John 4:43

American Standard Version (1901) ☆

And after the two days he went forth from thence into Galilee.

ASV Byzantine Text ☆

And after the two days he went forth from thence, and went away into Galilee.

English Berean Standard Bible ☆

After two days, Jesus left for Galilee.

Bible in Basic English ☆

And after the two days he went on from there into Galilee.

Darby Translation ☆

But after the two days he went forth thence and went away into Galilee,

Douay-Rheims 1899 ☆

Now after two days, he departed thence, and went into Galilee.

Geneva Bible 1599 ☆

So two dayes after he departed thence, and went into Galile.

Noyes Bible ☆

And after the two days he went from that place into Galilee.

King James Version ☆

¶ Now after two days he departed thence, and went into Galilee.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Now after two days he departed thence, and went into Galilee.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Now after two days he departed thence, and went into Galilee.

Majority Standard BIble ☆

After two days, Jesus left and went to Galilee.

Webster Bible ☆

Now after two days he departed thence, and went into Galilee.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

After these two days Jesus went on to Galilee;

Open English Bible (US) ☆

After these two days Jesus went on to Galilee;

Revised Version ☆

And after the two days he went forth from thence into Galilee.

Tyndale NT ☆

After two dayes he departed thence and wet awaye into Galile.

World English Bible ☆

After the two days he went out from there and went into Galilee.

World English Bible (Catholic) ☆

After the two days he went out from there and went into Galilee.

World English Bible British Edition ☆

After the two days he went out from there and went into Galilee.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

After the two days he went out from there and went into Galilee.

World English Bible Classic ☆

After the two days he went out from there and went into Galilee.

World English Bible Updated ☆

After the two days he went out from there and went into Galilee.

World Messianic Bible ☆

After the two days he went out from there and went into Galilee.

World Messianic Bible British Edition ☆

After the two days he went out from there and went into Galilee.

Wycliffe Bible portions ☆

And aftir twei daies he wente out fro thennus, and wente in to Galilee.

Young's Literal Translation ☆

And after the two days he went forth thence, and went away to Galilee,

Text-Critical English NT ☆

After two days, he departed from there and went to Galilee.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And after two yamim (days), he went out from there into the Galil.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَبَعْدَ ٱلْيَوْمَيْنِ خَرَجَ مِنْ هُنَاكَ وَمَضَى إِلَى ٱلْجَلِيلِ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ ସେତି ଦୁୟ୍‌ଦିନ୍ ରଃୟ୍‌କଃରି, ସେତି ହୁଣି ବାରାୟ୍‌ ଗାଲିଲି ଗଃଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesus Semariy datsatse git aawo b́ teshihakon Gelil datso maantsan bíami.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Daou zevezh goude, ez eas kuit ac'hano, evit mont e Galilea,

Bugun Bible ☆

Thiisa hà danyi rai marui pha iidoh, Isu yi ithek shii thoh maruii srane Galili hà wuii dun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible vv. 43–44 ☆

``ပ​ရော​ဖက်​သည်​မိ​မိ​နေ​ရင်း​ပြည်​ရွာ​၌ ဂုဏ်​အ​သ​ရေ​မ​ရှိ'' ဟု​သ​ခင်​ယေ​ရှု​ကိုယ် တော်​တိုင်​မိန့်​တော်​မူ​ခဲ့​ဖူး​သည့်​အ​တိုင်း နှစ် ရက်​မျှ​ကြာ​သော်​ထို​အ​ရပ်​မှ​ထွက်​ခွာ​၍ ဂါ​လိ​လဲ​ပြည်​သို့​ကြွ​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

နှစ် ရက် လွန် ပြီးလျှင် ၊ ထို အရပ်မှထွက် ၍ နာဇရက်မြို့ကို ရှောင်လျက်၊ ဂါလိလဲ ပြည်သို့ ကြွတော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya depues di dos na jaane, jumanao güije ya malag Galilea.

Daai Chin NT ☆

Amhnüp nghngih käna, acun üngka naw Kalile hne da citki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toah ni hnetto cam pacoengah, Kalili bangah a caeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hnin nit phoeiah te lamloh Galilee la cet.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hnin nit phoeiah te lamloh Galilee la cet.

