John 4:37

American Standard Version (1901) ☆

For herein is the saying true, One soweth, and another reapeth.

ASV Byzantine Text ☆

For herein is verified the true saying, One soweth, and another reapeth.

English Berean Standard Bible ☆

For in this case the saying ‘One sows and another reaps’ is true.

Bible in Basic English ☆

In this the saying is a true one, One does the planting, and another gets in the grain.

Darby Translation ☆

For in this is [verified] the true saying, It is one who sows and another who reaps.

Douay-Rheims 1899 ☆

For in this is the saying true: That it is one man that soweth, and it is another that reapeth.

Geneva Bible 1599 ☆

For herein is the saying true, that one soweth, and an other reapeth.

Noyes Bible ☆

And herein is fulfilled the true saying, One soweth, and another reapeth.

King James Version ☆

And herein is that saying true, One soweth, and another reapeth.

King James Version + Apocrypha ☆

And herein is that saying true, One soweth, and another reapeth.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And herein is that saying true, One soweth, and another reapeth.

Majority Standard BIble ☆

For in this case the saying ‘One sows and another reaps’ is true.

Webster Bible ☆

And herein is that saying true, One soweth, and another reapeth.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

For here the proverb holds good – “One sows, another reaps.”

Open English Bible (US) ☆

For here the proverb holds good – ‘One sows, another reaps.’

Revised Version ☆

For herein is the saying true, One soweth, and another reapeth.

Tyndale NT ☆

And herin is the sayinge true that one soweth and another repeth.

World English Bible ☆

For in this the saying is true, ‘One sows, and another reaps.’

World English Bible (Catholic) ☆

For in this the saying is true, ‘One sows, and another reaps.’

World English Bible British Edition ☆

For in this the saying is true, ‘One sows, and another reaps.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For in this the saying is true, ‘One sows, and another reaps.’

World English Bible Classic ☆

For in this the saying is true, ‘One sows, and another reaps.’

World English Bible Updated ☆

For in this the saying is true, ‘One sows, and another reaps.’

World Messianic Bible ☆

For in this the saying is true, ‘One sows, and another reaps.’

World Messianic Bible British Edition ☆

For in this the saying is true, ‘One sows, and another reaps.’

Wycliffe Bible portions ☆

In this thing is the word trewe, for anothir is that sowith, and anothir that repith.

Young's Literal Translation ☆

for in this the saying is the true one, that one is the sower and another the reaper.

Text-Critical English NT ☆

For in this the true saying is verified: ‘One sows and another reaps.’

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For in this the saying is true, One sows and another reaps.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّهُ فِي هَذَا يَصْدُقُ ٱلْقَوْلُ: إِنَّ وَاحِدًا يَزْرَعُ وَآخَرَ يَحْصُدُ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଇ କଃତା ସଃତ୍ୟା, ଏକ୍ଲା ବୁଣେଦ୍‌ ଆରେକ୍‌ ଏକ୍ଲା କାଟେଦ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Hnk'o b́ wottsotse ‹Iko shoketwe, k'osho k'es'etwe› eteetso arikee.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Rak e kement-mañ eo gwir ar gomz-mañ: Unan all eo an hader, hag unan all eo ar meder.

Bugun Bible ☆

Hì è yao pha miyao ne izai chak ro, bran jia yi hai, chiih-è gai bran yi chiig.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

`တစ်​ဦး​ကား​စိုက်​၍​နောက်​တစ်​ဦး​ကား​ရိတ်​ရ​၏' ဟူ​သော​ဆို​ရိုး​စ​ကား​သည်​မှန်​ကန်​လျက်​နေ သ​တည်း။-

Judson Burmese Bible ☆

တစ်ဦး ကား ပျိုးကြဲ ၏။ တစ်ဦး ကားစပါးရိတ် ၏ဟူသော စကား သည် ဤ အရာ၌ အမှန် ကျသတည်း။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya pot este macumple y sinangan: uno manananom ya y otro mangongoco.

