John 4:20

American Standard Version (1901) ☆

Our fathers worshipped in this mountain; and ye say, that in Jerusalem is the place where men ought to worship.

ASV Byzantine Text ☆

Our fathers worshiped in this mountain; and ye say, that in Jerusalem is the place where men ought to worship.

English Berean Standard Bible ☆

Our fathers worshiped on this mountain, but you Jews say that the place where one must worship is in Jerusalem.”

Bible in Basic English ☆

Our fathers gave worship on this mountain, but you Jews say that the right place for worship is in Jerusalem.

Darby Translation ☆

Our fathers worshipped in this mountain, and ye say that in Jerusalem is the place where one must worship.

Douay-Rheims 1899 ☆

Our fathers adored on this mountain, and you say, that at Jerusalem is the place where men must adore.

Geneva Bible 1599 ☆

Our fathers worshipped in this mountaine, and ye say, that in Ierusalem is the place where men ought to worship.

Noyes Bible ☆

Our fathers worshipped on this mountain; and ye say, that in Jerusalem is the place where men ought to worship.

King James Version ☆

Our fathers worshipped in this mountain; and ye say, that in Jerusalem is the place where men ought to worship.

King James Version + Apocrypha ☆

Our fathers worshipped in this mountain; and ye say, that in Jerusalem is the place where men ought to worship.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Our fathers worshipped in this mountain; and ye say, that in Jerusalem is the place where men ought to worship.

Majority Standard BIble ☆

Our fathers worshiped on this mountain, but you Jews say that the place where one must worship is in Jerusalem.”

Webster Bible ☆

Our fathers worshiped in this mountain; and ye say, that in Jerusalem is the place where men ought to worship.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘It was on this mountain that our ancestors worshiped; and yet you Jews say that the proper place for worship is in Jerusalem.’

Open English Bible (US) ☆

“It was on this mountain that our ancestors worshiped; and yet you Jews say that the proper place for worship is in Jerusalem.”

Revised Version ☆

Our fathers worshipped in this mountain; and ye say, that in Jerusalem is the place where men ought to worship.

Tyndale NT ☆

Oure fathers worshipped in this mountayne: and ye saye that in Hierusalem is the place where men ought to worshippe.

World English Bible ☆

Our fathers worshiped in this mountain, and you Jews say that in Jerusalem is the place where people ought to worship.”

World English Bible (Catholic) ☆

Our fathers worshiped in this mountain, and you Jews say that in Jerusalem is the place where people ought to worship.”

World English Bible British Edition ☆

Our fathers worshipped in this mountain, and you Jews say that in Jerusalem is the place where people ought to worship.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Our fathers worshipped in this mountain, and you Jews say that in Jerusalem is the place where people ought to worship.”

World English Bible Classic ☆

Our fathers worshiped in this mountain, and you Jews say that in Jerusalem is the place where people ought to worship.”

World English Bible Updated ☆

Our fathers worshiped in this mountain, and you Jews say that in Jerusalem is the place where people ought to worship.”

World Messianic Bible ☆

Our fathers worshiped in this mountain, and you Jews say that in Jerusalem is the place where people ought to worship.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Our fathers worshipped in this mountain, and you Jews say that in Jerusalem is the place where people ought to worship.”

Wycliffe Bible portions ☆

Oure fadris worschipiden in this hil, and ye seien, that at Jerusalem is a place, where it bihoueth to worschipe.

Young's Literal Translation ☆

our fathers in this mountain did worship, and ye — ye say that in Jerusalem is the place where it behoveth to worship.'