Chinese Union Version (simplified) ☆

过了那两天，耶稣离了那地方，往 加利利去。

Chinese Union Version (traditional) ☆

過了那兩天，耶穌離了那地方，往 加利利去。

World Chinese Bible ☆

两天后，祂离开那里，前往加利利。

Yao NT ☆

Pagapite moŵa gaŵili Che Yesu ŵausile sooni ku Galilaya.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲘⲈⲚⲈⲚⲤⲀ ⲠⲒⲈϨⲞⲞⲨ ⲆⲈ ⲂⲀϤⲒ ⲈⲂⲞⲖ ⲘⲘⲀⲨ ⲈϮⲄⲀⲖⲒⲖⲈⲀ.

Coptic NT ☆

ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲃ̅ ⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⳿ⲉϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉ⳿ⲁ.

Croatian Bible ☆

Nakon dva dana ode odande u Galileju.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Po dvou pak dnech vyšel odtud, a šel do Galilee.

Danish Bible 1931 ☆

Men efter de to Dage gik han derfra til Galilæa.

Desiya NT ☆

ଜିସୁ ତେଇ ଦୁଇ ଦିନ୍‌ ରଇଲା ପଚେ ଗାଲିଲି ରାଇଜେ ଗାଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ditji mandruni Nau nakandru puntina wonti ja Galilaiaia palkana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En na de twee dagen ging Hij van daar en ging heen naar Galilea;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen die twee dagen voorbij waren, vertrok Hij vandaar naar Galilea.

Esperanto Bible ☆

Kaj post la du tagoj li foriris de tie en Galileon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Or, après les deux jours, il partit de là, et s’en alla en Galilée ;

French Ostervald Bible ☆

Deux jours après, il partit de là, et s'en alla en Galilée,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Après ces deux jours, Jésus partit de là, pour se rendre en Galilée;

French Free Holy Bible for the World ☆

Après ces deux jours, il partit de là et se rendit en Galilée.

Gamo NT ☆

Yesusay Samariyan nm77u gallasa gam7idappe guye Galillaa bidess.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତ୍‌ଅରିଆ ବାର୍‌ସି ଲେଃଚେ ଜିସୁ ଗାଲିଲୀନ୍ନିଆ‍ ୱେକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Nach den zwei Tagen aber zog er von dannen aus [und ging hin] nach Galiläa;

German Luther Bible 1912 ☆

Aber nach zwei Tagen zog er aus von dannen und zog nach Galiläa.

German Textbibel ☆

Nach den zwei Tagen aber zog er von da weg nach Galiläa.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Nach den zwei Tagen aber zog er von dannen und ging nach Galiläa.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Nam77u gallasappe guye, Yesuusi yaappe keyidi Galiila biitta bis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Danalie n den pendi Jesu den ñani likani ki guani Galile,

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Μετὰ δὲ τὰς δύο ἡμέρας ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν, καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.

Text-Critical Greek NT ☆

Μετὰ δὲ τὰς δύο ἡμέρας ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν, καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Μετὰ δὲ τὰς δύο ἡμέρας ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν, ⸋καὶ ἀπῆλθεν⸌ εἰς τὴν Γαλιλαίαν.

Greek Majority Text NT ☆

μετα δε τασ δυο ημερασ εξηλθεν εκειθεν και απηλθεν εισ την γαλιλαιαν

Byzantine Greek NT ☆

Μετὰ δὲ τὰς δύο ἡμέρας ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.

Tischendorf Greek NT ☆

Μετὰ δὲ τὰς δύο ἡμέρας ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν·

SBL Greek NT ☆

Μετὰ δὲ τὰς δύο ἡμέρας ἐξῆλθεν ⸀ἐκεῖθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè Jezi fin pase de jou sa yo la, li pati, li ale nan peyi Galile.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A mahope iho o na la elua, holo aku la ia mailaila aku, a hiki i Galilaia.

Salkinson Hebrew NT ☆

מג וַיְהִי אַחֲרֵי שְׁנַיִם יָמִים וַיִּסַּע לְמַסָּעָיו הַגָּלִילָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי מקץ שני הימים ויצא משם ללכת הגלילה׃

Italian Diodati Bible ☆

ORA, passati que' due giorni, egli si partì di là, e se ne andò in Galilea.

