John 4:19

American Standard Version (1901) ☆

The woman saith unto him, Sir, I perceive that thou art a prophet.

ASV Byzantine Text ☆

The woman saith unto him, Sir, I perceive that thou art a prophet.

English Berean Standard Bible ☆

“Sir,” the woman said, “I see that You are a prophet.

Bible in Basic English ☆

The woman said to him, Sir, I see that you are a prophet.

Darby Translation ☆

The woman says to him, Sir, I see that thou art a prophet.

Douay-Rheims 1899 ☆

The woman saith to him: Sir, I perceive that thou art a prophet.

Geneva Bible 1599 ☆

The woman saide vnto him, Sir, I see that thou art a Prophet.

Noyes Bible ☆

The woman saith to him, Sir, I perceive that thou art a prophet.

King James Version ☆

The woman saith unto him, Sir, I perceive that thou art a prophet.

King James Version + Apocrypha ☆

The woman saith unto him, Sir, I perceive that thou art a prophet.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The woman saith unto him, Sir, I perceive that thou art a prophet.

Majority Standard BIble ☆

“Sir,” the woman said, “I see that You are a prophet.

Webster Bible ☆

The woman saith to him, Sir, I perceive that thou art a prophet.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘I see, Sir, that you are a prophet!’ exclaimed the woman.

Open English Bible (US) ☆

“I see, Sir, that you are a prophet!” exclaimed the woman.

Revised Version ☆

The woman saith unto him, Sir, I perceive that thou art a prophet.

Tyndale NT ☆

The woman sayde vnto him: Syr I perceave that thou arte a prophet.

World English Bible ☆

The woman said to him, “Sir, I perceive that you are a prophet.

World English Bible (Catholic) ☆

The woman said to him, “Sir, I perceive that you are a prophet.

World English Bible British Edition ☆

The woman said to him, “Sir, I perceive that you are a prophet.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The woman said to him, “Sir, I perceive that you are a prophet.

World English Bible Classic ☆

The woman said to him, “Sir, I perceive that you are a prophet.

World English Bible Updated ☆

The woman said to him, “Sir, I perceive that you are a prophet.

World Messianic Bible ☆

The woman said to him, “Sir, I perceive that you are a prophet.

World Messianic Bible British Edition ☆

The woman said to him, “Sir, I perceive that you are a prophet.

Wycliffe Bible portions ☆

The womman seith to hym, Lord, Y se, that thou art a prophete.

Young's Literal Translation ☆

The woman saith to him, 'Sir, I perceive that thou art a prophet;

Text-Critical English NT ☆

The woman said to him, “Sir, I see that yoʋ are a prophet.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The isha says to Rebbe, Melech HaMoshiach, Adoni, I see that you are a navi.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

قَالَتْ لَهُ ٱلْمَرْأَةُ: «يَا سَيِّدُ، أَرَى أَنَّكَ نَبِيٌّ!

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମାୟ୍‌ଜି ଜିସୁକେ କୟ୍‌ଲି, “ଏ ମାପ୍ରୁ, ତୁୟ୍‌ ଜେ ଗଟେକ୍‌ ବାବ୍‌ବାଦି, ଇରି ମୁୟ୍‌ ଦଃକୁ ହାରୁଲେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Máátsmanwe hank'o bísh bíet, «Doonzono! nee nebiyiyo nwottsok'o andee t dani,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ar wreg a lavaras dezhañ: Aotrou, gwelout a ran out ur profed.

Bugun Bible ☆

Hò-amuii è yao, “Masdo” gu riig shii na ne chaig ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အ​မျိုး​သ​မီး​က ``အ​ရှင်​သည်​ပ​ရော​ဖက် ဖြစ်​တော်​မူ​ကြောင်း​ကို​ကျွန်​မ​သိ​မြင်​နိုင် ပါ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုမိန်းမ ကလည်း၊ သခင် ၊ ကိုယ်တော် သည် ပရောဖက် ဖြစ် သည်ကို အကျွန်ုပ်ရိပ်မိ ပါ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya ilegña nu güiya y palaoan: Señot, pineloco nu jago, profeta jao.

Daai Chin NT ☆

Nghnumi naw, “Saja aw, sahma mata na kya khaia ning ksing veng.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nongpata mah anih khaeah, Patukkung, nang loe tahmaa maeto ah na oh, tito kang panoek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Huta loh Jesuh te, “Boeipa, nang tah tonghma ni tila kan hmat coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Huta loh Jesuh te, “Boeipa, nang tah tonghma ni tila kan hmat coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

妇人说：「先生，我看出你是先知。

Chinese Union Version (traditional) ☆

婦人說：「先生，我看出你是先知。

World Chinese Bible ☆

妇人对祂说：“先生，我看出祢是一位先知。

Yao NT ☆

Jwankongwe jo ŵaasalile, “Ambuje, nguwona kuti mmwejo ndi jwakulondola jwa Akunnungu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲈϪⲈ ϮⲤϨⲒⲘⲒ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲠⲀϬⲞⲒⲤ ϮⲚⲀⲨ ϪⲈ ⲚⲐⲞⲔ ⲞⲨⲠⲢⲞⲪⲎⲦⲎⲤ.

