John 4:19

American Standard Version (1901)

The woman saith unto him, Sir, I perceive that thou art a prophet.

ASV Byzantine Text

The woman saith unto him, Sir, I perceive that thou art a prophet.

Breton Gospels

Ar wreg a lavaras dezhañ: Aotrou, gwelout a ran out ur profed.

Asang Khongca Bible

Nongpata mah anih khaeah, Patukkung, nang loe tahmaa maeto ah na oh, tito kang panoek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Huta loh Jesuh te, “Boeipa, nang tah tonghma ni tila kan hmat coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Huta loh Jesuh te, “Boeipa, nang tah tonghma ni tila kan hmat coeng.

Hawaiian Bible 1868

Olelo aka la ua wahine la ia ia, E ka Haku, ke ike nei au he kaula oe.

English Berean Standard Bible

“Sir,” the woman said, “I see that You are a prophet.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, fanm lan di l': Gen lè ou se yon pwofèt, msye?

Clementine Vulgate 1598

Dicit ei mulier: Domine, video quia propheta es tu.

Bible in Basic English

The woman said to him, Sir, I see that you are a prophet.

French: Bible J.N. Darby

La femme lui dit : Seigneur, je vois que tu es un prophète.

Czech Kralická Bible 1613

Řekla jemu žena: Pane, vidím, že jsi ty prorok.

Kosraean Bible

Na mutan sac fahk, “Nga akilen tuh kom mwet palu se.

Romanian Free Holy Bible

Femeia i-a zis: “Domnule, văd că ești prooroc.

World Portuguese Bible

A mulher lhe disse: “Senhor, vejo que o senhor é profeta.

Swahili Bible

Huyo Mwanamke akamwambia, “Mheshimiwa, naona ya kuwa wewe u nabii.

Romanian BTF Bible

Femeia i-a spus: Domnule, îmi dau seama că ești profet.

Burmese Common Language Bible

အ​မျိုး​သ​မီး​က ``အ​ရှင်​သည်​ပ​ရော​ဖက် ဖြစ်​တော်​မူ​ကြောင်း​ကို​ကျွန်​မ​သိ​မြင်​နိုင် ပါ​၏။-

Darby Translation

The woman says to him, Sir, I see that thou art a prophet.

German Unrevised Elberfelder Bible

Das Weib spricht zu ihm: Herr, ich sehe, daß du ein Prophet bist.

Dutch Bible 1917

De vrouw zeide tot Hem: Heere, ik zie, dat Gij een profeet zijt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De vrouw zei Hem: Heer, ik zie, dat Gij een profeet zijt.

Italian Diodati Bible

La donna gli disse: Signore, io veggo che tu sei profeta.

Douay-Rheims 1899

The woman saith to him: Sir, I perceive that thou art a prophet.

Geneva Bible 1599

The woman saide vnto him, Sir, I see that thou art a Prophet.

Noyes Bible

The woman saith to him, Sir, I perceive that thou art a prophet.

Danish Bible 1931

Kvinden siger til ham: “Herre! jeg ser, at du er en Profet.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Li o indan i: Main, i ap ajaer, me jaukop amen komui.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Li o indang i: Maing, i ap asaer, me saukop amen komui.

King James Version

The woman saith unto him, Sir, I perceive that thou art a prophet.

King James Version + Apocrypha

The woman saith unto him, Sir, I perceive that thou art a prophet.

Vietnamese Bible 1923

Người đàn bà thưa rằng: Lạy Chúa, tôi nhìn thấy Chúa là một đấng tiên tri.

KJV Cambridge Paragraph

The woman saith unto him, Sir, I perceive that thou art a prophet.

Revised West Version

Pea pehē ʻe he fefine kiate ia, “ʻEiki, kuo u ʻilo ni ko e palōfita ʻa koe.

French Ostervald Bible

La femme lui dit: Seigneur, je vois que tu es un prophète.

Romanian Free Holy Bible

Femeia i-a zis: “Domnule, văd că ești prooroc.

Esperanto Bible

La virino diris al li: Sinjoro, mi ekvidas, ke vi estas profeto.

French Louis Segond 1910 Bible

Seigneur, lui dit la femme, je vois que tu es prophète.

German Luther Bible 1912

Das Weib spricht zu ihm: HERR, ich sehe, daß du ein Prophet bist.

Majority Standard BIble

“Sir,” the woman said, “I see that You are a prophet.

Meriam Mir Bible

Koskeret abi detager, kega, Kole, kaka erdali mama perofeta.

Webster Bible

The woman saith to him, Sir, I perceive that thou art a prophet.

Open English Bible (Commonwealth)

‘I see, Sir, that you are a prophet!’ exclaimed the woman.

Open English Bible (US)

“I see, Sir, that you are a prophet!” exclaimed the woman.

