Textus Receptus ☆

Ἔτρεχον δὲ οἱ δύο ὁμοῦ· καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς προέδραμε τάχιον τοῦ Πέτρου, καὶ ἦλθε πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον,

Text-Critical Greek NT ☆

ἔτρεχον δὲ οἱ δύο ὁμοῦ· καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς προέδραμε τάχιον τοῦ Πέτρου, καὶ ἦλθε πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἔτρεχον δὲ οἱ δύο ὁμοῦ· καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς προέδραμεν τάχιον τοῦ Πέτρου, καὶ ἦλθεν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον,

Greek Majority Text NT ☆

ετρεχον δε οι δυο ομου και ο αλλοσ μαθητησ προεδραμεν ταχιον του πετρου και ηλθεν πρωτοσ εισ το μνημειον

Byzantine Greek NT ☆

ἔτρεχον δὲ οἱ δύο ὁμοῦ· καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς προέδραμε τάχιον τοῦ Πέτρου καὶ ἦλθε πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον,

SBL Greek NT ☆

ἔτρεχον δὲ οἱ δύο ὁμοῦ· καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς προέδραμεν τάχιον τοῦ Πέτρου καὶ ἦλθεν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo t'ap kouri ansanm, men lòt disip la t'ap kouri pi vit pase Pyè. Li rive bò kavo a anvan li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Holo pu aku la laua; a mama aku la ua haumana la ia Petero, a hiki mua i ka halekupapau.

Salkinson Hebrew NT ☆

ד וּשְׁנֵיהֶם רָצוּ יַחְדָּו וַיְמַהֵר הַתַּלְמִיד הָאַחֵר לָרוּץ וַיַּעֲבֹר אֶת־פֶּטְרוֹס וַיָּבֹא רִאשׁוֹן אֶל־הַקָּבֶר׃

Modern Hebrew Bible ☆

וירוצו שניהם יחדו וימהר התלמיד האחר לרוץ ויעבר את פטרוס ויבא ראשונה אל הקבר׃

Italian Diodati Bible ☆

Or correvano amendue insieme; ma quell'altro discepolo corse innanzi più prestamente che Pietro, e venne il primo al monumento.

Italian Riveduta Bible ☆

Correvano ambedue assieme; ma l’altro discepolo corse innanzi più presto di Pietro, e giunse primo al sepolcro;

Japanese Freedom Bible ☆

二人は一緒に走ったが、もう一人の弟子がペテロより速く走り、先に墓に着いた。

New Japanese NT ☆

ふたりはいっしょに走ったが、もうひとりの弟子がペテロよりも速かったので、先に墓に着いた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନିଞ୍ଜି ବାଗୁଞ୍ଜି ଆବସାଣ୍ଡନ୍‌ ଇରେଞ୍ଜି, ଆରି ତି ଆନ୍ନା ଞଙ୍‌ନେମରନ୍‌ ପିତ୍ରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅବ୍‌ତିକ୍କିଲେ ମସାନ୍ନିଲୋଙନ୍‌ ଆମ୍ମୁଙ୍‌ ତୁଙେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Kikobꞌchal kexikꞌanik xebꞌek, are kꞌu ri jun tijoxel rumal ri sibꞌalaj kaxikꞌanik, nabꞌe xopan cho ri Pedro chuchiꞌ ri muqbꞌal.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vahaluta mbilo voni; vavile nayula uvasiule uyunge ahaluta luvelo kuliko u Petro ahava va huanza uhufiha kaburini.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

둘이 같이 달음질하더니 그 다른 제자가 베드로보다 더 빨리 달아나서 먼저 무덤에 이르러

Kosraean Bible ☆

Eltal tukeni kasrusr, a mwet lutlut se ngia mui lukel Peter ac sun kulyuk ah meet.

Kuhane NT ☆

Bonse chi ba tiya hamwina, mi zumwi mulutwana cha tiyaa ha busu kuhitilila Pitolosi mi ni ku sika wentanzi kwi ikuumbu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Currebant autem duo simul, et ille alius discipulus præcucurrit citius Petro, et venit primus ad monumentum.

Meitei Bible ☆

Makhoi ani chenminnei adubu atoppa tung-inba aduna Peter-gi mang thana chenkhatkhiduna mongphamda hanna thunglammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ui koreder emerilei: nerute kaimeg Peteru esaimeda, a ao ge kekiam tabarki;

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଏନ୍‌ ବାରାନ୍‍କିନ୍ ମିଦ୍‍ତେକିନ୍ ନିର୍‍କେଦାଃ ମେନ୍‌ଦ ଏଟାଃ ଚେଲା ପାତ୍‌ରାସ୍‌କେ ନିର୍‌ବାଗିକେଦ୍‌ତେ ସିଦାରେ ତପାଠାୟାଦ୍‍ତେ ସେଟେର୍‍ୟାନାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Nengnyi echaan ih taatsoon kanyuuta, erabah uh heliphante wasiit ah Pitar ah jiitsoon ano jaakhoh thok soonta.

