John 4:38

American Standard Version (1901) ☆

I sent you to reap that whereon ye have not labored: others have labored, and ye are entered into their labor.

ASV Byzantine Text ☆

I sent you to reap that whereon ye have not labored: others have labored, and ye are entered into their labor.

English Berean Standard Bible ☆

I sent you to reap what you have not worked for; others have done the hard work, and now you have taken up their labor.”

Bible in Basic English ☆

I sent you to get in grain which you had no hand in planting: other men did that work, and you take the reward.

Darby Translation ☆

I have sent you to reap that on which ye have not laboured; others have laboured, and ye have entered into their labours.

Douay-Rheims 1899 ☆

I have sent you to reap that in which you did not labour: others have laboured, and you have entered into their labours.

Geneva Bible 1599 ☆

I sent you to reape that, whereon ye bestowed no labour: other men laboured, and ye are entred into their labours.

Noyes Bible ☆

I have sent you to reap that whereon ye have not labored. Others have labored, and ye have entered into their labor.

King James Version ☆

I sent you to reap that whereon ye bestowed no labour: other men laboured, and ye are entered into their labours.

King James Version + Apocrypha ☆

I sent you to reap that whereon ye bestowed no labour: other men laboured, and ye are entered into their labours.

KJV Cambridge Paragraph ☆

I sent you to reap that whereon ye bestowed no labour: other men laboured, and ye are entered into their labours.

Majority Standard BIble ☆

I sent you to reap what you have not worked for; others have done the hard work, and now you have taken up their labor.”

Webster Bible ☆

I sent you to reap that on which ye bestowed no labor: other men labored, and ye have entered into their labors.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

I have sent you to reap that on which you have spent no labour; others have laboured, and you have reaped the results of their labour.’

Open English Bible (US) ☆

I have sent you to reap that on which you have spent no labor; others have labored, and you have reaped the results of their labor.”

Revised Version ☆

I sent you to reap that whereon ye have not laboured: others have laboured, and ye are entered into their labour.

Tyndale NT ☆

I sent you to repe that wheron ye bestowed no laboure. Other men laboured and ye are entred into their labours.

World English Bible ☆

I sent you to reap that for which you haven’t labored. Others have labored, and you have entered into their labor.”

World English Bible (Catholic) ☆

I sent you to reap that for which you haven’t labored. Others have labored, and you have entered into their labor.”

World English Bible British Edition ☆

I sent you to reap that for which you haven’t laboured. Others have laboured, and you have entered into their labour.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I sent you to reap that for which you haven’t laboured. Others have laboured, and you have entered into their labour.”

World English Bible Classic ☆

I sent you to reap that for which you haven’t labored. Others have labored, and you have entered into their labor.”

World English Bible Updated ☆

I sent you to reap that for which you haven’t labored. Others have labored, and you have entered into their labor.”

World Messianic Bible ☆

I sent you to reap that for which you haven’t labored. Others have labored, and you have entered into their labor.”

World Messianic Bible British Edition ☆

I sent you to reap that for which you haven’t laboured. Others have laboured, and you have entered into their labour.”

Wycliffe Bible portions ☆

Y sente you to repe, that that ye `haue not trauelid; `othere men han trauelid, and ye han entrid `in to her trauels.

Young's Literal Translation ☆

I sent you to reap that on which ye have not laboured; others laboured, and ye into their labour have entered.