Daai Chin NT ☆

“Ahin üng, ‘mat naw saw se, mat naw atki’ tia khuisui cun cang ve.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Kami maeto mah patit moe, maeto mah aah, tiah thuih ih lok loe amsoem.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hekah ol tah oltak pai ni. Aka tuh khaw a tloe, aka at khaw a tloe la om pai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hekah ol tah oltak pai ni. Aka tuh khaw a tloe, aka at khaw a tloe la om pai.

Chinese Union Version (simplified) ☆

俗语说：『那人撒种，这人收割』，这话可见是真的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

俗語說：『那人撒種，這人收割』，這話可見是真的。

World Chinese Bible ☆

俗语说，‘那人撒种，这人收割’，这话是真的。

Yao NT ☆

Chiŵecheto chi chili chisyene, ‘Jumo akupanda ni jwine akugungula.’

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϦⲈⲚ ⲪⲀⲒ ⲄⲀⲢ ⲞⲨⲦⲀⲪⲘⲎⲒ ⲠⲈ ⲠⲒⲤⲀϪⲒ ϪⲈ ⲔⲈⲞⲨⲀⲒ ⲠⲈⲦⲤⲒϮ ⲞⲨⲞϨ ⲔⲈⲞⲨⲀⲒ ⲠⲈⲦⲰⲤϦ.

Coptic NT ☆

ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲧⲁ⳿ⲫⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉⲧⲥⲓϯ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉⲧⲱⲥϧ.

Croatian Bible ☆

Tu se obistinjuje izreka: 'Jedan sije, drugi žanje.'

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo i v tom pravé jest slovo, žeť jiný jest, jenž rozsívá, a jiný, kterýž žne.

Danish Bible 1931 ☆

Thi her er det Ord sandt: En sår, og en anden høster.

Desiya NT ☆

କାଇକେବଇଲେ ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌ ବିଅନ୍‌ ବୁନ୍‌ଲେ ସେଟା ବିନ୍‌ ଲକ୍‌ କାଟ୍‌ସି । ଏ କାତା ପୁରାପୁରୁନ୍‌ ସତ୍‌ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngangau ninkina jenia jaura morlalu nganai: Kulno pilki jaupanietja ja kulno pilki kampanietja.

Dutch Bible 1917 ☆

Want hierin is die spreuk waarachtig: Een ander is het, die zaait, en een ander, die maait.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want hier wordt het spreekwoord bewaarheid: de een zaait, de ander maait.

Esperanto Bible ☆

Ĉar en ĉi tio estas vera la proverbo: Unu semas, alia rikoltas.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car en ceci est [vérifiée] la vraie parole : L’un sème, et un autre moissonne.

French Ostervald Bible ☆

Car en ceci, cette parole est vraie: Autre est le semeur, et autre le moissonneur.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car en ceci ce qu’on dit est vrai: Autre est celui qui sème, et autre celui qui moissonne.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car en ceci le dicton est vrai : 'L'un sème, et l'autre moissonne.'

Gamo NT ☆

Hesa gsha isadey zerana hara uray maxxana getettiza lemusooy tuuma.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଡାଗ୍ଲା ମୁଇଂଜା କିଆ ବିଗ୍‌ଏ ବାରି ବିନ୍‌ନେ ମୁଇଂଜା କିଆ ୱେଏ ଆକେନ୍ ସାମୁଆଁ ସତ୍ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn hierin ist der Spruch wahr: Ein anderer ist es, der da sät, und ein anderer, der da erntet.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn hier ist der Spruch wahr: Dieser sät, der andere schneidet.

