1 Chronicles 22:1

American Standard Version (1901) ☆

Then David said, This is the house of Jehovah God, and this is the altar of burnt-offering for Israel.

ASV Byzantine Text ☆

Then David said, This is the house of Jehovah God, and this is the altar of burnt offering for Israel.

English Berean Standard Bible ☆

Then David said, “Here shall be the house of the LORD God, as well as the altar of burnt offering for Israel.”

Bible in Basic English ☆

Then David said, This is the house of the Lord God, and this is the altar for Israel's burned offerings.

Brenton English Septuagint ☆

And David said, This is the house of the Lord God, and this is the altar for whole-burnt-offering for Israel.

Darby Translation ☆

And David said, This is the house of Jehovah Elohim, and this is the altar of burnt-offering for Israel.

Douay-Rheims 1899 ☆

Then David said: This is the house of God, and this is the altar for the holocaust of Israel.

Geneva Bible 1599 ☆

And Dauid saide, This is the house of the Lord God, and this is the altar for the burnt offring of Israel.

Leeser Tanakh ☆

And David said, This is the house of the Lord the [true] God, and this is the altar for the burnt-offering for Israel.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Then David said: 'This is the house of the LORD God, and this is the altar of burnt-offering for Israel.'

King James Version ☆

Then David said, This is the house of the LORD God, and this is the altar of the burnt offering for Israel.

King James Version + Apocrypha ☆

Then David said, This is the house of the LORD God, and this is the altar of the burnt offering for Israel.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then David said, This is the house of the Lord God, and this is the altar of the burnt offering for Israel.

LXX2012 U. S. English ☆

And David said, This is the house of the Lord God, and this is the altar for whole burnt offering for Israel.

British English Septuagint 2012 ☆

And David said, This is the house of the Lord God, and this is the altar for whole burnt offering for Israel.

Majority Standard BIble ☆

Then David said, “Here shall be the house of the LORD God, as well as the altar of burnt offering for Israel.”

Webster Bible ☆

Then David said, This is the house of the LORD God, and this is the altar of the burnt-offering for Israel.

Revised Version ☆

Then David said, This is the house of the LORD God, and this is the altar of burnt offering for Israel.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And David said, This is the house of the Lord God, and this is the altar for whole burnt offering for Israel.

World English Bible ☆

Then David said, “This is the house of the LORD God, and this is the altar of burnt offering for Israel.”

World English Bible (Catholic) ☆

Then David said, “This is the house of the LORD God, and this is the altar of burnt offering for Israel.”

World English Bible British Edition ☆

Then David said, “This is the house of the LORD God, and this is the altar of burnt offering for Israel.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then David said, “This is the house of the LORD God, and this is the altar of burnt offering for Israel.”

World English Bible Classic ☆

Then David said, “This is the house of Yahweh God, and this is the altar of burnt offering for Israel.”

World English Bible Updated ☆

Then David said, “This is the house of the LORD God, and this is the altar of burnt offering for Israel.”

World Messianic Bible ☆

Then David said, “This is the house of the LORD God, and this is the altar of burnt offering for Israel.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Then David said, “This is the house of the LORD God, and this is the altar of burnt offering for Israel.”

Young's Literal Translation ☆

And David saith, 'This is the house of Jehovah God, and this the altar for burnt-offering for Israel.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then Dovid said, This is the Beis Hashem HaElohim, and this is the Mizbe'ach L'olah (Altar of the Burnt Offering) for Yisroel.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ دَاوُدُ: «هَذَا هُوَ بَيْتُ ٱلرَّبِّ ٱلْإِلَهِ، وَهَذَا هُوَ مَذْبَحُ ٱلْمُحْرَقَةِ لِإِسْرَائِيلَ».