Text-Critical English NT ☆

I sent you to reap what you have not labored for; others have labored, and you have entered into their labor.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I sent you to harvest that upon which you have not labored; others have labored and you have entered into their labor.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَنَا أَرْسَلْتُكُمْ لِتَحْصُدُوا مَا لَمْ تَتْعَبُوا فِيهِ. آخَرُونَ تَعِبُوا وَأَنْتُمْ قَدْ دَخَلْتُمْ عَلَى تَعَبِهِمْ».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜୁୟ୍‌ ହଃଦାୟ୍‌ ତୁମି କାମ୍‌ କଃରି ନଃରିଲାସ୍‌, ସେତି ତାସ୍‌ କାଟୁକ୍‌ ମୁୟ୍‌ ତୁମିକେ ହଃଟାୟ୍‌ ଆଚି; ବିନ୍‌ ଲକ୍‌ ସେତି କଃସ୍ଟ୍‌ କଃଲାୟ୍‌ ଆଚ୍‌ତି, ମଃତର୍‌ ତୁମି ଲାବ୍‌ ହାଉଁଲାସ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Taawere it bíats it shamberawo it k'es'etwok'o itn woshere, k'oshwots finon bomaawi, itmo bomawtsatse shuwo it meyi.»

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Me am eus ho kaset e-lec'h n'hoc'h eus ket labouret; reoù all o deus labouret, ha c'hwi a zo aet war o labour.

Bugun Bible ☆

Gu è nathek shii khi hà blia arek pha gai è rek pha raig shii yamiing chiig pha thoh ge ruii phro ro, nyieliieshii nathek ne gai è blia rek pha raig è de phua yi.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​တို့​မ​စိုက်​မ​ပျိုး​သည့်​လယ်​မှ​အ​သီး အ​နှံ​များ​ကို​ရိတ်​သိမ်း​ရန်​သင်​တို့​အား​ငါ စေ​လွှတ်​၏။ အ​ခြား​သော​သူ​တို့​က​စိုက်​ပျိုး လုပ်​ဆောင်​ကြ​၍ သင်​တို့​က​အ​ကျိုး​ကို​ခံ​စား ကြ​ရ​၏'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သင် တို့သည် လယ်မ လုပ် သောအရပ်၌ စပါးရိတ် စေခြင်းငှာသင် တို့ကိုငါ စေလွှတ် ၏။ အခြား သော သူတို့သည် လယ်လုပ် ကြ၍ ၊ သင် တို့သည် ထိုသူ တို့၏ အလုပ် ထဲသို့ ဝင် ရကြ၏ ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Guajo jamyo tumago para infanmangoco ya ti jamyo chumogüe; otro manmachocho ya jamyo manjalom gui chechoñija.

Daai Chin NT ☆

“Am nami khüinak khawia loa cang at khaia ka ning jah tüihki. Acuia akce he naw khüi u se, ami khüinak kce cun nangmia ngmangnak ni,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Tok na sah o ai ih lawk ah cang aah hanah kang patoeh o: kalah kaminawk mah toksak o, nangcae loe nihcae toksakhaih thungah na kun o, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kai loh cangat la nangmih kan tueih te na thakthae moenih, a tloe rhoek tah thakthae uh. Te dongah amih kah thakthaenah khuiah na kun uh coeng,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kai loh cangat la nangmih kan tueih te na thakthae moenih, a tloe rhoek tah thakthae uh. Te dongah amih kah thakthaenah khuiah na kun uh coeng,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我差你们去收你们所没有劳苦的；别人劳苦，你们享受他们所劳苦的。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

我差你們去收你們所沒有勞苦的；別人勞苦，你們享受他們所勞苦的。」

World Chinese Bible ☆

我差你们去收割你们所没有劳苦的。别人劳苦，你们却享受他们劳苦的成果。”

Yao NT ☆

Uneji nantumile nkagungule magowolo ganganimpande ŵanyamwe, ŵane ŵapanganyisye masengo gakulimba, nambo gelego ginkupata ŵanyamwe gali kwa ligongo lya masengo gao.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲚⲞⲔ ⲀⲒⲞⲨⲈⲢⲠ ⲐⲎⲚⲞⲨ ⲈⲰⲤϦ ⲘⲪⲎ ⲈⲦⲈ ⲘⲠⲈⲦⲈⲚϦⲒⲤⲒ ⲈⲢⲞϤ ϨⲀⲚⲔⲈⲬⲰⲞⲨⲚⲒ ⲠⲈⲦⲀⲨϦⲒⲤⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲐⲰⲦⲈⲚ ⲀⲢⲈⲦⲈⲚϢⲈ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈⲠⲞⲨϦⲒⲤⲒ.