German Textbibel ☆

Denn hier hat der Spruch seine Wahrheit, daß ein anderer ist der da sät, und ein anderer der da erntet.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn hier ist der Spruch wahr: Der eine sät, der andere erntet.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hiza, ‘Issoy zerees; hankkoy qassi cakkees’ giya oday tuma.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Kelima ban yedi yaala ne tie moamoani, one buu one mo yendi.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἐν γὰρ τούτῳ ὁ λόγος ἐστὶν ὁ ἀληθινός, ὅτι Ἄλλος ἐστὶν ὁ σπείρων, καὶ ἄλλος ὁ θερίζων.

Text-Critical Greek NT ☆

ἐν γὰρ τούτῳ ὁ λόγος ἐστὶν ὁ ἀληθινός, ὅτι Ἄλλος ἐστὶν ὁ σπείρων, καὶ ἄλλος ὁ θερίζων.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἐν γὰρ τούτῳ ὁ λόγος ἐστὶν ⸋ὁ⸌ ἀληθινός, ὅτι Ἄλλος ἐστὶν ὁ σπείρων, καὶ ἄλλος ὁ θερίζων.

Greek Majority Text NT ☆

εν γαρ τουτω ο λογοσ εστιν ο αληθινοσ οτι αλλοσ εστιν ο σπειρων και αλλοσ ο θεριζων

Byzantine Greek NT ☆

ἐν γὰρ τούτῳ ὁ λόγος ἐστὶν ὁ ἀληθινός, ὅτι ἄλλος ἐστὶν ὁ σπείρων καὶ ἄλλος ὁ θερίζων.

Tischendorf Greek NT ☆

ἐν γὰρ τούτῳ ὁ λόγος ἐστὶν ἀληθινός, ὅτι ἄλλος ἐστὶν ὁ σπείρων καὶ ἄλλος ὁ θερίζων.

SBL Greek NT ☆

ἐν γὰρ τούτῳ ὁ λόγος ⸀ἐστὶν ἀληθινὸς ὅτι Ἄλλος ἐστὶν ὁ σπείρων καὶ ἄλλος ὁ θερίζων·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Sa pawòl la di a, se vre wi: Moun ki simen an, se pa li ki ranmase.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, pela i akaka ai, he oiaio ka olelo, Na kekahi e lulu, na kekahi mea e hoi e ohi.

Salkinson Hebrew NT ☆

לז לְמַלֹּאת דְּבַר הַמֹּשֵׁל אֶחָד זֹרֵעַ וְאַחֵר קֹצֵר׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי בזאת אמת המשל כי זה זרע ואחר יקצר׃

Italian Diodati Bible ☆

Poichè in questo quel dire è vero: L'uno semina, l'altro miete.

Italian Riveduta Bible ☆

Poiché in questo è vero il detto: L’uno semina e l’altro miete.

Japanese Freedom Bible ☆

このことで、『一人がまき、別の者が刈る』という言葉は真実です。

New Japanese NT ☆

こういうわけで、『ひとりが種を蒔き、ほかの者が刈り取る。』ということわざは、ほんとうなのです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଅବୟ୍‌ନେ ବିଡ୍‌ତେ ଆରି ଆନ୍ନାମର୍‌ ଅବୟ୍‌ନେ ଗଡ୍‌ତେ, କେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଆଜାଡ଼ିନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Jeriꞌ rumal kꞌo jun tzij kubꞌij: “Jun kabꞌanow ri tikoꞌn, jun chi wi ri kabꞌanow ri yakoj.”

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pakhuva ovonchovi ovu wayelweli, 'Oyunge iviala oyunge ibena.'

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그런즉 한 사람이 심고 다른 사람이 거둔다 하는 말이 옳도다

Kosraean Bible ☆

Tuh soakas sac pwaye ma fahk mu, ‘Sie mwet yukwiya, ac sie pacna mwet fah kosrani.’

Kuhane NT ☆

Mowu muwambiro, 'Yenke ubyala, mi zumwi usinza; vuniti.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

In hoc enim est verbum verum: quia alius est qui seminat, et alius est qui metit.