Text-Critical English NT ☆

Our fathers worshiped on this mountain, but you say that the place where people must worship is in Jerusalem.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Avoteinu on this mountain worshiped and you say that in Yerushalayim is the place where it is necessary to worship.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

آبَاؤُنَا سَجَدُوا فِي هَذَا ٱلْجَبَلِ، وَأَنْتُمْ تَقُولُونَ إِنَّ فِي أُورُشَلِيمَ ٱلْمَوْضِعَ ٱلَّذِي يَنْبَغِي أَنْ يُسْجَدَ فِيهِ».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଅଃମାର୍‌ ଦାଦିବାବୁମଃନ୍ ଇ ଡଙ୍ଗ୍ରେ ଇସ୍ୱର୍‌କେ ସେବା କଃଲାୟ୍‌, ମଃତର୍‌ ତୁମି ଜିହୁଦିମଃନ୍ କଃଉଁଲାସ୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌କେ ହୁଜା କଃର୍ତା ଟିକ୍‌ ଜଃଗା ଅଃଉଁଲି ଜିରୁସାଲମ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Nonihots guranatsene Ik'o bok'ofoni, itmó ‹Ashuwots Ik'o k'ono boosh b́ geyitiye Iyerusalemitsne› etfte.»

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Hon tadoù o deus azeulet war ar menez-mañ, ha c'hwi a lavar penaos al lec'h e pelec'h eo ret azeuliñ eo Jeruzalem.

Bugun Bible ☆

Guro Samarithan blangthek è ne Hamangkhung-aphuii yi phiing shii sia, jimagungde Jewthek nathek miyao ne Hamangkhung-aphuii shii sia pha ithua ne Jerusalem shii ro è yao.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကျွန်​မ​တို့​၏​ဘိုး​ဘေး​များ​သည်​ဤ​တောင် ပေါ်​မှာ ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို​ဝတ်​ပြု​ကိုး​ကွယ်​လေ့ ရှိ​ကြ​ပါ​၏။ အ​ရှင်​တို့​ယုဒ​အ​မျိုး​သား​များ က​မူ​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​၌​သာ ဘု​ရား​သ​ခင် ကို​ဝတ်​ပြု​ကိုး​ကွယ်​ရ​မည်​ဟု​ဆို​ကြ​ပါ​၏'' ဟု​လျှောက်​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အကျွန်ုပ် တို့ဘိုးဘေး များသည် ဤ တောင် ပေါ်၌ ကိုးကွယ် လေ့ရှိကြ၏။ ယေရုရှလင် မြို့၌ သာ ကိုးကွယ် ရ မည်ဟု သင် တို့သည်ဆို တတ်ကြ၏ဟု လျှောက် လျှင်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Y tatanmame manmanadodora güine gui jalomtano, ya jamyo ilegmiyo, na iya Jerusalem, ayo na lugat, siempre nae umafatinas y adorasion.

Daai Chin NT ☆

“Kami pupae naw hina mcung üng Pamhnam a na hjawkhah khawikie. Nangmi Judahe naw, ‘Jerusalema ni Pamhnam hjawkhahnak’ nami tiki” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Kaicae ampanawk loe hae mae ah sithaw bok o; nangcae mah loe Jerusalem ah ni kaminawk mah Sithaw bok han oh, tiah na thuih o, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A pa rhoek loh hekah tlang ah bawk uh. Tedae nangmih long tah Jerusalem kah aka om hmuen ah te a bawk ham a kuek na ti uh ,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A pa rhoek loh hekah tlang ah bawk uh. Tedae nangmih long tah Jerusalem kah aka om hmuen ah te a bawk ham a kuek na ti uh ,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我们的祖宗在这山上礼拜，你们倒说，应当礼拜的地方是在 耶路撒冷。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

我們的祖宗在這山上禮拜，你們倒說，應當禮拜的地方是在 耶路撒冷。」

World Chinese Bible ☆

我们的祖先在这山上敬拜，你们犹太人却说，人们应当敬拜的地方是在耶路撒冷。”

Yao NT ☆

Achambuje ŵetu ŵa Chisamalia ŵaapopelele Akunnungu mwinani mwa chitumbi chi, nambo ŵanyamwe Ŵayahudi nkuti, tukusachilwa kwapopelela Akunnungu ku Yelusalemu.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲈⲚⲒⲞϮ ⲀⲨⲞⲨⲰϢⲦ ϨⲒϪⲈⲚ ⲠⲀⲒⲦⲰⲞⲨ ⲚⲐⲰⲦⲈⲚ ⲆⲈ ⲦⲈⲦⲈⲚϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲀⲢⲈ ⲠⲒⲘⲀⲚⲞⲨⲰϢⲦ ϦⲈⲚⲒⲈⲢⲞⲤⲀⲖⲎⲘ ⲠⲒⲘⲀ ⲈⲦⲈⲤϢⲈ ⲚⲞⲨⲰϢⲦ ⲘⲘⲞϤ.

