John 4:37

American Standard Version (1901)

For herein is the saying true, One soweth, and another reapeth.

ASV Byzantine Text

For herein is verified the true saying, One soweth, and another reapeth.

Breton Gospels

Rak e kement-mañ eo gwir ar gomz-mañ: Unan all eo an hader, hag unan all eo ar meder.

Asang Khongca Bible

Kami maeto mah patit moe, maeto mah aah, tiah thuih ih lok loe amsoem.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hekah ol tah oltak pai ni. Aka tuh khaw a tloe, aka at khaw a tloe la om pai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hekah ol tah oltak pai ni. Aka tuh khaw a tloe, aka at khaw a tloe la om pai.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, pela i akaka ai, he oiaio ka olelo, Na kekahi e lulu, na kekahi mea e hoi e ohi.

English Berean Standard Bible

For in this case the saying ‘One sows and another reaps’ is true.

Haitian Creole Bible 1985

Sa pawòl la di a, se vre wi: Moun ki simen an, se pa li ki ranmase.

Clementine Vulgate 1598

In hoc enim est verbum verum: quia alius est qui seminat, et alius est qui metit.

Bible in Basic English

In this the saying is a true one, One does the planting, and another gets in the grain.

French: Bible J.N. Darby

Car en ceci est [vérifiée] la vraie parole : L’un sème, et un autre moissonne.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo i v tom pravé jest slovo, žeť jiný jest, jenž rozsívá, a jiný, kterýž žne.

Kosraean Bible

Tuh soakas sac pwaye ma fahk mu, ‘Sie mwet yukwiya, ac sie pacna mwet fah kosrani.’

Romanian Free Holy Bible

Căci în aceasta este adevărată zicala: “Unul seamănă, iar altul culege”.

World Portuguese Bible

Pois nisto o ditado é verdadeiro: 'Um semeia, e outro colhe.'

Swahili Bible

Kwa sababu hiyo msemo huu ni kweli: Mmoja hupanda na mwingine huvuna.

Romanian BTF Bible

Și în aceasta este adevărat acel cuvânt: Unul seamănă și altul seceră.

Burmese Common Language Bible

`တစ်​ဦး​ကား​စိုက်​၍​နောက်​တစ်​ဦး​ကား​ရိတ်​ရ​၏' ဟူ​သော​ဆို​ရိုး​စ​ကား​သည်​မှန်​ကန်​လျက်​နေ သ​တည်း။-

Darby Translation

For in this is [verified] the true saying, It is one who sows and another who reaps.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn hierin ist der Spruch wahr: Ein anderer ist es, der da sät, und ein anderer, der da erntet.

Dutch Bible 1917

Want hierin is die spreuk waarachtig: Een ander is het, die zaait, en een ander, die maait.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want hier wordt het spreekwoord bewaarheid: de een zaait, de ander maait.

Italian Diodati Bible

Poichè in questo quel dire è vero: L'uno semina, l'altro miete.

Douay-Rheims 1899

For in this is the saying true: That it is one man that soweth, and it is another that reapeth.

Geneva Bible 1599

For herein is the saying true, that one soweth, and an other reapeth.

Noyes Bible

And herein is fulfilled the true saying, One soweth, and another reapeth.

Danish Bible 1931

Thi her er det Ord sandt: En sår, og en anden høster.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe ni mepukat kajoi o pwaidar: Amen me kin kamo kamorok, a amen me kin dolun.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe ni mepukat kasoi o pwaidar: Amen me kin kamokamorok, a amen me kin dolung.

King James Version

And herein is that saying true, One soweth, and another reapeth.

King James Version + Apocrypha

And herein is that saying true, One soweth, and another reapeth.

Vietnamese Bible 1923

Vì đây người ta có thể nói rằng: Người nầy thì gieo, người kia thì gặt, là rất phải.

KJV Cambridge Paragraph

And herein is that saying true, One soweth, and another reapeth.

