John 4:13

American Standard Version (1901) ☆

Jesus answered and said unto her, Every one that drinketh of this water shall thirst again:

ASV Byzantine Text ☆

Jesus answered and said unto her, Everyone that drinketh of this water shall thirst again:

English Berean Standard Bible ☆

Jesus said to her, “Everyone who drinks this water will be thirsty again.

Bible in Basic English ☆

Jesus said to her, Everyone who takes this water will be in need of it again:

Darby Translation ☆

Jesus answered and said to her, Every one who drinks of this water shall thirst again;

Douay-Rheims 1899 ☆

Jesus answered, and said to her: Whosoever drinketh of this water, shall thirst again; but he that shall drink of the water that I will give him, shall not thirst for ever:

Geneva Bible 1599 ☆

Iesus answered, and said vnto her, Whosoeuer drinketh of this water, shall thirst againe:

Noyes Bible ☆

Jesus answered and said to her, Every one that drinketh of this water, will thirst again;

King James Version ☆

Jesus answered and said unto her, Whosoever drinketh of this water shall thirst again:

King James Version + Apocrypha ☆

Jesus answered and said unto her, Whosoever drinketh of this water shall thirst again:

KJV Cambridge Paragraph ☆

Jesus answered and said unto her, Whosoever drinketh of this water shall thirst again:

Majority Standard BIble ☆

Jesus said to her, “Everyone who drinks this water will be thirsty again.

Webster Bible ☆

Jesus answered and said to her, Whoever drinketh of this water, shall thirst again:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘All who drink of this water,’ replied Jesus, ‘will be thirsty again;

Open English Bible (US) ☆

“All who drink of this water,” replied Jesus, “will be thirsty again;

Revised Version ☆

Jesus answered and said unto her, Every one that drinketh of this water shall thirst again:

Tyndale NT ☆

Iesus answered and sayde vnto hir: whosoever drinketh of this water shall thurst agayne.

World English Bible ☆

Jesus answered her, “Everyone who drinks of this water will thirst again,

World English Bible (Catholic) ☆

Jesus answered her, “Everyone who drinks of this water will thirst again,

World English Bible British Edition ☆

Jesus answered her, “Everyone who drinks of this water will thirst again,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Jesus answered her, “Everyone who drinks of this water will thirst again,

World English Bible Classic ☆

Jesus answered her, “Everyone who drinks of this water will thirst again,

World English Bible Updated ☆

Jesus answered her, “Everyone who drinks of this water will thirst again,

World Messianic Bible ☆

Yeshua answered her, “Everyone who drinks of this water will thirst again,

World Messianic Bible British Edition ☆

Yeshua answered her, “Everyone who drinks of this water will thirst again,

Wycliffe Bible portions ☆

Jhesus answerde, and seide to hir, Eche man that drynkith of this watir, schal thirste efte soone; but he that drynkith of the watir that Y schal yyue hym, schal not thirste with outen ende; but the watir that Y schal yyue hym,

Young's Literal Translation ☆

Jesus answered and said to her, 'Every one who is drinking of this water shall thirst again;

Text-Critical English NT ☆

Jesus answered her, “Everyone who drinks this water will thirst again,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

In reply, Rebbe, Melech HaMoshiach said, Everyone drinking from this mayim (water) will thirst again,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ لَهاَ: «كُلُّ مَنْ يَشْرَبُ مِنْ هَذَا ٱلْمَاءِ يَعْطَشُ أَيْضًا.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ ସେ ମାୟ୍‌ଜିକେ କୟ୍‌ଲା, “ଇ କୁଇଁକାଲାର୍‌ ହାଣି ଜେ କାୟ୍‌ଦ୍‌ ତାକ୍‌ ଆରେକ୍‌ ସସ୍‌ ଲାଗେଦ୍‌,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesus hank'o ettni bish bíaaniy, «Aatshan úshetu jamo ando aaniy shashwitwee,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Jezuz a respontas dezhi: Piv bennak a ev eus an dour-mañ en devo c'hoazh sec'hed;

Bugun Bible ☆

Isu è chang, “Hanyie magungde hì pha kho niing arone dinne gahang-ahang sha phro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``ဤ​ရေ​ကို​သောက်​သူ​တိုင်း နောက်​တစ်​ဖန်​ရေ​ငတ်​လိမ့်​ဦး​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ယေရှု ကလည်း ၊ ဤ ရေ ကိုသောက် သောသူ သည် နောက် တဖန်ရေငတ် ဦးမည်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Manope si Jesus, ya ilegña nu güiya: Jaye y guminem nu este na janom, güiya umajo talo.