Coptic NT ☆

ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ ⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁ⳿ⲛⲟⲩⲱϣⲧ ϧⲉⲛ ⳿ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉ⳿ⲥϣⲉ ⳿ⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⳿ⲙⲙⲟϥ.

Croatian Bible ☆

Naši su se očevi klanjali na ovome brdu, a vi kažete da je u Jeruzalemu mjesto gdje se treba klanjati.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Otcové naši na této hoře modlívali se, a vy pravíte, že v Jeruzalémě jest místo, kdežto náleží se modliti.

Danish Bible 1931 ☆

Vore Fædre have tilbedt på dette Bjerg, og I sige, at i Jerusalem er Stedet, hvor man bør tilbede.”

Desiya NT ☆

ଆମର୍‌ ସମିରଣିୟ ଆନିଦାଦିମନ୍‌ ପର୍‌ମେସର୍‌କେ ଏ ଡଙ୍ଗ୍‌ରେ ଉପାସନା କର୍‌ତେ ରଇଲାଇ । ମାତର୍‌ ତମେ ଜିଉଦି ଲକ୍‌ମନ୍‌ କଇଲାଇନି ଜିରୁସାଲମ୍‌ସେ ପର୍‌ମେସର୍‌କେ ଉପାସନା କର୍‌ବା ଟିକ୍‌ ଜାଗା ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngaianini ngaperi nunkangupini mardawonpani ngatjina wonti, ja jura jatai, Jerusalemingu nau piri nganai, woderi ngatjinanto.“

Dutch Bible 1917 ☆

Onze vaders hebben op dezen berg aangebeden; en gijlieden zegt, dat te Jeruzalem de plaats is, waar men moet aanbidden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Onze vaderen aanbaden God op deze berg, en gij allen beweert, dat in Jerusalem de plaats is gelegen, waar men Hem aanbidden moet.

Esperanto Bible ☆

Niaj patroj adoradis sur ĉi tiu monto; kaj vi diras, ke en Jerusalem estas la loko, kie oni devas adori.

French: Bible J.N. Darby ☆

Nos pères ont adoré sur cette montagne-ci, et vous, vous dites qu’à Jérusalem est le lieu où il faut adorer.

French Ostervald Bible ☆

Nos pères ont adoré sur cette montagne, et vous, vous dites que le lieu où il faut adorer est à Jérusalem.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Nos pères ont adoré sur cette montagne; et vous dites, vous, que le lieu où il faut adorer est à Jérusalem.

French Free Holy Bible for the World ☆

Nos pères ont adoré sur cette montagne, et vous dites que le lieu où il faut adorer est à Jérusalem. »

Gamo NT ☆

Kasse nu awwatti haayssa zumaa bolla gooynidaa. Innte qasse “Assaye gooynnanass besizzasay Yerrussallamekko geista.”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ନେଁନେ ଶମିରୋଣୀୟ ନ୍ତାଞ୍ଜାଇଂ ଆକେନ୍ କଣ୍ଡା ଆଡ଼ାତ୍ରା ପାର୍‌ତନା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଆର୍କେ; ଡାଗ୍ଲା ପେଇଂନେ ଜିଉଦିଇଂ ବାଲିର୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଆର୍କେ ଇସ୍‌ପର୍‌କେ ପାର୍‌ତନା ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ସମାନ୍ ଜାଗା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଡିଂକେ ଯିରୁଶାଲମ୍ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Unsere Väter haben auf diesem Berge angebetet, und ihr saget, daß in Jerusalem der Ort sei, wo man anbeten müsse.