Burmese Common Language Bible ☆

ထို့​ကြောင့်​ဒါ​ဝိဒ်​က``ဤ​အ​ရပ်​ကား​ထာ​ဝ​ရ အ​ရှင်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ဗိ​မာန်​တော်​တည် ဆောက်​ရ​မည့်​အ​ရပ်​ဖြစ်​၏။ ဤ​နေ​ရာ​သည် ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်​သား​တို့​မီး​ရှို့​ရာ​ယဇ် ပူ​ဇော်​ရန်​နေ​ရာ​ဖြစ်​၏'' ဟု​ဆို​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သို့ဖြစ်၍ ၊ ဒါဝိဒ် က ဤ အရပ်သည် ထာဝရ အရှင်ဘုရားသခင် ၏အိမ် တော်ဖြစ်၏။ ဤ ယဇ် ပလ္လင်သည် ဣသရေလ အမျိုး၏ ယဇ် ပလ္လင်ဖြစ်၏ဟုဆို လျက်၊

Asang Khongca Bible ☆

David mah, Hae ahmuen loe Angraeng Sithaw ih im ah oh moe, hae hmai angbawnhaih hmaicam doeh Israelnawk ih hmaicam ah oh, tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

David loh, “He he BOEIPA Pathen im neh he tah Israel ham hmueihhlutnah hmueihtuk saeh,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

David loh, “He he BOEIPA Pathen im neh he tah Israel ham hmueihhlutnah hmueihtuk saeh,” a ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

大卫说：「这就是耶和华 神的殿，为 以色列人献燔祭的坛。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

大衛說：「這就是耶和華上帝的殿，為 以色列人獻燔祭的壇。」

World Chinese Bible ☆

大卫说：“这是耶和华上帝的殿，这是以色列献燔祭的坛。”

Croatian Bible ☆

Zato David reče: “Ovo je Dom Jahve i ovo je žrtvenik za paljenice Izraelu!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl David: Totoť jest místo domu Hospodina Boha, a toto jest místo oltáři k zápalu Izraelovi.

Danish Bible 1931 ☆

Da sagde David: “Her skal Gud HERRENS Hus stå, her skal Israels Brændofferalter stå!”

Dutch Bible 1917 ☆

En David zeide: Hier zal het huis Gods des HEEREN zijn, en hier zal het altaar des brandoffers voor Israel zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarom besliste David: Dit is voortaan het huis van Jahweh, den Heer, en het brandofferaltaar van Israël.

Esperanto Bible ☆

Kaj David diris: Ĉi tie estas la domo de Dio, la Eternulo, kaj ĉi tio estas altaro por bruloferoj por Izrael.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et David dit : C’est ici la maison de l’ Éternel Dieu, et c’est ici l’autel pour l’holocauste d’Israël.

French Ostervald Bible ☆

Or David dit: Ici sera la maison de l'Éternel Dieu, et ici sera l'autel des holocaustes pour Israël.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et David dit: Ici sera la maison de l’Éternel Dieu, et ici sera l’autel des holocaustes pour Israël.

French Free Holy Bible for the World ☆

Alors David dit : « Voici la maison du SEIGNEUR Dieu, et voici l’autel des holocaustes pour Israël. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und David sprach: Dieses hier soll das Haus Jehovas Gottes sein, und dies der Altar zum Brandopfer für Israel.

German Luther Bible 1912 ☆

Und David sprach: Hier soll das Haus Gottes des HERRN sein und dies ist der Altar zum Brandopfer Israels.

German Textbibel ☆

Und David sprach: Dies hier sei die Behausung Jahwes, Gottes, und dies der Altar für die Brandopfer Israels!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und David sprach: Hier soll das Haus Gottes des HERRN sein und dies der Altar zum Brandopfer für Israel!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΚΑΙ εἶπε Δαυίδ· οὗτός ἐστιν ὁ οἶκος Κυρίου τοῦ Θεοῦ καὶ τοῦτο τὸ θυσιαστήριον εἰς ὁλοκαύτωσιν τῷ Ἰσραήλ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπε Δαυὶδ, Οὗτός ἐστιν ὁ οἶκος Κυρίου τοῦ Θεοῦ, καὶ τοῦτο τὸ θυσιαστήριον εἰς ὁλοκαύτωσιν τῷ Ἰσραήλ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa David te di: -Se la Tanp Bondye Seyè a ye, ansanm ak lotèl pou boule bèt yo ofri bay Bondye pou pèp Izrayèl la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A LAILA olelo mai la o Davida, Eia ka hale o Iehova ke Akua; eia hoi ke kuahu o ka mohaikuni no ka Iseraela.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔יד זֶ֣ה ה֔וּא בֵּ֖ית יְהוָ֣ה הָאֱלֹהִ֑ים וְזֶה־מִּזְבֵּ֥חַ לְעֹלָ֖ה לְיִשְׂרָאֵֽל׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר דויד זה הוא בית יהוה האלהים וזה מזבח לעלה לישראל׃

Italian Diodati Bible ☆

E DAVIDE disse: Questa è la Casa del Signore Iddio; e questo è il luogo dell'Altare per gli olocausti ad Israele .