Italian Riveduta Bible ☆

Passati que’ due giorni, egli partì di là per andare in Galilea;

Japanese Freedom Bible ☆

二日の後、イエスはそこを出てガリラヤへ行かれた。

New Japanese NT ☆

さて、二日の後、イエスはここを去って、ガリラヤへ行かれた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବାଗୁ ଡିନ୍ନା ଆ ତିକ୍କି ଜିସୁନ୍‌ ତେତ୍ତେ ସିଲଡ୍‌ ଡୁଙ୍‌ଲନ୍‌ ଗାଲିଲିନ୍‌ ଜିରେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are xikꞌow ri kebꞌ qꞌij, ri Jesús xel bꞌik pa ri tinimit Samaria, xeꞌ pa Galilea.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Osekhe ogwa vigono vivele, akhakhega nukhuluta khu Galilaya.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이틀이 지나매 예수께서 거기를 떠나 갈릴리로 가시며

Kosraean Bible ☆

Tukun Jesus el muta we ke len luo, el mukuiyak ac som nu Galilee.

Kuhane NT ☆

Hakumana awo mazuva o vere, Chazwa kwatenio ni kuya kwa Ngalileya.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Post duos autem dies exiit inde, et abiit in Galilæam.

Meitei Bible ☆

Mapham aduda numit nini leiramlaba matungda, Jisuna Galilee-da chatlammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abele neis gerger iobaru, E bakeamaulu Galilaiem.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ବାର୍‌ସିଙ୍ଗ୍‌ ତାୟମ୍‌ତେ ୟୀଶୁ ଏନ୍ତାଃଏତେ ଅଡଙ୍ଗ୍‌ୟାନ୍‌ତେ ଗାଲିଲ୍‌ତେ ସେନଃୟାନାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah ni saanyi tongthiin ano Jisu Galili ni dokkhoom wangta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Baada ya masoba ago abele, atiboka ni kuyenda Galilaya.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Pagamaliki magono gavili, Yesu akawuka penapo, akahamba ku Galilaya.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

اما بعد از دو روز از آنجا بیرون آمده، به سوی جلیل روانه شد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Murin ran riau Iejuj kotila ian waia o, kotilan Kalilaa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Murin ran riau Iesus kotila sang wasa o, kotilang Kaliläa.

World Portuguese Bible ☆

Após os dois dias, ele partiu dali e foi para a Galileia.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E depois de dois dias partiu dali, e foi-se para a Galileia.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

După cele două zile, a ieșit de acolo și s-a dus în Galileea.

Romanian BTF Bible ☆

Iar după cele două zile a plecat de acolo și s-a dus în Galileea.

Romanian Free Holy Bible ☆

După cele două zile, a ieșit de acolo și s-a dus în Galileea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дупэ ачесте доуэ зиле, Исус а плекат де аколо ка сэ се дукэ ын Галилея.

Russian Synodal Bible ☆

По прошествии же двух дней Он вышел оттуда и пошел в Галилею,

Safwa NT ☆

Baada ye nsiku ezyo zibhele, asogoye na bhale hu Galilaya.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ma khopui han sûnnik a châm suole chu a mâka Galilee rama a se zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A posle dva dana iziđe odande, i otide u Galileju:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А после два дана изиђе оданде, и отиде у Галилеју:

Mashi Bible ☆

Erhi zirya nsiku ibiri zigera, anacilîkûla, ajà e Galileya.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nomba mpopalapita masuba abili, Yesu walafumako nekuya ku Galileya.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dos días después, salió de allí, y fuése á Galilea.

Spanish BLL ☆

Después de los dos días, salió de allí y se fue a Galilea.

Spanish Free Bible for the World ☆

Después de los dos días, salió de allí y se fue a Galilea.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Después de dos días, Jesús salió de allí y fue a Galilea.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Después de dos días Jesús salió de allí hacia Galilea,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Baada ya siku mbili Yesu aliondoka hapo, akaenda Galilaya.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Hoka alu lonyi go dooro kochingbv, Jisu vngraplaku okv Galili bv vngtoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea hili ʻae ʻaho ʻe ua, naʻe ʻalu ia mei ai, ʻo fononga ki Kāleli.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Через два ж днї вийшов звідтіля та прийшов у Галилею.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Через два ж днї вийшов звідтіля та прийшов у Галилею.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khỏi hai ngày ấy, Đức Chúa Jêsus từ đó đi qua xứ Ga-li-lê

Eastern Yiddish NT ☆

און אין צוויי טעג ארום איז ער פון דארטן ארויסגעגאנגען קיין גליל.

CC BY 4.0