John 4:43

American Standard Version (1901)

And after the two days he went forth from thence into Galilee.

ASV Byzantine Text

And after the two days he went forth from thence, and went away into Galilee.

Breton Gospels

Daou zevezh goude, ez eas kuit ac'hano, evit mont e Galilea,

Asang Khongca Bible

Toah ni hnetto cam pacoengah, Kalili bangah a caeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hnin nit phoeiah te lamloh Galilee la cet.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hnin nit phoeiah te lamloh Galilee la cet.

Hawaiian Bible 1868

A mahope iho o na la elua, holo aku la ia mailaila aku, a hiki i Galilaia.

English Berean Standard Bible

After two days, Jesus left for Galilee.

Haitian Creole Bible 1985

Lè Jezi fin pase de jou sa yo la, li pati, li ale nan peyi Galile.

Clementine Vulgate 1598

Post duos autem dies exiit inde, et abiit in Galilæam.

Bible in Basic English

And after the two days he went on from there into Galilee.

French: Bible J.N. Darby

Or, après les deux jours, il partit de là, et s’en alla en Galilée ;

Czech Kralická Bible 1613

Po dvou pak dnech vyšel odtud, a šel do Galilee.

Kosraean Bible

Tukun Jesus el muta we ke len luo, el mukuiyak ac som nu Galilee.

Romanian Free Holy Bible

După cele două zile, a ieșit de acolo și s-a dus în Galileea.

World Portuguese Bible

Após os dois dias, ele partiu dali e foi para a Galileia.

Swahili Bible

Baada ya siku mbili Yesu aliondoka hapo, akaenda Galilaya.

Romanian BTF Bible

Iar după cele două zile a plecat de acolo și s-a dus în Galileea.

Burmese Common Language Bible vv. 43–44

``ပ​ရော​ဖက်​သည်​မိ​မိ​နေ​ရင်း​ပြည်​ရွာ​၌ ဂုဏ်​အ​သ​ရေ​မ​ရှိ'' ဟု​သ​ခင်​ယေ​ရှု​ကိုယ် တော်​တိုင်​မိန့်​တော်​မူ​ခဲ့​ဖူး​သည့်​အ​တိုင်း နှစ် ရက်​မျှ​ကြာ​သော်​ထို​အ​ရပ်​မှ​ထွက်​ခွာ​၍ ဂါ​လိ​လဲ​ပြည်​သို့​ကြွ​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

But after the two days he went forth thence and went away into Galilee,

German Unrevised Elberfelder Bible

Nach den zwei Tagen aber zog er von dannen aus [und ging hin] nach Galiläa;

Dutch Bible 1917

En na de twee dagen ging Hij van daar en ging heen naar Galilea;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen die twee dagen voorbij waren, vertrok Hij vandaar naar Galilea.

Italian Diodati Bible

ORA, passati que' due giorni, egli si partì di là, e se ne andò in Galilea.

Douay-Rheims 1899

Now after two days, he departed thence, and went into Galilee.

Geneva Bible 1599

So two dayes after he departed thence, and went into Galile.

Noyes Bible

And after the two days he went from that place into Galilee.

Danish Bible 1931

Men efter de to Dage gik han derfra til Galilæa.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Murin ran riau Iejuj kotila ian waia o, kotilan Kalilaa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Murin ran riau Iesus kotila sang wasa o, kotilang Kaliläa.

King James Version

¶ Now after two days he departed thence, and went into Galilee.

King James Version + Apocrypha

¶ Now after two days he departed thence, and went into Galilee.

Vietnamese Bible 1923

Khỏi hai ngày ấy, Đức Chúa Jêsus từ đó đi qua xứ Ga-li-lê

KJV Cambridge Paragraph

Now after two days he departed thence, and went into Galilee.

Revised West Version

¶ Pea hili ʻae ʻaho ʻe ua, naʻe ʻalu ia mei ai, ʻo fononga ki Kāleli.

French Ostervald Bible

Deux jours après, il partit de là, et s'en alla en Galilée,

Romanian Free Holy Bible

După cele două zile, a ieșit de acolo și s-a dus în Galileea.

Esperanto Bible

Kaj post la du tagoj li foriris de tie en Galileon.

French Louis Segond 1910 Bible

Après ces deux jours, Jésus partit de là, pour se rendre en Galilée;

German Luther Bible 1912

Aber nach zwei Tagen zog er aus von dannen und zog nach Galiläa.

Majority Standard BIble

After two days, Jesus left and went to Galilee.