German Luther Bible 1912 ☆

Unsere Väter haben auf diesem Berge angebetet, und ihr sagt, zu Jerusalem sei die Stätte, da man anbeten solle.

German Textbibel ☆

Unsere Väter haben auf diesem Berge angebetet, und ihr sagt, daß in Jerusalem der Ort sei, wo man anbeten soll.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Unsere Väter haben auf diesem Berge angebetet; und ihr sagt, zu Jerusalem sei der Ort, wo man anbeten solle.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Nu aawati ha deriya bolla Xoossaa goynnidosona. Shin hintte Ayhudeti asi Xoossas goynnanaw bessiya bessay Yerusalaamena geeta” yaagasu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ti yaajanba den kpiagidi U Tienu li naa juali kane, ama yinba Jufinba mo yedi ke li tie tilade yaaba n baa kpiagidi U Tienu kuli kali Jelusalema.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Οἱ πατέρες ἡμῶν ἐν τούτῳ τῷ ὄρει προσεκύνησαν· καὶ ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐν Ἱεροσολύμοις ἐστὶν ὁ τόπος ὅπου δεῖ προσκυνεῖν.

Text-Critical Greek NT ☆

οἱ πατέρες ἡμῶν ἐν τῷ ὄρει τούτῳ προσεκύνησαν· καὶ ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐν Ἱεροσολύμοις ἐστὶν ὁ τόπος ὅπου δεῖ προσκυνεῖν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Οἱ πατέρες ἡμῶν ἐν ⸉τῷ ὄρει τούτῳ⸊ προσεκύνησαν· καὶ ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐν Ἱεροσολύμοις ἐστὶν ὁ τόπος ὅπου ⸉ 2δεῖ προσκυνεῖν.⸊

Greek Majority Text NT ☆

οι πατερεσ ημων εν τω ορει τουτω προσεκυνησαν και υμεισ λεγετε οτι εν ιεροσολυμοισ εστιν ο τοποσ οπου δει προσκυνειν

Byzantine Greek NT ☆

οἱ πατέρες ἡμῶν ἐν τῷ ὄρει τούτῳ προσεκύνησαν· καὶ ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐν Ἱεροσολύμοις ἐστὶν ὁ τόπος ὅπου δεῖ προσκυνεῖν.

Tischendorf Greek NT ☆

οἱ πατέρες ἡμῶν ἐν τῷ ὄρει τούτῳ προσεκύνησαν· καὶ ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐν Ἱεροσολύμοις ἐστὶν ὁ τόπος ὅπου προσκυνεῖν δεῖ.

SBL Greek NT ☆

οἱ πατέρες ἡμῶν ἐν τῷ ὄρει τούτῳ προσεκύνησαν· καὶ ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐν Ἱεροσολύμοις ἐστὶν ὁ τόπος ὅπου ⸂προσκυνεῖν δεῖ .

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Zansèt nou yo nan peyi Samari te sèvi Bondye sou mòn sa a. Men nou menm jwif, nou di: Sèl kote pou moun sèvi Bondye, se lavil Jerizalèm.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Maluna o keia manua ko makou poe makua i hoomana'i; aka, ke olelo mai nei oukou, aia ma Ierusalema kahi pono e hoomana aku ai.

Salkinson Hebrew NT ☆

כ אֲבֹתֵינוּ הִשְׁתַּחֲווּ בָּהָר הַזֶּה וְאַתֶּם אֹמְרִים כִּי יְרוּשָׁלַיִם הַמָּקוֹם לְהִשְׁתַּחֲוֹת׃

Modern Hebrew Bible ☆

אבותינו השתחוו בהר הזה ואתם אמרים כי ירושלים היא המקום הנבחר להשתחות שמה׃

Italian Diodati Bible ☆

I nostri padri hanno adorato in questo monte; e voi dite che in Gerusalemme è il luogo ove conviene adorare .

Italian Riveduta Bible ☆

I nostri padri hanno adorato su questo monte, e voi dite che a Gerusalemme è il luogo dove bisogna adorare.