Revised West Version

Pea ʻi he meʻa ni ʻoku moʻoni ai ʻae tala ko ia, ‘ʻOku tūtuuʻi ʻe he tokotaha, kae tuʻusi ʻe ha taha kehe.’

French Ostervald Bible

Car en ceci, cette parole est vraie: Autre est le semeur, et autre le moissonneur.

Romanian Free Holy Bible

Căci în aceasta este adevărată zicala: “Unul seamănă, iar altul culege”.

Esperanto Bible

Ĉar en ĉi tio estas vera la proverbo: Unu semas, alia rikoltas.

French Louis Segond 1910 Bible

Car en ceci ce qu’on dit est vrai: Autre est celui qui sème, et autre celui qui moissonne.

German Luther Bible 1912

Denn hier ist der Spruch wahr: Dieser sät, der andere schneidet.

Majority Standard BIble

For in this case the saying ‘One sows and another reaps’ is true.

Meriam Mir Bible

Mokakalam, ageakar abele mer detaut, kega, Nerute le emor, a nerute ikid.

Webster Bible

And herein is that saying true, One soweth, and another reapeth.

Open English Bible (Commonwealth)

For here the proverb holds good – “One sows, another reaps.”

Open English Bible (US)

For here the proverb holds good – ‘One sows, another reaps.’

Revised Version

For herein is the saying true, One soweth, and another reapeth.

Italian Riveduta Bible

Poiché in questo è vero il detto: L’uno semina e l’altro miete.

French Free Holy Bible for the World

Car en ceci le dicton est vrai : 'L'un sème, et l'autre moissonne.'

Reina Valera 1909

Porque en esto es el dicho verdadero: Que uno es el que siembra, y otro es el que siega.

Spanish BLL

Porque en esto es cierto el dicho: ‘Uno siembra y otro cosecha’.

Spanish Free Bible for the World

Porque en esto es cierto el dicho: ‘Uno siembra y otro cosecha’.

Croatian Bible

Tu se obistinjuje izreka: 'Jedan sije, drugi žanje.'

Serbian DK Bible (Latin)

jer je u tom istinita beseda da je drugi koji seje a drugi koji žnje.

Dieri NT

Ngangau ninkina jenia jaura morlalu nganai: Kulno pilki jaupanietja ja kulno pilki kampanietja.

German Textbibel

Denn hier hat der Spruch seine Wahrheit, daß ein anderer ist der da sät, und ein anderer der da erntet.

Tyndale NT

And herin is the sayinge true that one soweth and another repeth.

World English Bible

For in this the saying is true, ‘One sows, and another reaps.’

World English Bible (Catholic)

For in this the saying is true, ‘One sows, and another reaps.’

World English Bible British Edition

For in this the saying is true, ‘One sows, and another reaps.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For in this the saying is true, ‘One sows, and another reaps.’

World English Bible Classic

For in this the saying is true, ‘One sows, and another reaps.’

World English Bible Updated

For in this the saying is true, ‘One sows, and another reaps.’

World Messianic Bible

For in this the saying is true, ‘One sows, and another reaps.’

World Messianic Bible British Edition

For in this the saying is true, ‘One sows, and another reaps.’

Wycliffe Bible portions

In this thing is the word trewe, for anothir is that sowith, and anothir that repith.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya pot este macumple y sinangan: uno manananom ya y otro mangongoco.

Young's Literal Translation

for in this the saying is the true one, that one is the sower and another the reaper.

Tischendorf Greek NT

ἐν γὰρ τούτῳ ὁ λόγος ἐστὶν ἀληθινός, ὅτι ἄλλος ἐστὶν ὁ σπείρων καὶ ἄλλος ὁ θερίζων.

Byzantine Greek NT

ἐν γὰρ τούτῳ ὁ λόγος ἐστὶν ὁ ἀληθινός, ὅτι ἄλλος ἐστὶν ὁ σπείρων καὶ ἄλλος ὁ θερίζων.