Revised Version

The woman saith unto him, Sir, I perceive that thou art a prophet.

Italian Riveduta Bible

La donna gli disse: Signore, io vedo che tu sei un profeta.

French Free Holy Bible for the World

La femme lui dit : « Seigneur, je vois que tu es un prophète.

Reina Valera 1909

Dícele la mujer: Señor, paréceme que tú eres profeta.

Spanish BLL

La mujer le dijo: “Señor, me doy cuenta de que eres un profeta.

Spanish Free Bible for the World

La mujer le dijo: «Señor, me doy cuenta de que eres un profeta.

Croatian Bible

Kaže mu žena: “Gospodine, vidim da si prorok.

Serbian DK Bible (Latin)

Reče Mu žena: Gospode! Vidim da si ti prorok.

Dieri NT

Widla nunkangu jatana wonti: „Kaparajai, ngato na jiai, jidni Propheta nganai.

German Textbibel

Sagt die Frau zu ihm: Herr, ich merke, daß du ein Prophet bist.

Tyndale NT

The woman sayde vnto him: Syr I perceave that thou arte a prophet.

World English Bible

The woman said to him, “Sir, I perceive that you are a prophet.

World English Bible (Catholic)

The woman said to him, “Sir, I perceive that you are a prophet.

World English Bible British Edition

The woman said to him, “Sir, I perceive that you are a prophet.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The woman said to him, “Sir, I perceive that you are a prophet.

World English Bible Classic

The woman said to him, “Sir, I perceive that you are a prophet.

World English Bible Updated

The woman said to him, “Sir, I perceive that you are a prophet.

World Messianic Bible

The woman said to him, “Sir, I perceive that you are a prophet.

World Messianic Bible British Edition

The woman said to him, “Sir, I perceive that you are a prophet.

Wycliffe Bible portions

The womman seith to hym, Lord, Y se, that thou art a prophete.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ilegña nu güiya y palaoan: Señot, pineloco nu jago, profeta jao.

Young's Literal Translation

The woman saith to him, 'Sir, I perceive that thou art a prophet;

Tischendorf Greek NT

λέγει αὐτῷ ἡ γυνή· κύριε, θεωρῶ ὅτι προφήτης εἶ σύ.

Byzantine Greek NT

λέγει αὐτῷ ἡ γυνή· Κύριε, θεωρῶ ὅτι προφήτης εἶ σύ.

Greek Majority Text NT

λεγει αυτω η γυνη κυριε θεωρω οτι προφητησ ει συ

Textus Receptus

Λέγει αὐτῷ ἡ γυνή, Κύριε, θεωρῶ ὅτι προφήτης εἶ σύ.

Text-Critical Greek NT

λέγει αὐτῷ ἡ γυνή, Κύριε, θεωρῶ ὅτι προφήτης εἶ σύ.

Solid Rock Greek New Testament

Λέγει αὐτῷ ἡ γυνή, Κύριε, θεωρῶ ὅτι προφήτης εἶ σύ.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Доамне”, Й-а зис фемея, „вэд кэ ешть пророк.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Каже Йому жінка: Добродїю, бачу, що пророк єси Ти.

Ukrainian Freedom Bible

Каже Йому жінка: Добродїю, бачу, що пророк єси Ти.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Рече Му жена: Господе! Видим да си ти пророк.

Russian Synodal Bible

Женщина говорит Ему: Господи! вижу, что Ты пророк.

Salkinson Hebrew NT

יט וַתֹּאמֶר אֵלָיו הָאִשָּׁה אֲדֹנִי רֹאָה אָנֹכִי כִּי נָבִיא אָתָּה׃

Modern Hebrew Bible

ותאמר אליו האשה אדני ראה אנכי כי נביא אתה׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲈϪⲈ ϮⲤϨⲒⲘⲒ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲠⲀϬⲞⲒⲤ ϮⲚⲀⲨ ϪⲈ ⲚⲐⲞⲔ ⲞⲨⲠⲢⲞⲪⲎⲦⲎⲤ.

Coptic NT

ⲡⲉϫⲉ ϯ⳿ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ⳪ ϯⲛⲁⲩ ϫⲉ ⳿ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩ⳿ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

قَالَتْ لَهُ ٱلْمَرْأَةُ: «يَا سَيِّدُ، أَرَى أَنَّكَ نَبِيٌّ!

Old Persion Version Bible

زن بدو گفت: «ای آقا می‌بینم که تو نبی هستی!