CC BY 4.0

Ngarrindjeri Scriptures ☆

Kengk kldein, yamminye ngaitye ngungkurule puntin tcmbangk.

Ndengereko NT ☆

Bote batitila mpamo; yolo mwanapunzi ywenge atitila kwa kasi muno zaidi ya Petro nakuika mulikaburi wa kwanza.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Voha vavili, vakajumba kuhamba, yungi yula ajumbili kanyata neju kuliku Petili, akalongolela kuhika kulitinda.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و هر دو با هم می‌دویدند، اما آن شاگرد دیگر از پطرس پیش افتاده، اول به قبر رسید،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ira wiaki eu tana wei, a tounpadak teio me madan mon Petruj lel joujou maj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ira wiaki eu tanga wei, a tounpadak teio me madang mon Petrus lel sousou mas.

World Portuguese Bible ☆

Os dois corriam juntos. O outro discípulo correu mais rápido que Pedro e chegou primeiro ao sepulcro.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E corriam estes dois juntos: e o outro discípulo correu adiante mais depressa que Pedro, e chegou primeiro ao sepulcro.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Și amândoi alergau împreună. Celălalt ucenic l-a întrecut pe Petru și a ajuns primul la mormânt.

Romanian BTF Bible ☆

Au alergat astfel amândoi împreună și celălalt discipol l-a întrecut pe Petru și a ajuns primul la mormânt.

Romanian Free Holy Bible ☆

Și amândoi alergau împreună. Celălalt ucenic l-a întrecut pe Petru și a ajuns primul la mormânt.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ау ынчепут сэ алерӂе амындой ымпреунэ. Дар челэлалт ученик алерга май репеде декыт Петру ши а ажунс чел динтый ла мормынт.

Russian Synodal Bible ☆

Они побежали оба вместе; но другой ученик бежал скорее Петра и пришел ко гробу первый.

Safwa NT ☆

Bhonti bhanyilile pandwemo; ola omwanafunzi wamwabho anyililiye tee ashile oPetro nagishe hwi kaburi abhe wa hwande.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Anruonin an tâna, aniatachu ruoisi dang hah Peter a khêl pita thâna a tung masa ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Trčahu, pak, oba zajedno, i drugi učenik trčaše brže od Petra, i dođe pre ka grobu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Трчаху, пак, оба заједно, и други ученик трчаше брже од Петра, и дође пре ка гробу.

Mashi Bible ☆

Bajaga balibirha bombi. Olya wundi muganda ye wali mubidu, kulusha Petro, amushokolera, ahika wa burhanzi aha bwa nshinda.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Bonse babili balafwamba, nomba usa shikwiya naumbi walafwamba kupita Petulo, neco ewalatanguna kushika kumanda.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y corrían los dos juntos; mas el otro discípulo corrió más presto que Pedro, y llegó primero al sepulcro.

Spanish BLL ☆

Los dos corrieron juntos. El otro discípulo se adelantó a Pedro y llegó primero al sepulcro.

Spanish Free Bible for the World ☆

Los dos corrieron juntos. El otro discípulo se adelantó a Pedro y llegó primero al sepulcro.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Los dos corrían juntos, pero el otro discípulo corrió más rápido que Pedro y llegó primero al sepulcro.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ambos corrieron, pero el otro discípulo corrió más rápido que Pedro y llegó primero al sepulcro.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wote wawili walikimbia lakini yule mwanafunzi mwingine alikimbia mbio zaidi kuliko Petro, akatangulia kufika kaburini.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Bunyi anyiv rioba sito, vbvritola kvvbi lvbwlaksu angv Pitarnyi riogo yala nyibung lo riochi choyato.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea na feleleʻi fakataha: pea lī ʻa Pita ʻe he ākonga ko ia ʻe taha, pea tomuʻa hoko ia ki he fonualoto.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бігли ж обидва разом, та другий ученик побіг скоріщ Петра, і прийшов первий до гробу.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бігли ж обидва разом, та другий ученик побіг скоріщ Петра, і прийшов первий до гробу.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Cả hai đều chạy, nhưng môn đồ kia chạy mau hơn Phi-e-rơ, và đến mồ trước.

Eastern Yiddish NT ☆

און ביידע זענען געלאפן צוזאמען; און דער אנדערער תלמיד איז געלאפן פארויס, גיכער ווי פעטרוס און איז דער ערשטער אנגעקומען צום קבר.

CC BY 4.0