Greek Majority Text NT

εν γαρ τουτω ο λογοσ εστιν ο αληθινοσ οτι αλλοσ εστιν ο σπειρων και αλλοσ ο θεριζων

Textus Receptus

Ἐν γὰρ τούτῳ ὁ λόγος ἐστὶν ὁ ἀληθινός, ὅτι Ἄλλος ἐστὶν ὁ σπείρων, καὶ ἄλλος ὁ θερίζων.

Text-Critical Greek NT

ἐν γὰρ τούτῳ ὁ λόγος ἐστὶν ὁ ἀληθινός, ὅτι Ἄλλος ἐστὶν ὁ σπείρων, καὶ ἄλλος ὁ θερίζων.

Solid Rock Greek New Testament

Ἐν γὰρ τούτῳ ὁ λόγος ἐστὶν ⸋ὁ⸌ ἀληθινός, ὅτι Ἄλλος ἐστὶν ὁ σπείρων, καὶ ἄλλος ὁ θερίζων.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч, ын ачастэ привинцэ, есте адевэратэ зичеря: ‘Унул сямэнэ, яр алтул сечерэ.’

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо у сьому слово правдиве: що инший, хто сїє, а инший, хто жне.

Ukrainian Freedom Bible

Бо у сьому слово правдиве: що инший, хто сїє, а инший, хто жне.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

јер је у том истинита беседа да је други који сеје а други који жње.

Russian Synodal Bible

ибо в этом случае справедливо изречение: один сеет, а другой жнет.

Salkinson Hebrew NT

לז לְמַלֹּאת דְּבַר הַמֹּשֵׁל אֶחָד זֹרֵעַ וְאַחֵר קֹצֵר׃

Modern Hebrew Bible

כי בזאת אמת המשל כי זה זרע ואחר יקצר׃

Coptic Boharic NT

ϦⲈⲚ ⲪⲀⲒ ⲄⲀⲢ ⲞⲨⲦⲀⲪⲘⲎⲒ ⲠⲈ ⲠⲒⲤⲀϪⲒ ϪⲈ ⲔⲈⲞⲨⲀⲒ ⲠⲈⲦⲤⲒϮ ⲞⲨⲞϨ ⲔⲈⲞⲨⲀⲒ ⲠⲈⲦⲰⲤϦ.

Coptic NT

ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲧⲁ⳿ⲫⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉⲧⲥⲓϯ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉⲧⲱⲥϧ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُ فِي هَذَا يَصْدُقُ ٱلْقَوْلُ: إِنَّ وَاحِدًا يَزْرَعُ وَآخَرَ يَحْصُدُ.

Old Persion Version Bible

زیرا این کلام در اینجا راست است که یکی می‌کارد و دیگری درو می‌کند.

Judson Burmese Bible

တစ်ဦး ကား ပျိုးကြဲ ၏။ တစ်ဦး ကားစပါးရိတ် ၏ဟူသော စကား သည် ဤ အရာ၌ အမှန် ကျသတည်း။

Korean Bible 1910

그런즉 한 사람이 심고 다른 사람이 거둔다 하는 말이 옳도다

Japanese Freedom Bible

このことで、『一人がまき、別の者が刈る』という言葉は真実です。

World Chinese Bible

俗语说，‘那人撒种，这人收割’，这话是真的。

New Japanese NT

こういうわけで、『ひとりが種を蒔き、ほかの者が刈り取る。』ということわざは、ほんとうなのです。

Chinese Union Version (simplified)

俗语说：『那人撒种，这人收割』，这话可见是真的。

Chinese Union Version (traditional)

俗語說：『那人撒種，這人收割』，這話可見是真的。

Meitei Bible

Hainaba asi achumbani, “‘Kanagumba mi amana maru hulli aduga atoppa kanagumba mi amana khao-i.’’

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

‘Nyi akonv lvvriare nyi akonv nvvching riare’ vnam si jvjv rungdo.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kelima ban yedi yaala ne tie moamoani, one buu one mo yendi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porque nisto é verdadeiro o ditado, que: Um é o que semeia, e outro o que ceifa.