Coptic NT ☆

ⲡⲉϫⲉ ϯ⳿ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ⳪ ϯⲛⲁⲩ ϫⲉ ⳿ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩ⳿ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.

Croatian Bible ☆

Kaže mu žena: “Gospodine, vidim da si prorok.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Řekla jemu žena: Pane, vidím, že jsi ty prorok.

Danish Bible 1931 ☆

Kvinden siger til ham: “Herre! jeg ser, at du er en Profet.

Desiya NT ☆

ସେ ମାଇଜି କଇଲା, “ଏ ଆଗିଆଁ ତୁଇ ଗଟେକ୍‌ ବବିସତର୍‌ କାତା କଇବା ଲକ୍‌ ବଲି, ଏବେ ମୁଇ ଜାନିପାର୍‌ଲିନି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Widla nunkangu jatana wonti: „Kaparajai, ngato na jiai, jidni Propheta nganai.

Dutch Bible 1917 ☆

De vrouw zeide tot Hem: Heere, ik zie, dat Gij een profeet zijt.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De vrouw zei Hem: Heer, ik zie, dat Gij een profeet zijt.

Esperanto Bible ☆

La virino diris al li: Sinjoro, mi ekvidas, ke vi estas profeto.

French: Bible J.N. Darby ☆

La femme lui dit : Seigneur, je vois que tu es un prophète.

French Ostervald Bible ☆

La femme lui dit: Seigneur, je vois que tu es un prophète.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Seigneur, lui dit la femme, je vois que tu es prophète.

French Free Holy Bible for the World ☆

La femme lui dit : « Seigneur, je vois que tu es un prophète.

Gamo NT ☆

Maccashaya izas hizgadus “Goodo neni nabe gdisayssa ta ha7i erraddis.”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ସେଲାମ୍ବୁଏ ଜିସୁକେ ବାଲିର୍‌କେ, “ଗୁରୁ, ନାଁ ଜେ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ବାବବାଦି ଆକେନ୍ ନେଙ୍ଗ୍ କିକେଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Das Weib spricht zu ihm: Herr, ich sehe, daß du ein Prophet bist.

German Luther Bible 1912 ☆

Das Weib spricht zu ihm: HERR, ich sehe, daß du ein Prophet bist.

German Textbibel ☆

Sagt die Frau zu ihm: Herr, ich merke, daß du ein Prophet bist.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Die Frau spricht zu ihm: Herr, ich sehe, daß du ein Prophet bist!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Maccasiya zaarada, “Godaw, neeni nabe gideyssa taani eras.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O pua yeni den yedi o: o Diedo n laa ke a tie sawalipualo.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Λέγει αὐτῷ ἡ γυνή, Κύριε, θεωρῶ ὅτι προφήτης εἶ σύ.

Text-Critical Greek NT ☆

λέγει αὐτῷ ἡ γυνή, Κύριε, θεωρῶ ὅτι προφήτης εἶ σύ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Λέγει αὐτῷ ἡ γυνή, Κύριε, θεωρῶ ὅτι προφήτης εἶ σύ.

Greek Majority Text NT ☆

λεγει αυτω η γυνη κυριε θεωρω οτι προφητησ ει συ

Byzantine Greek NT ☆

λέγει αὐτῷ ἡ γυνή· Κύριε, θεωρῶ ὅτι προφήτης εἶ σύ.

Tischendorf Greek NT ☆

λέγει αὐτῷ ἡ γυνή· κύριε, θεωρῶ ὅτι προφήτης εἶ σύ.

SBL Greek NT ☆

λέγει αὐτῷ ἡ γυνή· Κύριε, θεωρῶ ὅτι προφήτης εἶ σύ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, fanm lan di l': Gen lè ou se yon pwofèt, msye?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo aka la ua wahine la ia ia, E ka Haku, ke ike nei au he kaula oe.

Salkinson Hebrew NT ☆

יט וַתֹּאמֶר אֵלָיו הָאִשָּׁה אֲדֹנִי רֹאָה אָנֹכִי כִּי נָבִיא אָתָּה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותאמר אליו האשה אדני ראה אנכי כי נביא אתה׃

Italian Diodati Bible ☆

La donna gli disse: Signore, io veggo che tu sei profeta.