Daai Chin NT ☆

Jesuh naw msang lü, “Hina tui awki naküt ta, tui cawi be ham khai.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Jesu mah anih khaeah, Mi kawbaktih doeh hae tui nae kami loe tui anghae let tih:

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Jesuh loh anih te a doo tih, “ He kah tui aka o boeih tah koep hal ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Jesuh loh anih te a doo tih, “ He kah tui aka o boeih tah koep hal ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣回答说：「凡喝这水的还要再渴；

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌回答說：「凡喝這水的還要再渴；

World Chinese Bible ☆

耶稣回答说： “凡喝这水的，还会再渴；

Yao NT ☆

Che Yesu ŵanjanjile, “Jwalijose juchang'we meesi ga chisima chi chijakole njota sooni.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲀⲤ ϪⲈ ⲞⲨⲞⲚ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈⲐⲚⲀⲤⲰ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲠⲒⲘⲰⲞⲨ ⲪⲎ ⲀⲚⲞⲔ ⲈϮⲚⲀⲦⲎⲒϤ ⲚⲀϤ ⲚⲚⲈϤⲒⲂⲒ ϢⲀ ⲈⲚⲈϨ.

Coptic NT ☆

ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲫⲏ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⳿ⲉϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⳿ⲛⲛⲉϥ⳿ⲓⲃⲓ ϣⲁ ⳿ⲉⲛⲉϩ.

Croatian Bible ☆

Odgovori joj Isus: “Tko god pije ove vode, opet će ožednjeti.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Odpověděl Ježíš a řekl jí: Každý, kdož pije vodu tuto, žízniti bude opět.

Danish Bible 1931 ☆

Jesus svarede og sagde til hende: “Hver den, som drikker af dette Vand, skal tørste igen.

Desiya NT ☆

ଜିସୁ ତାକେ କଇଲା, “ଏ କୁଇସାଲର୍‌ ପାନି କାଇବା ସବୁ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଆରିସେ ସସ୍‌ ଲାଗ୍‌ସି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jesujeli kalabana wonti ja nankangu jatana wonti: „Warlepratjana nunkangupini ngapandru tapanani nakaldra tertieli pantjila nganai.

Dutch Bible 1917 ☆

Jezus antwoordde, en zeide tot haar: Een ieder, die van dit water drinkt, zal wederom dorsten;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Jesus antwoordde haar: Wie van dit water drinkt, krijgt weer dorst. Maar wie drinkt van het water, dat Ik hem zal geven, zal in eeuwigheid geen dorst meer krijgen;

Esperanto Bible ☆

Jesuo respondis kaj diris al ŝi: Ĉiu, kiu trinkas el ĉi tiu akvo, denove soifos;

French: Bible J.N. Darby ☆

Jésus répondit et lui dit : Quiconque boit de cette eau-ci aura de nouveau soif ;

French Ostervald Bible ☆

Jésus lui répondit: Quiconque boit de cette eau aura encore soif;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jésus lui répondit: Quiconque boit de cette eau aura encore soif;

French Free Holy Bible for the World ☆

Jésus lui répondit : « Quiconque boit de cette eau aura encore soif,

Gamo NT ☆

Yesussay izis hizgidees “hayyssa ha haththafe uyzzaye wuri namma7nthoo ssamottidi zari hara uyaanashshn.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ଉତର୍ ବିଃକେ; “ଆକେନ୍ କୁଇଁସାଲ୍‌ନେ ଣ୍ଡିଆ ଜାଣ୍ତେ ଉଗ୍‌ଏ ଆମେକେ ଆରି ମୁଇଂତର୍ ଉଗ୍‌ଡ୍ୟା ଡଏ

