John 3:30

American Standard Version (1901)

He must increase, but I must decrease.

ASV Byzantine Text

He must increase, but I must decrease.

Breton Gospels

Ret eo dezhañ kreskiñ ha din bihanaat.

Asang Khongca Bible

Anih loe pung tahang aep tih, toe kai loe amsah tathuk tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih te a rhoeng mak atah, ka tlak khaw a kuek mai coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih te a rhoeng mak atah, ka tlak khaw a kuek mai coeng.

Hawaiian Bible 1868

E mahuahua ana no oia, aka, e emi iho auanei hoi au.

English Berean Standard Bible

He must increase; I must decrease.

Haitian Creole Bible 1985

Li fèt pou li vin pi gran, pou mwen menm, mwen vin pi piti toujou.

Clementine Vulgate 1598

Illum oportet crescere, me autem minui.

Bible in Basic English

He has to become greater while I become less.

French: Bible J.N. Darby

Il faut que lui croisse, et que moi je diminue.

Czech Kralická Bible 1613

Onť musí růsti, já pak menšiti se.

Kosraean Bible

Ac fah puseni mwet fahsr tukun Jesus, ac mwet luk uh ac fah pueni.”

Romanian Free Holy Bible

El trebuie să crească, dar eu trebuie să mă micșorez.

World Portuguese Bible

É necessário que ele cresça e que eu diminua.

Swahili Bible

Ni lazima yeye azidi kuwa maarufu, na mimi nipungue.

Romanian BTF Bible

El trebuie să crească, dar eu să mă micșorez.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ရှင်​သည်​တိုး​တက်​ရ​မည်။ ငါ​မူ​ကား ဆုတ်​ယုတ်​ရ​မည်'' ဟု​ဆို​၏။

Darby Translation

He must increase, but I must decrease.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er muß wachsen, ich aber abnehmen.

Dutch Bible 1917

Hij moet wassen, maar ik minder worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij moet groter, maar ik moet kleiner worden.

Italian Diodati Bible

Conviene ch'egli cresca, e ch'io diminuisca .

Douay-Rheims 1899

He must increase, but I must decrease.

Geneva Bible 1599

He must increase, but I must decrease.

Noyes Bible

He must increase, but I must decrease.

Danish Bible 1931

Han bør vokse, men jeg forringes.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I en kakairida, a nai en kakairidi.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I en kakairida, a ngai en kakairidi.

King James Version

He must increase, but I must decrease.

King James Version + Apocrypha

He must increase, but I must decrease.

Vietnamese Bible 1923

Ngài phải dấy lên, ta phải hạ xuống.

KJV Cambridge Paragraph

He must increase, but I must decrease.

Revised West Version

‌ʻE fakaʻaʻau ia ki muʻa, ka te u fakaʻaʻau au ki mui.”

French Ostervald Bible

Il faut qu'il croisse, et que je diminue.

Romanian Free Holy Bible

El trebuie să crească, dar eu trebuie să mă micșorez.

Esperanto Bible

Li devas altiĝi, sed mi devas malaltiĝi.

French Louis Segond 1910 Bible

Il faut qu’il croisse, et que je diminue.

German Luther Bible 1912

Er muß wachsen, ich aber muß abnehmen.

Majority Standard BIble

He must increase; I must decrease.

Meriam Mir Bible

E ko bataili, kaka ko ekekeli.

Webster Bible

He must increase, but I must decrease.

Open English Bible (Commonwealth)

He must become greater, and I less.’

Open English Bible (US)

He must become greater, and I less.”

Revised Version

He must increase, but I must decrease.

Italian Riveduta Bible

Bisogna che egli cresca, e che io diminuisca.

French Free Holy Bible for the World

Il faut qu'il grandisse et que je diminue. »

Reina Valera 1909

A él conviene crecer, mas á mí menguar.

Spanish BLL

Él debe aumentar, pero yo debo disminuir”.

Spanish Free Bible for the World

Él debe aumentar, pero yo debo disminuir”.

Croatian Bible

On treba da raste, a ja da se umanjujem.

Serbian DK Bible (Latin)

Onaj treba da raste, a ja da se umanjujem.

Dieri NT

Nau pirnarinanto, ngani wakarinanto.

German Textbibel

Jener muß wachsen, ich aber abnehmen.

Tyndale NT

He must increace: and I muste decreace.

World English Bible

He must increase, but I must decrease.

World English Bible (Catholic)

He must increase, but I must decrease.

World English Bible British Edition

He must increase, but I must decrease.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He must increase, but I must decrease.

World English Bible Classic

He must increase, but I must decrease.

World English Bible Updated

He must increase, but I must decrease.

World Messianic Bible

He must increase, but I must decrease.

World Messianic Bible British Edition

He must increase, but I must decrease.

Wycliffe Bible portions

It bihoueth hym to wexe, but me to be maad lesse.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Güiya siempre, lumálamodong; ya guajo manaladiquique.

Young's Literal Translation

'Him it behoveth to increase, and me to become less;

Tischendorf Greek NT

ἐκεῖνον δεῖ αὐξάνειν, ἐμὲ δὲ ἐλαττοῦσθαι.

Byzantine Greek NT

ἐκεῖνον δεῖ αὐξάνειν, ἐμὲ δὲ ἐλαττοῦσθαι.

Greek Majority Text NT

εκεινον δει αυξανειν εμε δε ελαττουσθαι

Textus Receptus

Ἐκεῖνον δεῖ αὐξάνειν, ἐμὲ δὲ ἐλαττοῦσθαι.