Judson Burmese Bible

ထိုမိန်းမ ကလည်း၊ သခင် ၊ ကိုယ်တော် သည် ပရောဖက် ဖြစ် သည်ကို အကျွန်ုပ်ရိပ်မိ ပါ၏။

Korean Bible 1910

여자가 가로되 `주여, 내가 보니 선지자로소이다

Japanese Freedom Bible

女は言った。「先生、あなたは預言者だとお見受けします。

World Chinese Bible

妇人对祂说：“先生，我看出祢是一位先知。

New Japanese NT

女は言った。「先生。あなたは預言者だと思います。

Chinese Union Version (simplified)

妇人说：「先生，我看出你是先知。

Chinese Union Version (traditional)

婦人說：「先生，我看出你是先知。

Meitei Bible

Nupi aduna hairak-i, “Ibungo, nahak asi Mapu Ibungogi wa phongdokpa maichou ama oigani haiba eina khangjare.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nyimv angv minto, “Tamsarnv, ngo kaanam v no nyijwk go,”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O pua yeni den yedi o: o Diedo n laa ke a tie sawalipualo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Disse-lhe a mulher: Senhor, vejo que és profeta.

CC BY 4.0

Safwa NT

Oshe wabhozya, “Ogosi aje elole ajewe oli kuwa.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyamukazi, erhi: «Yâgirwa, namâbona oku oli mulêbi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Nghnumi naw, “Saja aw, sahma mata na kya khaia ning ksing veng.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Die Frau spricht zu ihm: Herr, ich sehe, daß du ein Prophet bist!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

<<Chuupha ngah ih jat ih hala, an khowah,” minuh ah ih ngaak liita.

CC BY 4.0

Gamo NT

Maccashaya izas hizgadus “Goodo neni nabe gdisayssa ta ha7i erraddis.”

CC BY 4.0

Gofa NT

Maccasiya zaarada, “Godaw, neeni nabe gideyssa taani eras.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Máátsmanwe hank'o bísh bíet, «Doonzono! nee nebiyiyo nwottsok'o andee t dani,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hò-amuii è yao, “Masdo” gu riig shii na ne chaig ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mukulwakazi cha wamba kwali, “Mukwame, Ni vona kuti umu porofita.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

La mujer le dijo: Señor, veo que eres profeta.

CC BY 4.0

Yao NT

Jwankongwe jo ŵaasalile, “Ambuje, nguwona kuti mmwejo ndi jwakulondola jwa Akunnungu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Udala akhambula, “Imbakha nivona ukhuta oveve ve nyamalago.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nwawa kammakiya, “Ngwana nabweni kuwa wenga wa nabii.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mdala yula akamjovela, “Bambu, niwona kuvya veve wa mlota wa Chapanga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

La mujer le dijo: Señor, me parece que Tú eres Profeta.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nupangnu han a tia, “Pu, dêipu ni ni ti ki riet.”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri ixoq xubꞌij: Tat, chanim kinchꞌobꞌo chi lal qꞌalajisal utzij ri Dios.

CC BY 4.0

Soli NT

Mutukashi walambeti, “Nkambo, ndacinshibi kwambeti njamwe Mushinshimi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

The woman said to him, “Sir, I see that yoʋ are a prophet.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The isha says to Rebbe, Melech HaMoshiach, Adoni, I see that you are a navi.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

λέγει αὐτῷ ἡ γυνή· Κύριε, θεωρῶ ὅτι προφήτης εἶ σύ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

זאגט די פרוי צו אים: האר, איך זע, אז דו ביסט א נביא.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆଇମରନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “ଆଜ୍ଞା, ଆମନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ପୁର୍ବାଃତେ ବର୍ନେମର୍‌, କେନ୍‌ଆତେ ଞେନ୍‌ ଜନାଲେ ରପ୍ତିତାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍‌ କୁଡ଼ି ମେନ୍‌କିୟାଏ, “ହେ ଗମ୍‌କେ, ଆମ୍‌ ନାବୀ ତାନ୍‌ମେ, ନେଆଁଁ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ନେଲ୍‌ଦାଡ଼ିତାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ମାଇଜି କଇଲା, “ଏ ଆଗିଆଁ ତୁଇ ଗଟେକ୍‌ ବବିସତର୍‌ କାତା କଇବା ଲକ୍‌ ବଲି, ଏବେ ମୁଇ ଜାନିପାର୍‌ଲିନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ସେଲାମ୍ବୁଏ ଜିସୁକେ ବାଲିର୍‌କେ, “ଗୁରୁ, ନାଁ ଜେ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ବାବବାଦି ଆକେନ୍ ନେଙ୍ଗ୍ କିକେଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମାୟ୍‌ଜି ଜିସୁକେ କୟ୍‌ଲି, “ଏ ମାପ୍ରୁ, ତୁୟ୍‌ ଜେ ଗଟେକ୍‌ ବାବ୍‌ବାଦି, ଇରି ମୁୟ୍‌ ଦଃକୁ ହାରୁଲେ ।

CC BY 4.0