John 3:30

American Standard Version (1901) ☆

He must increase, but I must decrease.

ASV Byzantine Text ☆

He must increase, but I must decrease.

English Berean Standard Bible ☆

He must increase; I must decrease.

Bible in Basic English ☆

He has to become greater while I become less.

Darby Translation ☆

He must increase, but I must decrease.

Douay-Rheims 1899 ☆

He must increase, but I must decrease.

Geneva Bible 1599 ☆

He must increase, but I must decrease.

Noyes Bible ☆

He must increase, but I must decrease.

King James Version ☆

He must increase, but I must decrease.

King James Version + Apocrypha ☆

He must increase, but I must decrease.

KJV Cambridge Paragraph ☆

He must increase, but I must decrease.

Majority Standard BIble ☆

He must increase; I must decrease.

Webster Bible ☆

He must increase, but I must decrease.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

He must become greater, and I less.’

Open English Bible (US) ☆

He must become greater, and I less.”

Revised Version ☆

He must increase, but I must decrease.

Tyndale NT ☆

He must increace: and I muste decreace.

World English Bible ☆

He must increase, but I must decrease.

World English Bible (Catholic) ☆

He must increase, but I must decrease.

World English Bible British Edition ☆

He must increase, but I must decrease.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He must increase, but I must decrease.

World English Bible Classic ☆

He must increase, but I must decrease.

World English Bible Updated ☆

He must increase, but I must decrease.

World Messianic Bible ☆

He must increase, but I must decrease.

World Messianic Bible British Edition ☆

He must increase, but I must decrease.

Wycliffe Bible portions ☆

It bihoueth hym to wexe, but me to be maad lesse.

Young's Literal Translation ☆

'Him it behoveth to increase, and me to become less;

Text-Critical English NT ☆

He must increase, but I must decrease.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

It is necessary for that one to increase, but for me to decrease.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

يَنْبَغِي أَنَّ ذَلِكَ يَزِيدُ وَأَنِّي أَنَا أَنْقُصُ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେ ବାୟ୍‌ଦ୍‌ରେ ବାଡୁକେ ହଃଳେଦ୍‌, ମଃତର୍‌ ମୁୟ୍‌ ବୁଡୁକ୍‌ ହଃଳେଦ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Bí dambaan dambaan eto bísh geyife, taamo dashan dashan eto taash geyife.»

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ret eo dezhañ kreskiñ ha din bihanaat.

Bugun Bible ☆

Gune ne ìu rey chid chiih-è ai ne bajo boh rey chid phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ရှင်​သည်​တိုး​တက်​ရ​မည်။ ငါ​မူ​ကား ဆုတ်​ယုတ်​ရ​မည်'' ဟု​ဆို​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသခင် သည် တိုးပွား ခြင်းရှိရ မည်။ ငါ မူကား ဆုတ်ယုတ် ခြင်းရှိရမည်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Güiya siempre, lumálamodong; ya guajo manaladiquique.

Daai Chin NT ☆

“Ani hlüngtai law dämdäm se, kei ka ju nem phätphät khai.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih loe pung tahang aep tih, toe kai loe amsah tathuk tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Anih te a rhoeng mak atah, ka tlak khaw a kuek mai coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Anih te a rhoeng mak atah, ka tlak khaw a kuek mai coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他必兴旺，我必衰微。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

他必興旺，我必衰微。」

World Chinese Bible ☆

祂必兴旺，我必衰微。

Yao NT ☆

Che Yesu ikusachilwa aŵe jwankulu, ni uneji mme jwannondi.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϨⲰϮ ⲞⲨⲚ ⲚⲦⲈⲪⲎ ⲀⲒⲀⲒ ⲀⲚⲞⲔ ⲆⲈ ⲚⲦⲀⲐⲈⲂⲒⲞ.

Coptic NT ☆

ϩⲱϯ ⲟⲩⲛ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫⲏ ⲁⲓⲁⲓ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲧⲁⲑⲉⲃⲓ⳿ⲟ.

Croatian Bible ☆

On treba da raste, a ja da se umanjujem.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Onť musí růsti, já pak menšiti se.

Danish Bible 1931 ☆

Han bør vokse, men jeg forringes.

Desiya NT ☆

ସେ ମଆନ୍‌ ଅଇତେ ଜାଅ ଆରି ମୁଇ ସାନ୍‌ ଅଇତେ ଜିବି ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nau pirnarinanto, ngani wakarinanto.

Dutch Bible 1917 ☆

Hij moet wassen, maar ik minder worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij moet groter, maar ik moet kleiner worden.

Esperanto Bible ☆

Li devas altiĝi, sed mi devas malaltiĝi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Il faut que lui croisse, et que moi je diminue.

French Ostervald Bible ☆

Il faut qu'il croisse, et que je diminue.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il faut qu’il croisse, et que je diminue.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il faut qu'il grandisse et que je diminue. »

Gamo NT ☆

Izi xooqu xooqu ganamala taaka zqqi ganamalla koshees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆମେକେ ଡିଲାଡିଗ୍ ମ୍ନା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲେ ଡାଗ୍ଲା ଆନେଙ୍ଗ୍ ଗଣ୍ଡା ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ପଡ଼େଏ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er muß wachsen, ich aber abnehmen.