Coptic NT ☆

⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲟⲩⲉⲣⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⳿ⲉⲱⲥϧ ⳿ⲙⲫⲏⲉⲧⲉ ⳿ⲙⲡⲉⲧⲉⲛϧⲓⲥⲓ ⳿ⲉⲣⲟϥ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲡⲉⲧⲁⲩϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲡⲟⲩϧⲓⲥⲓ.

Croatian Bible ☆

Ja vas poslah žeti ono oko čega se niste trudili; drugi su se trudili, a vi ste ušli u trud njihov.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jáť jsem vás poslal žíti, o čemž jste vy nepracovali. Jiníť jsou pracovali, a vy jste v jejich práce vešli.

Danish Bible 1931 ☆

Jeg har udsendt eder at høste det, som I ikke have arbejdet på; andre have arbejdet, og I ere gåede ind i deres Arbejde.”

Desiya NT ☆

ତମେ ଜନ୍ତି ବୁନି ନ ରଇଲାସ୍‌ ତେଇ କାଟ୍‌ବାକେ ପାଟାଇଆଚି । ବିନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ କାମ୍‌କଲାଇ ଆରି ତମେ ସେମନ୍‌ କଲା କାମେଅନି ଲାବ୍‍ ପାଇଲାସ୍‌ନି ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngato jurana jinpana wonti kampananto, mina jura wata ngankana warai; kana ngurujeli ngankana wonti, ja jura ngankanani tananani wirina wonti.“

Dutch Bible 1917 ☆

Ik heb u uitgezonden, om te maaien, hetgeen gij niet bearbeid hebt; anderen hebben het bearbeid, en gij zijt tot hun arbeid ingegaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik zond u uit, om de oogst binnen te halen, waarvoor gij niet hebt gezwoegd; anderen hebben gezwoegd, en gij krijgt de vrucht van hun werk.

Esperanto Bible ☆

Mi vin sendis, por rikolti tion, kion vi ne prilaboris; aliaj laboris, kaj vi eniris en ilian laboron.

French: Bible J.N. Darby ☆

Moi, je vous ai envoyés moissonner ce à quoi vous n’avez pas travaillé ; d’autres ont travaillé, et vous, vous êtes entrés dans leur travail.

French Ostervald Bible ☆

Je vous ai envoyés moissonner où vous n'avez pas travaillé; d'autres ont travaillé, et vous êtes entrés dans leur travail.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je vous ai envoyés moissonner ce que vous n’avez pas travaillé; d’autres ont travaillé, et vous êtes entrés dans leur travail.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je vous ai envoyés moissonner ce pour quoi vous n'avez pas travaillé. D'autres ont travaillé, et vous êtes entrés dans leur travail. »

Gamo NT ☆

Ta intena inte daburontayssa maxnamalla yedadis. Harati oothon daburida gido attin inte ista dabursan go7etidista.”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ପେ ଆଣ୍ତିନେ ଲିଜନ୍ନିଆ କାମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ ପେବକେ ଣ୍ତୁ ଆତେନ୍‌ ୱେନ୍‌ସା ଆପେକେ ନେଙ୍ଗ୍ ବେମ୍ୱକେ । ବିନ୍ନେଡ୍ରେଇଂ ଆତ୍ ସ୍ଲେ ବଆର୍‌କେ ଡାଗ୍ଲା ପେଇଂ ଲାବ୍‌ ବାପେଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ich habe euch gesandt, zu ernten, woran ihr nicht gearbeitet habt; andere haben gearbeitet, und ihr seid in ihre Arbeit eingetreten.