Italian Riveduta Bible ☆

La donna gli disse: Signore, io vedo che tu sei un profeta.

Japanese Freedom Bible ☆

女は言った。「先生、あなたは預言者だとお見受けします。

New Japanese NT ☆

女は言った。「先生。あなたは預言者だと思います。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆଇମରନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “ଆଜ୍ଞା, ଆମନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ପୁର୍ବାଃତେ ବର୍ନେମର୍‌, କେନ୍‌ଆତେ ଞେନ୍‌ ଜନାଲେ ରପ୍ତିତାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri ixoq xubꞌij: Tat, chanim kinchꞌobꞌo chi lal qꞌalajisal utzij ri Dios.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Udala akhambula, “Imbakha nivona ukhuta oveve ve nyamalago.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

여자가 가로되 `주여, 내가 보니 선지자로소이다

Kosraean Bible ☆

Na mutan sac fahk, “Nga akilen tuh kom mwet palu se.

Kuhane NT ☆

Mukulwakazi cha wamba kwali, “Mukwame, Ni vona kuti umu porofita.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dicit ei mulier: Domine, video quia propheta es tu.

Meitei Bible ☆

Nupi aduna hairak-i, “Ibungo, nahak asi Mapu Ibungogi wa phongdokpa maichou ama oigani haiba eina khangjare.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Koskeret abi detager, kega, Kole, kaka erdali mama perofeta.

Munda NT ☆

ଏନ୍‌ କୁଡ଼ି ମେନ୍‌କିୟାଏ, “ହେ ଗମ୍‌କେ, ଆମ୍‌ ନାବୀ ତାନ୍‌ମେ, ନେଆଁଁ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ନେଲ୍‌ଦାଡ଼ିତାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

<<Chuupha ngah ih jat ih hala, an khowah,” minuh ah ih ngaak liita.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nwawa kammakiya, “Ngwana nabweni kuwa wenga wa nabii.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mdala yula akamjovela, “Bambu, niwona kuvya veve wa mlota wa Chapanga.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

زن بدو گفت: «ای آقا می‌بینم که تو نبی هستی!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Li o indan i: Main, i ap ajaer, me jaukop amen komui.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Li o indang i: Maing, i ap asaer, me saukop amen komui.

World Portuguese Bible ☆

A mulher lhe disse: “Senhor, vejo que o senhor é profeta.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Disse-lhe a mulher: Senhor, vejo que és profeta.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Femeia i-a zis: “Domnule, văd că ești prooroc.

Romanian BTF Bible ☆

Femeia i-a spus: Domnule, îmi dau seama că ești profet.

Romanian Free Holy Bible ☆

Femeia i-a zis: “Domnule, văd că ești prooroc.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Доамне”, Й-а зис фемея, „вэд кэ ешть пророк.

Russian Synodal Bible ☆

Женщина говорит Ему: Господи! вижу, что Ты пророк.

Safwa NT ☆

Oshe wabhozya, “Ogosi aje elole ajewe oli kuwa.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Nupangnu han a tia, “Pu, dêipu ni ni ti ki riet.”

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Reče Mu žena: Gospode! Vidim da si ti prorok.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Рече Му жена: Господе! Видим да си ти пророк.

Mashi Bible ☆

Nyamukazi, erhi: «Yâgirwa, namâbona oku oli mulêbi.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mutukashi walambeti, “Nkambo, ndacinshibi kwambeti njamwe Mushinshimi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Dícele la mujer: Señor, paréceme que tú eres profeta.

Spanish BLL ☆

La mujer le dijo: “Señor, me doy cuenta de que eres un profeta.

Spanish Free Bible for the World ☆

La mujer le dijo: «Señor, me doy cuenta de que eres un profeta.

La Biblia en Español Sencillo ☆

La mujer le dijo: Señor, veo que eres profeta.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

La mujer le dijo: Señor, me parece que Tú eres Profeta.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Huyo Mwanamke akamwambia, “Mheshimiwa, naona ya kuwa wewe u nabii.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nyimv angv minto, “Tamsarnv, ngo kaanam v no nyijwk go,”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe he fefine kiate ia, “ʻEiki, kuo u ʻilo ni ko e palōfita ʻa koe.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Каже Йому жінка: Добродїю, бачу, що пророк єси Ти.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Каже Йому жінка: Добродїю, бачу, що пророк єси Ти.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người đàn bà thưa rằng: Lạy Chúa, tôi nhìn thấy Chúa là một đấng tiên tri.

Eastern Yiddish NT ☆

זאגט די פרוי צו אים: האר, איך זע, אז דו ביסט א נביא.

CC BY 4.0