Japanese Freedom Bible ☆

私たちの先祖はこの山で礼拝しましたが、あなたがたユダヤ人は、礼拝すべき場所はエルサレムにあると言っています。」

New Japanese NT ☆

私たちの先祖は、この山で礼拝しましたが、あなたがたは、礼拝すべき場所はエルサレムだと言われます。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ପୁର୍ବା ଜୋଜୋଲେଞ୍ଜି କେନ୍‌ ଆ ବରୁଲୋଙ୍‌ ପୁର୍ପୁର୍ରଞ୍ଜି, ବନ୍‌ଡ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଜିଉଦିମରଞ୍ଜି ଏଗାମ୍‌ତେ, ଜିରୁସାଲମଲୋଙନ୍‌ ତୁମ୍‌ ପୁର୍ପୁର୍‌ତନେବୋ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri qamam uj ojer xeqꞌijilaꞌn puꞌwiꞌ we juyubꞌ riꞌ, are kꞌu ri ix, ix aj Israel kibꞌij chi pa Jerusalén rajawaxik kixqꞌijilaꞌn wi.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ava baba veto vaisayile mukhe wamba ekhe. Pakhuva omwe mwinchova mwita Yelusalemu lyo lieneo alwa vanu lwa khwesayela.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

우리 조상들은 이 산에서 예배하였는데 당신들의 말은 예배 할 곳이 예루살렘에 있다 하더이다'

Kosraean Bible ☆

Mwet matu tumuk meet ah elos tuh alu nu sin God fineol soko inge, a kowos mwet Jew fahk mu Jerusalem mukena pa acn se ma fal mwet uh in alu nu sin God we.”

Kuhane NT ☆

Veshetu vavali kulaperera heli irundu, kono inwe muwamba kuti Jerusalema je chivaka uko vantu vaswanera ku laperela.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Patres nostri in monte hoc adoraverunt, et vos dicitis, quia Jerosolymis est locus ubi adorare oportet.

Meitei Bible ☆

Eikhoi Samaria-gi ipa ipusingnadi Gerizim chingthak asida Tengban Mapubu khurumjei adubu nakhoi Jihudisingnadi Tengban Mapu khurumgadaba maphamdi Jerusalem-da oigadabani haina karigi hairibano?””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Keriba kaied abele paser ge esorerapare, ege uaba detager, Ierusalema uteb kar esorerapare.

Munda NT ☆

“ଆଲେୟାଃ ହାଡ଼ାମ୍ ହଡ଼କ ନେ ବୁରୁରେ ପାର୍‍ମେଶ୍ୱାର୍‍ଆଃକ ସେୱା କେଦାଃ ମେନ୍‌ଦ ଆପେ ଯିହୁଦୀକ ମେନେତାନା, ଅକନ୍‌ ଜାଗାରେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ସେୱା ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ ଏନା ଯୀରୁଶାଲେମ୍‌ରେ ମେନାଃ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Sengwih sengte Samaria nok hah loong ah ih arah kong adi Rangte kah soomtu rumta, enoothong Jehudi sen loong ah ih seng subah Jerusalem hah nah soomtu theng ngeh liihan.>>

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Tate bitu babile bakiabudu mu'kitombe chelo. Lakini mwenga mwabaya ya kuwa Yerusalemu nga pandu ambapo bandu bapaswa kuabudu.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vagogo vitu vamufugamila Chapanga kuchitumbi ichi, nambu nyenye mwijova kuvya pandu pa kumuyupila Chapanga ndi ku Yelusalemu.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پدران ما در این کوه پرستش می‌کردند و شما می‌گویید که در اورشلیم جایی است که در آن عبادت باید نمود.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Jam at akan kaukaudok pon nana wet, a komail kin inda dene Ierujalem eta waja me aramaj en kaudok ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Sam at akan kaukaudok pon nana wet, a komail kin inda dene Ierusalem eta wasa me aramas en kaudok ia.