German Luther Bible 1912 ☆

Ich habe euch gesandt, zu schneiden, was ihr nicht gearbeitet habt; andere haben gearbeitet und ihr seid in ihre Arbeit gekommen.

German Textbibel ☆

Ich habe euch ausgesandt zu ernten, was ihr nicht gearbeitet habt; andere haben gearbeitet und ihr seid in ihre Arbeit eingetreten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ich habe euch ausgesandt zu ernten, woran ihr nicht gearbeitet habt; andere haben gearbeitet, und ihr seid in ihre Arbeit eingetreten.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hintte daaburiboonayssa shiishana mela taani hinttena kiittas. Harati oothi daaburidasuwan gelidi hintte entta daaburaa ayfiyaa ekkideta” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

N soani yi yin ban yendi yin ki den soani naani, nitoaba n den soani li tuonli yi mo kua bi tuonli nni.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἐγὼ ἀπέστειλα ὑμᾶς θερίζειν ὃ οὐχ ὑμεῖς κεκοπιάκατε· ἄλλοι κεκοπιάκασι, καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν κόπον αὐτῶν εἰσεληλύθατε.

Text-Critical Greek NT ☆

ἐγὼ ἀπέστειλα ὑμᾶς θερίζειν ὃ οὐχ ὑμεῖς κεκοπιάκατε· ἄλλοι κεκοπιάκασι, καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν κόπον αὐτῶν εἰσεληλύθατε.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἐγὼ ἀπέστειλα ὑμᾶς θερίζειν ὃ οὐχ ὑμεῖς κεκοπιάκατε· ἄλλοι κεκοπιάκασιν, καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν κόπον αὐτῶν εἰσεληλύθατε.

Greek Majority Text NT ☆

εγω απεστειλα υμασ θεριζειν ο ουχ υμεισ κεκοπιακατε αλλοι κεκοπιακασιν και υμεισ εισ τον κοπον αυτων εισεληλυθατε

Byzantine Greek NT ☆

ἐγὼ ἀπέστειλα ὑμᾶς θερίζειν ὃ οὐχ ὑμεῖς κεκοπιάκατε· ἄλλοι κεκοπιάκασι, καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν κόπον αὐτῶν εἰσεληλύθατε.

Tischendorf Greek NT ☆

ἐγὼ ἀπέσταλκα ὑμᾶς θερίζειν ὃ οὐχ ὑμεῖς κεκοπιάκατε· ἄλλοι κεκοπιάκασιν, καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν κόπον αὐτῶν εἰσεληλύθατε.

SBL Greek NT ☆

ἐγὼ ἀπέστειλα ὑμᾶς θερίζειν ὃ οὐχ ὑμεῖς κεκοπιάκατε· ἄλλοι κεκοπιάκασιν, καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν κόπον αὐτῶν εἰσεληλύθατε.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen voye nou ranmase nan yon jaden nou pa t' travay. Se lòt moun ki te travay li. Men, se nou menm k'ap pwofite travay yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua hoouna aku au ia oukou e ohi i ka mea a oukou i luhi ole ai: na hai i hana, a komo oukou iloko o ka lakou hana.

Salkinson Hebrew NT ☆

לח אָנֹכִי שָׁלַחְתִּי אֶתְכֶם לִקְצֹר בְּמָקוֹם לֹא עֲמַלְתֶּם שָׁם אֲחֵרִים עָמְלוּ וְאַתֶּם בַּאתֶם עַל־עֲמָלָם׃

Modern Hebrew Bible ☆

אנכי שלחתי אתכם לקצר את אשר לא עמלתם בו ואחרים עמלו ואתם נכנסתם בעמלם׃

Italian Diodati Bible ☆

Io vi ho mandati a mieter ciò intorno a che non avete faticato; altri hanno faticato, e voi siete entrati nella lor fatica.