German Luther Bible 1912 ☆

Er muß wachsen, ich aber muß abnehmen.

German Textbibel ☆

Jener muß wachsen, ich aber abnehmen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er muß wachsen, ich aber muß abnehmen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

I gitatanaw taani guuxanaw bessees” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Kali wan yaa yabidi n mo min yaa wada.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἐκεῖνον δεῖ αὐξάνειν, ἐμὲ δὲ ἐλαττοῦσθαι.

Text-Critical Greek NT ☆

ἐκεῖνον δεῖ αὐξάνειν, ἐμὲ δὲ ἐλαττοῦσθαι.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἐκεῖνον δεῖ αὐξάνειν, ἐμὲ δὲ ἐλαττοῦσθαι.

Greek Majority Text NT ☆

εκεινον δει αυξανειν εμε δε ελαττουσθαι

Byzantine Greek NT ☆

ἐκεῖνον δεῖ αὐξάνειν, ἐμὲ δὲ ἐλαττοῦσθαι.

Tischendorf Greek NT ☆

ἐκεῖνον δεῖ αὐξάνειν, ἐμὲ δὲ ἐλαττοῦσθαι.

SBL Greek NT ☆

ἐκεῖνον δεῖ αὐξάνειν, ἐμὲ δὲ ἐλαττοῦσθαι.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li fèt pou li vin pi gran, pou mwen menm, mwen vin pi piti toujou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E mahuahua ana no oia, aka, e emi iho auanei hoi au.

Salkinson Hebrew NT ☆

ל הוּא יֵלֵךְ הָלוֹךְ וָרָב וַאֲנִי אֵלֵךְ הָלוֹךְ וְחָסוֹר׃

Modern Hebrew Bible ☆

הוא יגדל הלוך וגדל ואני אחסר הלוך וחסור׃

Italian Diodati Bible ☆

Conviene ch'egli cresca, e ch'io diminuisca .

Italian Riveduta Bible ☆

Bisogna che egli cresca, e che io diminuisca.

Japanese Freedom Bible ☆

あの方はますます栄え、私は衰えなければならない。

New Japanese NT ☆

あの方は盛んになり私は衰えなければなりません。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ଆନିନ୍‌ ଗୋଗୋଜେତୋ, ଆରି ଞେନ୍‌ ଅସୋଜିଁୟ୍‌ତୋ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Rajawaxik Areꞌ kakꞌiyik, are kꞌu ri in xa kakoꞌpij nukꞌiyem.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Inogiwa okhotoga, nayone ninogiwa okhwikha.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그는 흥하여야 하겠고 나는 쇠하여야 하리라' 하니라

Kosraean Bible ☆

Ac fah puseni mwet fahsr tukun Jesus, ac mwet luk uh ac fah pueni.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Illum oportet crescere, me autem minui.

Meitei Bible ☆

Ibungo mahakti chaokhatlakpa tai aduga eidi hantharakpa tai.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E ko bataili, kaka ko ekekeli.

Munda NT ☆

ଇନିଃକେ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ହବା ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ ମେନ୍‌ଦ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ହୁଡିଙ୍ଗ୍‌ଅଃ ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu ah nga nang ih elong jaatjaat ang ah ngah ehin.>>

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Apalikwa yongeya, ni nenga nipalikwa pongwa.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu yikumgana avyayi mkulu na nene nivyayi namdebe.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

می‌باید که او افزوده شود و من ناقص گردم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I en kakairida, a nai en kakairidi.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I en kakairida, a ngai en kakairidi.

World Portuguese Bible ☆

É necessário que ele cresça e que eu diminua.

Portuguese Bíblia Livre ☆

A ele convém crescer, porém a mim diminuir.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

El trebuie să crească, dar eu trebuie să mă micșorez.

Romanian BTF Bible ☆

El trebuie să crească, dar eu să mă micșorez.

Romanian Free Holy Bible ☆

El trebuie să crească, dar eu trebuie să mă micșorez.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Требуе ка Ел сэ кряскэ, яр еу сэ мэ микшорез.

Russian Synodal Bible ☆

Ему должно расти, а мне умаляться.

Safwa NT ☆

Ahwanziwa ahwonjelele na ehwanziwa apongoshe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ama chu a hôn lal tetet ngêt rang ania, keima chu ko hôn tem tetet rang ani.”

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Onaj treba da raste, a ja da se umanjujem.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Онај треба да расте, а ја да се умањујем.

Mashi Bible ☆

“Kukwânîne agandâze, nâni ncifunye”.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Usa welela kuba ne bulemu bunene bwapita bwakame.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

A él conviene crecer, mas á mí menguar.

Spanish BLL ☆

Él debe aumentar, pero yo debo disminuir”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Él debe aumentar, pero yo debo disminuir”.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Es necesario que él crezca, y que yo disminuya.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Él debe crecer, y yo disminuir.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Ni lazima yeye azidi kuwa maarufu, na mimi nipungue.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Hv kaiyaya rungre, ngo miang yaya rungre.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE fakaʻaʻau ia ki muʻa, ka te u fakaʻaʻau au ki mui.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Той мусить рости, я ж малїти.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Той мусить рости, я ж малїти.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài phải dấy lên, ta phải hạ xuống.

Eastern Yiddish NT ☆

ער מוז וואקסן, איך אבער פארמינערט ווערן.

CC BY 4.0