Meriam Mir Bible

Abele neis gerger iobaru, E bakeamaulu Galilaiem.

Webster Bible

Now after two days he departed thence, and went into Galilee.

Open English Bible (Commonwealth)

After these two days Jesus went on to Galilee;

Open English Bible (US)

After these two days Jesus went on to Galilee;

Revised Version

And after the two days he went forth from thence into Galilee.

Italian Riveduta Bible

Passati que’ due giorni, egli partì di là per andare in Galilea;

French Free Holy Bible for the World

Après ces deux jours, il partit de là et se rendit en Galilée.

Reina Valera 1909

Y dos días después, salió de allí, y fuése á Galilea.

Spanish BLL

Después de los dos días, salió de allí y se fue a Galilea.

Spanish Free Bible for the World

Después de los dos días, salió de allí y se fue a Galilea.

Croatian Bible

Nakon dva dana ode odande u Galileju.

Serbian DK Bible (Latin)

A posle dva dana iziđe odande, i otide u Galileju:

Dieri NT

Ditji mandruni Nau nakandru puntina wonti ja Galilaiaia palkana wonti.

German Textbibel

Nach den zwei Tagen aber zog er von da weg nach Galiläa.

Tyndale NT

After two dayes he departed thence and wet awaye into Galile.

World English Bible

After the two days he went out from there and went into Galilee.

World English Bible (Catholic)

After the two days he went out from there and went into Galilee.

World English Bible British Edition

After the two days he went out from there and went into Galilee.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

After the two days he went out from there and went into Galilee.

World English Bible Classic

After the two days he went out from there and went into Galilee.

World English Bible Updated

After the two days he went out from there and went into Galilee.

World Messianic Bible

After the two days he went out from there and went into Galilee.

World Messianic Bible British Edition

After the two days he went out from there and went into Galilee.

Wycliffe Bible portions

And aftir twei daies he wente out fro thennus, and wente in to Galilee.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya depues di dos na jaane, jumanao güije ya malag Galilea.

Young's Literal Translation

And after the two days he went forth thence, and went away to Galilee,

Tischendorf Greek NT

Μετὰ δὲ τὰς δύο ἡμέρας ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν·

Byzantine Greek NT

Μετὰ δὲ τὰς δύο ἡμέρας ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.

Greek Majority Text NT

μετα δε τασ δυο ημερασ εξηλθεν εκειθεν και απηλθεν εισ την γαλιλαιαν

Textus Receptus

Μετὰ δὲ τὰς δύο ἡμέρας ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν, καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.

Text-Critical Greek NT

Μετὰ δὲ τὰς δύο ἡμέρας ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν, καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.

Solid Rock Greek New Testament

Μετὰ δὲ τὰς δύο ἡμέρας ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν, ⸋καὶ ἀπῆλθεν⸌ εἰς τὴν Γαλιλαίαν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дупэ ачесте доуэ зиле, Исус а плекат де аколо ка сэ се дукэ ын Галилея.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Через два ж днї вийшов звідтіля та прийшов у Галилею.

Ukrainian Freedom Bible

Через два ж днї вийшов звідтіля та прийшов у Галилею.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А после два дана изиђе оданде, и отиде у Галилеју:

Russian Synodal Bible

По прошествии же двух дней Он вышел оттуда и пошел в Галилею,

Salkinson Hebrew NT

מג וַיְהִי אַחֲרֵי שְׁנַיִם יָמִים וַיִּסַּע לְמַסָּעָיו הַגָּלִילָה׃

Modern Hebrew Bible

ויהי מקץ שני הימים ויצא משם ללכת הגלילה׃

Coptic Boharic NT

ⲘⲈⲚⲈⲚⲤⲀ ⲠⲒⲈϨⲞⲞⲨ ⲆⲈ ⲂⲀϤⲒ ⲈⲂⲞⲖ ⲘⲘⲀⲨ ⲈϮⲄⲀⲖⲒⲖⲈⲀ.

Coptic NT

ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲃ̅ ⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⳿ⲉϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉ⳿ⲁ.

Arabic Van Dyck Bible

وَبَعْدَ ٱلْيَوْمَيْنِ خَرَجَ مِنْ هُنَاكَ وَمَضَى إِلَى ٱلْجَلِيلِ،

Old Persion Version Bible

اما بعد از دو روز از آنجا بیرون آمده، به سوی جلیل روانه شد.