Italian Riveduta Bible ☆

E Davide disse: “Qui sarà la casa di Dio, dell’Eterno, e qui sarà l’altare degli olocausti per Israele”.

Japanese Freedom Bible ☆

そこでダビデは言った。「こここそ主なる神の家となる場所であり、ここがイスラエルのための全焼のいけにえの祭壇となる。」

Korean Bible 1910 ☆

다윗이 가로되 이는 여호와 하나님의 전이요 이는 이스라엘의 번제단이라 하였더라

Kosraean Bible ☆

Ke ma inge David el fahk, “Pa inge acn se ma Tempul lun LEUM GOD ac fah oan we. Pa inge loang se su mwet Israel ac tufah oru mwe kisa lalos fac.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixitque David: Hæc est domus Dei, et hoc altare in holocaustum Israëli.

Old Persion Version Bible ☆

پس داود گفت: « اين است خانه يهُوَه خدا، و اين مذبح قرباني سوختني براي اسرائيل مي باشد.»

World Portuguese Bible ☆

Então Davi disse: “Esta é a casa do SENHOR Deus, e este é o altar de holocausto para Israel.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disse Davi: Esta é a casa do SENHOR Deus, e este é o altar do holocausto para Israel.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Atunci David a spus: Aceasta este casa DOMNULUI Dumnezeu și acesta este altarul ofrandei arse pentru Israel.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши Давид а зис: „Аич сэ фие Каса Домнулуй Думнезеу ши аич сэ фие алтарул ардерилор-де-тот пентру Исраел.”

Russian Synodal Bible ☆

И сказал Давид: вот дом Господа Бога и вот жертвенник для всесожжений Израиля.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I reče David: Ovo je kuća Gospoda Boga i ovo je oltar za žrtvu paljenicu Izrailju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И рече Давид: Ово је кућа Господа Бога и ово је олтар за жртву паљеницу Израиљу.

Mashi Bible ☆

Co càrhumire Daudi aderha, erhi: «Hano ho hantu h’okuyûbakwa e nyumpa ya Nyakasane Nyamuzinda. Ho hantu h’oluhêrero lw’e nterekêro z’Israheli.»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y DIJO David: Esta es la casa de Jehová Dios, y este es el altar del holocausto para Israel.

Spanish BLL ☆

Entonces David dijo: “¡Aquí estará la casa de Yahvé Dios, y aquí estará el altar de los sacrificios quemados para Israel!”

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces David dijo: «Esta es la casa de Yahvé Dios, y este es el altar del holocausto para Israel.»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces David dijo: Este es el templo del Señor Dios, y este es el altar para las ofrendas quemadas de Israel.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces David dijo: Ésta es la Casa de Yavé ʼElohim, y éste es el altar del holocausto para Israel.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe toki pehē ʻe Tevita, “Ko eni ʻae fale ʻo Sihova ko e ʻOtua, pea ko e feilaulauʻanga eni ʻoe ngaahi feilaulau tutu maʻa ʻIsileli.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І сказав Давид: Оце (місце на) храм Господа Бога, й се жертівник на всепаленнє Ізраїлеві.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І сказав Давид: Оце (місце на) храм Господа Бога, й се жертівник на всепаленнє Ізраїлеві.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đa-vít bèn nói: Aáy đây là đền của Giê-hô-va Đức Chúa Trời, đây là bàn thờ về của lễ thiêu của Y-sơ-ra-ên.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔יד זֶ֣ה ה֔וּא בֵּ֖ית יְהוָ֣ה הָאֱלֹהִ֑ים וְזֶה־מִּזְבֵּ֥חַ לְעֹלָ֖ה לְיִשְׂרָאֵֽל׃ ס