Text-Critical Greek NT

ἐκεῖνον δεῖ αὐξάνειν, ἐμὲ δὲ ἐλαττοῦσθαι.

Solid Rock Greek New Testament

Ἐκεῖνον δεῖ αὐξάνειν, ἐμὲ δὲ ἐλαττοῦσθαι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Требуе ка Ел сэ кряскэ, яр еу сэ мэ микшорез.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Той мусить рости, я ж малїти.

Ukrainian Freedom Bible

Той мусить рости, я ж малїти.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Онај треба да расте, а ја да се умањујем.

Russian Synodal Bible

Ему должно расти, а мне умаляться.

Salkinson Hebrew NT

ל הוּא יֵלֵךְ הָלוֹךְ וָרָב וַאֲנִי אֵלֵךְ הָלוֹךְ וְחָסוֹר׃

Modern Hebrew Bible

הוא יגדל הלוך וגדל ואני אחסר הלוך וחסור׃

Coptic Boharic NT

ϨⲰϮ ⲞⲨⲚ ⲚⲦⲈⲪⲎ ⲀⲒⲀⲒ ⲀⲚⲞⲔ ⲆⲈ ⲚⲦⲀⲐⲈⲂⲒⲞ.

Coptic NT

ϩⲱϯ ⲟⲩⲛ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫⲏ ⲁⲓⲁⲓ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲧⲁⲑⲉⲃⲓ⳿ⲟ.

Arabic Van Dyck Bible

يَنْبَغِي أَنَّ ذَلِكَ يَزِيدُ وَأَنِّي أَنَا أَنْقُصُ.

Old Persion Version Bible

می‌باید که او افزوده شود و من ناقص گردم.

Judson Burmese Bible

ထိုသခင် သည် တိုးပွား ခြင်းရှိရ မည်။ ငါ မူကား ဆုတ်ယုတ် ခြင်းရှိရမည်။

Korean Bible 1910

그는 흥하여야 하겠고 나는 쇠하여야 하리라' 하니라

Japanese Freedom Bible

あの方はますます栄え、私は衰えなければならない。

World Chinese Bible

祂必兴旺，我必衰微。

New Japanese NT

あの方は盛んになり私は衰えなければなりません。」

Chinese Union Version (simplified)

他必兴旺，我必衰微。」

Chinese Union Version (traditional)

他必興旺，我必衰微。」

Meitei Bible

Ibungo mahakti chaokhatlakpa tai aduga eidi hantharakpa tai.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Hv kaiyaya rungre, ngo miang yaya rungre.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kali wan yaa yabidi n mo min yaa wada.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

A ele convém crescer, porém a mim diminuir.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ahwanziwa ahwonjelele na ehwanziwa apongoshe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Kukwânîne agandâze, nâni ncifunye”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Ani hlüngtai law dämdäm se, kei ka ju nem phätphät khai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er muß wachsen, ich aber muß abnehmen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ah nga nang ih elong jaatjaat ang ah ngah ehin.>>

CC BY 4.0

Gamo NT

Izi xooqu xooqu ganamala taaka zqqi ganamalla koshees.

CC BY 4.0

Gofa NT

I gitatanaw taani guuxanaw bessees” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bí dambaan dambaan eto bísh geyife, taamo dashan dashan eto taash geyife.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gune ne ìu rey chid chiih-è ai ne bajo boh rey chid phro.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Es necesario que él crezca, y que yo disminuya.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ikusachilwa aŵe jwankulu, ni uneji mme jwannondi.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Inogiwa okhotoga, nayone ninogiwa okhwikha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Apalikwa yongeya, ni nenga nipalikwa pongwa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu yikumgana avyayi mkulu na nene nivyayi namdebe.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Él debe crecer, y yo disminuir.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ama chu a hôn lal tetet ngêt rang ania, keima chu ko hôn tem tetet rang ani.”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rajawaxik Areꞌ kakꞌiyik, are kꞌu ri in xa kakoꞌpij nukꞌiyem.

CC BY 4.0

Soli NT

Usa welela kuba ne bulemu bunene bwapita bwakame.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

He must increase, but I must decrease.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

It is necessary for that one to increase, but for me to decrease.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐκεῖνον δεῖ αὐξάνειν, ἐμὲ δὲ ἐλαττοῦσθαι.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ער מוז וואקסן, איך אבער פארמינערט ווערן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଆନିନ୍‌ ଗୋଗୋଜେତୋ, ଆରି ଞେନ୍‌ ଅସୋଜିଁୟ୍‌ତୋ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିଃକେ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ହବା ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ ମେନ୍‌ଦ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ହୁଡିଙ୍ଗ୍‌ଅଃ ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ମଆନ୍‌ ଅଇତେ ଜାଅ ଆରି ମୁଇ ସାନ୍‌ ଅଇତେ ଜିବି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆମେକେ ଡିଲାଡିଗ୍ ମ୍ନା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲେ ଡାଗ୍ଲା ଆନେଙ୍ଗ୍ ଗଣ୍ଡା ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ପଡ଼େଏ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେ ବାୟ୍‌ଦ୍‌ରେ ବାଡୁକେ ହଃଳେଦ୍‌, ମଃତର୍‌ ମୁୟ୍‌ ବୁଡୁକ୍‌ ହଃଳେଦ୍‌ ।”

CC BY 4.0