World Portuguese Bible ☆

Nossos pais adoraram neste monte, e vocês, judeus, dizem que em Jerusalém é o lugar onde se deve adorar.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Nossos pais adoraram neste monte, e vós dizeis que em Jerusalém é o lugar onde se deve adorar.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Părinții noștri s-au închinat în muntele acesta, iar voi, iudeii, spuneți că în Ierusalim este locul unde trebuie să se închine oamenii.”

Romanian BTF Bible ☆

Părinții noștri s-au închinat pe acest munte; și voi spuneți că în Ierusalim este locul unde ar trebui să se închine oamenii.

Romanian Free Holy Bible ☆

Părinții noștri s-au închinat în muntele acesta, iar voi, iudeii, spuneți că în Ierusalim este locul unde trebuie să se închine oamenii.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пэринций ноштри с-ау ынкинат пе мунтеле ачеста; ши вой зичець кэ ын Иерусалим есте локул унде требуе сэ се ынкине оамений.”

Russian Synodal Bible ☆

Отцы наши поклонялись на этой горе, а вы говорите, что место, где должно поклоняться, находится в Иерусалиме.

Safwa NT ☆

Yise bhetu bhaputile pigamba amwe mwiga aje Yerusalemu ndiyo sehemu ambayo awantu bhahwanzia waapute.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

“Kin Samari richibulngeiin chu hi tânga hin Pathien chubai an mûk ngâi, aniatachu, nangni Judangeiin chu Jerusalema Pathien chubai kin mûk ngâi ani, nin ti ngâi.”

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Oci naši moliše se Bogu na ovoj gori, a vi kažete da je u Jerusalimu mesto gde se treba moliti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Оци наши молише се Богу на овој гори, а ви кажете да је у Јерусалиму место где се треба молити.

Mashi Bible ☆

Balarha bakâg’iharâmya kw’eyi ntondo , ninyu mpu Yeruzalemu ho hantu h’okuharâmya».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Bamashali betu bakulukulu balikupaila Lesa pa mulundu uyu, nsombi amwe Bayuda mukute kwambeti kuYelusalemu ekwelela kupailila.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Nuestros padres adoraron en este monte, y vosotros decís que en Jerusalem es el lugar donde es necesario adorar.

Spanish BLL ☆

Nuestros padres adoraban en este monte, y ustedes los judíos dicen que en Jerusalén es el lugar donde se debe adorar”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Nuestros padres adoraban en este monte, y vosotros los judíos decís que en Jerusalén es el lugar donde se debe adorar».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Nuestros padres adoraron en este monte, pero ustedes dicen que en Jerusalén está el lugar donde se debe adorar.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Nuestros antepasados adoraron en la montaña de Samaria, y ustedes dicen que el lugar donde se debe adorar es Jerusalén.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Babu zetu waliabudu juu ya mlima huu, lakini ninyi mwasema kwamba mahali pa kumwabudu Mungu ni kule Yerusalemu.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

“Ngoogv Samaritan abuapa vdwv Pwknvyarnvnyi so moodw so kumtojotoku, vbvritola nonu Jius vdwv Jerusalem v ngonugv Pwknvyarnvnyi kumjijojiku mooku v vla mindo.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻe hū ʻemau ngaahi tamai ʻi he moʻunga ko eni; ka ʻoku pehē ʻekimoutolu, ʻoku ʻi Selūsalema ʻae potu ʻoku totonu ke fai ai ʻe he kakai ʻae hū.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Батьки наші на сїй горі покланялись; а ви кажете, що в Єрусалимі місце, де треба покланяти ся.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Батьки наші на сїй горі покланялись; а ви кажете, що в Єрусалимі місце, де треба покланяти ся.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tổ phụ chúng tôi đã thờ lạy trên hòn núi nầy; còn dân Giu-đa lại nói rằng nơi đáng thờ lạy là tại thành Giê-ru-sa-lem.

Eastern Yiddish NT ☆

אונדזערע אבות האבן זיך געבוקט (צו ה׳) אויף דעם דאזיקן בארג; און איר זאגט, אז אין ירושלים איז דאס ארט, וואו מען דארף זיך בוקן (צו ה׳).

CC BY 4.0