Italian Riveduta Bible ☆

Io v’ho mandati a mieter quello intorno a cui non avete faticato; altri hanno faticato, e voi siete entrati nella lor fatica.

Japanese Freedom Bible ☆

私は、あなたがたが労苦しなかったものを刈るために、あなたがたを遣わしました。ほかの人々が労苦し、あなたがたはその労苦に加わったのです。」

New Japanese NT ☆

わたしは、あなたがたに自分で労苦しなかったものを刈り取らせるために、あなたがたを遣わしました。ほかの人々が労苦して、あなたがたはその労苦の実を得ているのです。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଅଙ୍ଗା ଜନ୍‌ରୋମ୍‌ଆଲ୍‌ ଆସନ୍‌ ଏଃଲ୍ଲନୁମ୍‌ଲନ୍‌, ତିଆତେ ଗଗଡନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଆପ୍ପାୟ୍‌ଲବେନ୍‌, ଆନ୍ନାମରଞ୍ଜି କାବ୍ବାଡ଼ାଲଞ୍ଜି, ଆରି ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଆ କାବ୍ବାଡ଼ାଞ୍ଜି ଆ ଲାବ ଏଞାଙ୍‌ତେ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri in xixintaq bꞌik chuyakik ri man xiriq taj kꞌax chutikik. E nikꞌaj wi ri xeqꞌiꞌtajik, e nikꞌaj wi ri xechakunik, ri ix kꞌut xaq xwi kiꞌtzukuj loq uwach ri chak ri bꞌantajinaq chi kanoq.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Navasukhile khwibene ekhe tava samukhavombele, avange vavombile embombo omwe mwingile ndo khekhelo olwa mbombo eyavene.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

내가 너희로 노력지 아니한 것을 거두러 보내었노니 다른 사람들은 노력하였고 너희는 그들의 노력한 것에 참예하였느니라'

Kosraean Bible ☆

Nga supwekowosla in eisani fahko in sie ima ma kowos tia orekma kac. Kutena mwet tuh orekma kac, a kowos eis woiyen orekma lalos.”

Kuhane NT ☆

Ni va mitumi kuku sinza inzo zisina muva severezi. Vamwi vava sevezi, mi muvengiri mumi sevezi yavo.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ego misi vos metere quod vos non laborastis: alii laboraverunt, et vos in labores eorum introistis.

Meitei Bible ☆

Nakhoina thabak suba yaorudaba loubukta khaorunanaba eina nakhoibu thare. Atoppa misingna awaba thabaksing adu subiramle aduga makhoina subirambagi kannaba adu nakhoina phangle.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Kaka uabi demarid ko ikid abele uaba sagim kak: uader le sagim, epe uaba barot uiaba sagim.

Munda NT ☆

ଆପେ କାପେ କାମିୟାକାଦ୍‍ତେୟାଃ ଇରେ ନାଗେନ୍ତେଇଙ୍ଗ୍‌ କୁଲ୍‌କେଦ୍‍ପେୟା । ଏଟାଃକ କାମିୟାକାଦାଃ ଆଡଃ ଆପେ ଇନ୍‌କୁଆଃ କାମିରେ ଆଦାଏପେ ନାମାକାଦା ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Sen loong marah phek adi tamoh katan erah dowa khan kaat thuk rumhala; erah di wahoh mokata, eno neng mokata dowa sen ih dakchoh an.>>

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Natikwatuma una chabile mwakihangaikia kwaa. Benge bapangite kasi ni mwenga mujingya mu'puraha ya kasi yabe.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nene navatumili nyenye mkabena changali lihengu, vangi vahengili lihengu, nambu nyenye mupatili utangatila ndava ya lihengu lavi.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

من شما رافرستادم تا چیزی را که در آن رنج نبرده‌اید دروکنید. دیگران محنت کشیدند و شما در محنت ایشان داخل شده‌اید.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I kadar komail wei, en dolun pena, me komail jo doke, Akai me dodoker, a komail me id aneki arail rak.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I kadar komail wei, en dolung pena, me komail so doke, Akai me dodoker, a komail me id aneki arail rak.