CC BY 4.0

Safwa NT

Afuatanaje enjango ene ye lyoli, 'Omomo atotile awamwabho ayawila.'

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Nêci aka kanwa kanali k’okuli: orhwêra ali wago, n’osârûla ali wago”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Ahin üng, ‘mat naw saw se, mat naw atki’ tia khuisui cun cang ve.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn hier ist der Spruch wahr: Der eine sät, der andere erntet.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Tiitthaak ah amiisak, ‘Wasiit ih wen eha, wasiit ah ih khan eha.’

CC BY 4.0

Gamo NT

Hesa gsha isadey zerana hara uray maxxana getettiza lemusooy tuuma.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hiza, ‘Issoy zerees; hankkoy qassi cakkees’ giya oday tuma.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Hnk'o b́ wottsotse ‹Iko shoketwe, k'osho k'es'etwe› eteetso arikee.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hì è yao pha miyao ne izai chak ro, bran jia yi hai, chiih-è gai bran yi chiig.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mowu muwambiro, 'Yenke ubyala, mi zumwi usinza; vuniti.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque en esto es verdadero el dicho: Uno siembra y otro cosecha.

CC BY 4.0

Yao NT

Chiŵecheto chi chili chisyene, ‘Jumo akupanda ni jwine akugungula.’

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pakhuva ovonchovi ovu wayelweli, 'Oyunge iviala oyunge ibena.'

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa mana lilongelo lee ni lya kweli,'Yumo ywapanda ni ywenge auna.'

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vandu pevijova kuvya ‘Mundu mmonga imija na mundu yungi ibena, luhumu ulu ndi chakaka.’

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

En esto es verdadero el dicho: Uno es el que siembra y otro el que cosecha.

CC BY 4.0

Sakachep NT

‘Mi inkhatin a linga, mi dangin a ât ngâi,’ ti hi adik ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Jeriꞌ rumal kꞌo jun tzij kubꞌij: “Jun kabꞌanow ri tikoꞌn, jun chi wi ri kabꞌanow ri yakoj.”

CC BY 4.0

Soli NT

Neco mwambo wakwambeti, “Nabambi bakute kushanga, kayi nabambi bakute kwisa kutebula niwakubinga.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For in this the true saying is verified: ‘One sows and another reaps.’

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For in this the saying is true, One sows and another reaps.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐν γὰρ τούτῳ ὁ λόγος ⸀ἐστὶν ἀληθινὸς ὅτι Ἄλλος ἐστὶν ὁ σπείρων καὶ ἄλλος ὁ θερίζων·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום אין דעם דאזיקן (פאל) איז דאס שפריכווארט אמת: איינער זייעט, אן אנדערער שניידט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଅବୟ୍‌ନେ ବିଡ୍‌ତେ ଆରି ଆନ୍ନାମର୍‌ ଅବୟ୍‌ନେ ଗଡ୍‌ତେ, କେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଆଜାଡ଼ିନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମିଆଁଦ୍‌ ହଡ଼ ହେରେତାନାଏ ଆଡଃ ଏଟାଃନିଃ ଇରେତାନାଏ, ନେ କାଜିଦ ସାର୍‌ତିଗିଆଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କାଇକେବଇଲେ ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌ ବିଅନ୍‌ ବୁନ୍‌ଲେ ସେଟା ବିନ୍‌ ଲକ୍‌ କାଟ୍‌ସି । ଏ କାତା ପୁରାପୁରୁନ୍‌ ସତ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଡାଗ୍ଲା ମୁଇଂଜା କିଆ ବିଗ୍‌ଏ ବାରି ବିନ୍‌ନେ ମୁଇଂଜା କିଆ ୱେଏ ଆକେନ୍ ସାମୁଆଁ ସତ୍ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇ କଃତା ସଃତ୍ୟା, ଏକ୍ଲା ବୁଣେଦ୍‌ ଆରେକ୍‌ ଏକ୍ଲା କାଟେଦ୍‌ ।

CC BY 4.0