Judson Burmese Bible

နှစ် ရက် လွန် ပြီးလျှင် ၊ ထို အရပ်မှထွက် ၍ နာဇရက်မြို့ကို ရှောင်လျက်၊ ဂါလိလဲ ပြည်သို့ ကြွတော်မူ၏။

Korean Bible 1910

이틀이 지나매 예수께서 거기를 떠나 갈릴리로 가시며

Japanese Freedom Bible

二日の後、イエスはそこを出てガリラヤへ行かれた。

World Chinese Bible

两天后，祂离开那里，前往加利利。

New Japanese NT

さて、二日の後、イエスはここを去って、ガリラヤへ行かれた。

Chinese Union Version (simplified)

过了那两天，耶稣离了那地方，往 加利利去。

Chinese Union Version (traditional)

過了那兩天，耶穌離了那地方，往 加利利去。

Meitei Bible

Mapham aduda numit nini leiramlaba matungda, Jisuna Galilee-da chatlammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Hoka alu lonyi go dooro kochingbv, Jisu vngraplaku okv Galili bv vngtoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Danalie n den pendi Jesu den ñani likani ki guani Galile,

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E depois de dois dias partiu dali, e foi-se para a Galileia.

CC BY 4.0

Safwa NT

Baada ye nsiku ezyo zibhele, asogoye na bhale hu Galilaya.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi zirya nsiku ibiri zigera, anacilîkûla, ajà e Galileya.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Amhnüp nghngih käna, acun üngka naw Kalile hne da citki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Nach den zwei Tagen aber zog er von dannen und ging nach Galiläa.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah ni saanyi tongthiin ano Jisu Galili ni dokkhoom wangta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesusay Samariyan nm77u gallasa gam7idappe guye Galillaa bidess.

CC BY 4.0

Gofa NT

Nam77u gallasappe guye, Yesuusi yaappe keyidi Galiila biitta bis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesus Semariy datsatse git aawo b́ teshihakon Gelil datso maantsan bíami.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Thiisa hà danyi rai marui pha iidoh, Isu yi ithek shii thoh maruii srane Galili hà wuii dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Hakumana awo mazuva o vere, Chazwa kwatenio ni kuya kwa Ngalileya.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Después de dos días, Jesús salió de allí y fue a Galilea.

CC BY 4.0

Yao NT

Pagapite moŵa gaŵili Che Yesu ŵausile sooni ku Galilaya.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Osekhe ogwa vigono vivele, akhakhega nukhuluta khu Galilaya.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Baada ya masoba ago abele, atiboka ni kuyenda Galilaya.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Pagamaliki magono gavili, Yesu akawuka penapo, akahamba ku Galilaya.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Después de dos días Jesús salió de allí hacia Galilea,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ma khopui han sûnnik a châm suole chu a mâka Galilee rama a se zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are xikꞌow ri kebꞌ qꞌij, ri Jesús xel bꞌik pa ri tinimit Samaria, xeꞌ pa Galilea.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba mpopalapita masuba abili, Yesu walafumako nekuya ku Galileya.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

After two days, he departed from there and went to Galilee.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And after two yamim (days), he went out from there into the Galil.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Μετὰ δὲ τὰς δύο ἡμέρας ἐξῆλθεν ⸀ἐκεῖθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און אין צוויי טעג ארום איז ער פון דארטן ארויסגעגאנגען קיין גליל.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବାଗୁ ଡିନ୍ନା ଆ ତିକ୍କି ଜିସୁନ୍‌ ତେତ୍ତେ ସିଲଡ୍‌ ଡୁଙ୍‌ଲନ୍‌ ଗାଲିଲିନ୍‌ ଜିରେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ବାର୍‌ସିଙ୍ଗ୍‌ ତାୟମ୍‌ତେ ୟୀଶୁ ଏନ୍ତାଃଏତେ ଅଡଙ୍ଗ୍‌ୟାନ୍‌ତେ ଗାଲିଲ୍‌ତେ ସେନଃୟାନାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ତେଇ ଦୁଇ ଦିନ୍‌ ରଇଲା ପଚେ ଗାଲିଲି ରାଇଜେ ଗାଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତ୍‌ଅରିଆ ବାର୍‌ସି ଲେଃଚେ ଜିସୁ ଗାଲିଲୀନ୍ନିଆ‍ ୱେକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ସେତି ଦୁୟ୍‌ଦିନ୍ ରଃୟ୍‌କଃରି, ସେତି ହୁଣି ବାରାୟ୍‌ ଗାଲିଲି ଗଃଲା ।

CC BY 4.0