World Portuguese Bible ☆

Eu os enviei para colher aquilo em que vocês não trabalharam. Outros trabalharam, e vocês entraram no trabalho deles.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eu vos enviei para ceifar onde vós não trabalhastes; outros trabalharam, e vós entrastes no trabalho deles.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Eu v-am trimis să secerați ceea ce nu ați muncit. Alții au muncit, iar tu ai intrat în munca lor.”

Romanian BTF Bible ☆

Eu v-am trimis să secerați unde nu ați muncit; alții au muncit și voi ați intrat în munca lor.

Romanian Free Holy Bible ☆

Eu v-am trimis să secerați ceea ce nu ați muncit. Alții au muncit, iar tu ai intrat în munca lor.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Еу в-ам тримис сэ сечераць аколо унде ну вой в-аць остенит; алций с-ау остенит, ши вой аць интрат ын остеняла лор.”

Russian Synodal Bible ☆

Я послал вас жать то, над чем вы не трудились: другие трудились, а вы вошли в труд их.

Safwa NT ☆

Nabhatumile avune hasemwambeleye, Wamo bhabhombile embombo namwe mwinjiehulishimo lwe mbombo yabho.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Nin sin loina muna nangni ki tîr; mi dangin an sina, an sin sai hah nin ât ani,” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ja vas poslah da žnjete gde se vi ne trudiste; drugi se trudiše, a vi u posao njihov uđoste.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ја вас послах да жњете где се ви не трудисте; други се трудише, а ви у посао њихов уђосте.

Mashi Bible ☆

“Nammurhumire okuj’isârûla ebi murhalibukiraga; bandi balibusire ninyu mwalya emyâka y’amalibuko gâbo”».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Ndamutumunga kuya kutebula bishango mumabala alalimwa kendi ne bantu bambi. Amwe mulacaninipo pindu pa ncito yabo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Yo os he enviado á segar lo que vosotros no labrasteis: otros labraron, y vosotros habéis entrado en sus labores.

Spanish BLL ☆

Yo los he enviado a cosechar lo que no han trabajado. Otros han trabajado, y ustedes han entrado en sus labores”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Yo os he enviado a cosechar lo que no habéis trabajado. Otros han trabajado, y vosotros habéis entrado en sus labores”.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Yo los envié a cosechar aquello por lo que ustedes no trabajaron. Otros trabajaron, y ustedes han entrado en su trabajo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Yo los envié a cosechar lo que ustedes no sembraron. Otros labraron, y ustedes entraron en su labor.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mimi nimewatuma mkavune mavuno ambayo hamkuyatolea jasho, wengine walifanya kazi, lakini ninyi mnafaidika kutokana na jasho lao.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ngo nonugv rongo nyingma kolo nonua aam nvdubv vngmuto; kvvbi vdwv hoka nyingdu okv nonuno boksi paayadu.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻaku fekau ʻakimoutolu ke tuʻusi ʻaia naʻe ʻikai te mou ngāue ki ai: naʻe ngāue ʻae kau tangata kehe, pea ʻoku mou maʻu ʻenau ngāue.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Я післав вас жати, коло чого ви не працювали; инші люде працювали, а ви на працю їх увійшли.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Я післав вас жати, коло чого ви не працювали; инші люде працювали, а ви на працю їх увійшли.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ta đã sai các ngươi gặt nơi mình không làm; kẻ khác đã làm, còn các ngươi thì đã vào tiếp lấy công lao của họ.

Eastern Yiddish NT ☆

איך האב אייך געשיקט צו שניידן, וואס איר האט נישט באארבעט; אנדערע האבן געארבעט, און איר זענט אריינגעקומען אין זייער ארבעט אריין.

CC BY 4.0