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Jesus antwortete und sprach zu ihr: Jeden, der von diesem Wasser trinkt, wird wiederum dürsten;

German Luther Bible 1912 ☆

Jesus antwortete und sprach zu ihr: Wer von diesem Wasser trinkt, den wir wieder dürsten;

German Textbibel ☆

Antwortete Jesus und sagte ihr: Jeder, der von diesem Wasser trinkt, bekommt wieder Durst.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Jesus antwortete und sprach zu ihr: Jeden, der von diesem Wasser trinkt, wird wieder dürsten;

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi, “Ha haathaafe uyida oonikka zaari saamottana.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu den goani ki yedi o: Yua n ñuni mi naa ñima kuli ñu ñuulu go baa cuo o,

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῇ, Πᾶς ὁ πίνων ἐκ τοῦ ὕδατος τούτου, διψήσει πάλιν·

Text-Critical Greek NT ☆

ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῇ, Πᾶς ὁ πίνων ἐκ τοῦ ὕδατος τούτου, διψήσει πάλιν·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἀπεκρίθη ⸆ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῇ, Πᾶς ὁ πίνων ἐκ τοῦ ὕδατος τούτου, διψήσει πάλιν·

Greek Majority Text NT ☆

απεκριθη ιησουσ και ειπεν αυτη πασ ο πινων εκ του υδατοσ τουτου διψησει παλιν

Byzantine Greek NT ☆

ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῇ· πᾶς ὁ πίνων ἐκ τοῦ ὕδατος τούτου διψήσει πάλιν·

Tischendorf Greek NT ☆

ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῇ· πᾶς ὁ πίνων ἐκ τοῦ ὕδατος τούτου διψήσει πάλιν·

SBL Greek NT ☆

ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῇ· Πᾶς ὁ πίνων ἐκ τοῦ ὕδατος τούτου διψήσει πάλιν·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jezi reponn li: Tout moun ki bwè dlo sa a gen pou l' swaf dlo ankò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo mai la o Iesu, i mai la ia ia, O na mea a pau e inu i keia wai, e makewai hou aku no ia.

Salkinson Hebrew NT ☆

יג וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ כָּל־הַשֹּׁתֶה מִן־הַמַּיִם הָאֵלֶּה יִצְמָא עוֹד׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויען ישוע ויאמר אליה כל השתה מן המים האלה ישוב ויצמא׃

Italian Diodati Bible ☆

Gesù rispose, e le disse: Chiunque beve di quest'acqua, avrà ancor sete;

Italian Riveduta Bible ☆

Gesù rispose e le disse: Chiunque beve di quest’acqua avrà sete di nuovo;

Japanese Freedom Bible ☆

イエスは答えられた。 「この水を飲む者は皆、また渇きます。

New Japanese NT ☆

イエスは答えて言われた。「この水を飲む者はだれでも、また渇きます。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିସୁନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେନ୍‌, “ଆନା କେନ୍‌ ଆ ଡାଆ ଗାତେ, ଆନିନ୍‌ ଆରି ଇର୍ଗାଲ୍‌ତେ;

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús xubꞌij che ri ixoq: Xapachin ri kutij we jaꞌ riꞌ, kachaqiꞌj chi na uchiꞌ junmul chik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

UYesu akhanda, “vevoni uyinywa amagasi aga ipata ekhamu tena,

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 대답하여 가라사대 `이 물을 먹는 자마다 다시 목마르려니와

Kosraean Bible ☆

Jesus el topuk, “Kutena mwet su nim kof se inge fah sifilpa malu,

Kuhane NT ☆

Jesu che tava ni kumu ta, “Yense yo nwa kwaya menzi mwa fwe inyota hape,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Respondit Jesus, et dixit ei: Omnis qui bibit ex aqua hac, sitiet iterum; qui autem biberit ex aqua quam ego dabo ei, non sitiet in æternum:

Meitei Bible ☆

Maduda Jisuna khumlak-i, “Guha asigi ising thakpa mi khudingmak amuk khouranglakkani

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Iesu detaut, a abi detager, kega, Gaire le uridili ereare abele ni ge, uiaba iako niap ge:

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ ଇନିଃକେ କାଜିରୁହାଡ଼୍‌କିୟାଏ, “ନେ ଦାଆଃ ନୁଁଏନିଃକେ ତେତାଙ୍ଗ୍‌ ରୁହାଡ଼ିଆ,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu ih erah nuh asuh liita, <<O ih arah ju ah jok ah heh joongle ih we le e ah,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yesu kanyangwa, “Yeyoti ywanyaa mase aga alowa pata kiu kae?

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu akamyangula, “Yoyoha mweinywa manji aga yati ivya na njota kavili.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

عیسی در جواب اوگفت: «هر‌که از این آب بنوشد باز تشنه گردد،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Iejuj kotin japen majani on i: Karoj, me nima jan pil wet, pan pur on men nim pilada.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Iesus kotin sapeng masani ong i: Karos, me nima sang pil wet, pan pur ong men nim pilada.

World Portuguese Bible ☆

Jesus lhe respondeu: “Todo aquele que beber desta água terá sede novamente,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Jesus respondeu, e disse-lhe: Todo aquele que beber desta água voltará a ter sede;

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus i-a răspuns: “ Oricine va bea din apa aceasta va înseta iarăși;

Romanian BTF Bible ☆

Isus a răspuns și i-a zis: Oricine bea din apa aceasta, va înseta din nou.

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus i-a răspuns: “ Oricine va bea din apa aceasta va înseta iarăși;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Исус й-а рэспунс: „Орькуй бя дин апа ачаста ый ва фи ярэшь сете.

Russian Synodal Bible ☆

Иисус сказал ей в ответ: всякий, пьющий воду сию, возжаждет опять,

Safwa NT ☆

O Yesu wayanga, “Wawonti amwelile amenze obhapate eshomelwa nantele,

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua'n a thuona, “Tutu khom hi tui nêk ngei chu an tui lân râl nôk a ta,

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Odgovori Isus i reče joj: Svaki koji pije od ove vode opet će ožedneti;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Одговори Исус и рече јој: Сваки који пије од ове воде опет ће ожеднети;

Mashi Bible ☆

Yezu amushubiza, erhi: «Ngasi yêshi onywakwo aga mîshi ashub’iyumva enyôrha;

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu walakumbuleti, “Muntu uliyense lanunga menshi aya nakanyumfwe inyotwa kayi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Respondió Jesús y díjole: Cualquiera que bebiere de esta agua, volverá á tener sed;

Spanish BLL ☆

Jesús le contestó: “Todo el que beba de esta agua volverá a tener sed,

Spanish Free Bible for the World ☆

Jesús le contestó: «Todo el que beba de esta agua volverá a tener sed,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Jesús le respondió: Todo el que bebe de esta agua volverá a tener sed.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Jesús respondió: Todo el que bebe de esta agua volverá a tener sed,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu akamjibu, “Kila anayekunywa maji haya ataona kiu tena.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jisu mirwksito, “Yvvdw so gv isi a tvngdunv hv tvngnwng nwngkor reku,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea leaange ʻa Sisu, ʻo pehē kiate ia, “Ko ia ʻoku inu ʻi he vai ni, ʻe toe fieinu ia:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Озвавсь Ісус і рече їй: Всякий, хто пє воду сю забажає знов;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Озвавсь Ісус і рече їй: Всякий, хто пє воду сю забажає знов;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Jêsus đáp rằng: Phàm ai uống nước nầy vẫn còn khát mãi;

Eastern Yiddish NT ☆

האט יהושע/ישוע געענטפערט און געזאגט צו איר: יעדער איינער, וואס טרינקט פון דעם דאזיקן וואסער, וועט ווידער דארשטיק ווערן;

CC BY 4.0