Meitei Bible ☆

Hainaba asi achumbani, “‘Kanagumba mi amana maru hulli aduga atoppa kanagumba mi amana khao-i.’’

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Mokakalam, ageakar abele mer detaut, kega, Nerute le emor, a nerute ikid.

Munda NT ☆

ମିଆଁଦ୍‌ ହଡ଼ ହେରେତାନାଏ ଆଡଃ ଏଟାଃନିଃ ଇରେତାନାଏ, ନେ କାଜିଦ ସାର୍‌ତିଗିଆଃ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Tiitthaak ah amiisak, ‘Wasiit ih wen eha, wasiit ah ih khan eha.’

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwa mana lilongelo lee ni lya kweli,'Yumo ywapanda ni ywenge auna.'

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vandu pevijova kuvya ‘Mundu mmonga imija na mundu yungi ibena, luhumu ulu ndi chakaka.’

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

زیرا این کلام در اینجا راست است که یکی می‌کارد و دیگری درو می‌کند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe ni mepukat kajoi o pwaidar: Amen me kin kamo kamorok, a amen me kin dolun.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe ni mepukat kasoi o pwaidar: Amen me kin kamokamorok, a amen me kin dolung.

World Portuguese Bible ☆

Pois nisto o ditado é verdadeiro: 'Um semeia, e outro colhe.'

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque nisto é verdadeiro o ditado, que: Um é o que semeia, e outro o que ceifa.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci în aceasta este adevărată zicala: “Unul seamănă, iar altul culege”.

Romanian BTF Bible ☆

Și în aceasta este adevărat acel cuvânt: Unul seamănă și altul seceră.

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci în aceasta este adevărată zicala: “Unul seamănă, iar altul culege”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч, ын ачастэ привинцэ, есте адевэратэ зичеря: ‘Унул сямэнэ, яр алтул сечерэ.’

Russian Synodal Bible ☆

ибо в этом случае справедливо изречение: один сеет, а другой жнет.

Safwa NT ☆

Afuatanaje enjango ene ye lyoli, 'Omomo atotile awamwabho ayawila.'

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

‘Mi inkhatin a linga, mi dangin a ât ngâi,’ ti hi adik ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

jer je u tom istinita beseda da je drugi koji seje a drugi koji žnje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

јер је у том истинита беседа да је други који сеје а други који жње.

Mashi Bible ☆

“Nêci aka kanwa kanali k’okuli: orhwêra ali wago, n’osârûla ali wago”.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Neco mwambo wakwambeti, “Nabambi bakute kushanga, kayi nabambi bakute kwisa kutebula niwakubinga.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque en esto es el dicho verdadero: Que uno es el que siembra, y otro es el que siega.

Spanish BLL ☆

Porque en esto es cierto el dicho: ‘Uno siembra y otro cosecha’.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque en esto es cierto el dicho: ‘Uno siembra y otro cosecha’.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque en esto es verdadero el dicho: Uno siembra y otro cosecha.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

En esto es verdadero el dicho: Uno es el que siembra y otro el que cosecha.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kwa sababu hiyo msemo huu ni kweli: Mmoja hupanda na mwingine huvuna.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

‘Nyi akonv lvvriare nyi akonv nvvching riare’ vnam si jvjv rungdo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻi he meʻa ni ʻoku moʻoni ai ʻae tala ko ia, ‘ʻOku tūtuuʻi ʻe he tokotaha, kae tuʻusi ʻe ha taha kehe.’

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бо у сьому слово правдиве: що инший, хто сїє, а инший, хто жне.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бо у сьому слово правдиве: що инший, хто сїє, а инший, хто жне.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì đây người ta có thể nói rằng: Người nầy thì gieo, người kia thì gặt, là rất phải.

Eastern Yiddish NT ☆

ווארום אין דעם דאזיקן (פאל) איז דאס שפריכווארט אמת: איינער זייעט, אן אנדערער שניידט.

CC BY 4.0