Matthew 15:21

American Standard Version (1901) ☆

And Jesus went out thence, and withdrew into the parts of Tyre and Sidon.

ASV Byzantine Text ☆

And Jesus went out thence, and withdrew into the parts of Tyre and Sidon.

English Berean Standard Bible ☆

Leaving that place, Jesus withdrew to the district of Tyre and Sidon.

Bible in Basic English ☆

And Jesus went away from there into the country of Tyre and Sidon.

Darby Translation ☆

And Jesus, going forth from thence, went away into the parts of Tyre and Sidon;

Douay-Rheims 1899 ☆

And Jesus went from thence, and retired into the coasts of Tyre and Sidon.

Geneva Bible 1599 ☆

And Iesus went thence, and departed into the coastes of Tyrus and Sidon.

Noyes Bible ☆

And Jesus, going from thence, withdrew to the parts of Tyre and Sidon.

King James Version ☆

¶ Then Jesus went thence, and departed into the coasts of Tyre and Sidon.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Then Jesus went thence, and departed into the coasts of Tyre and Sidon.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then Jesus went thence, and departed into the coasts of Tyre and Sidon.

Majority Standard BIble ☆

Leaving that place, Jesus withdrew to the district of Tyre and Sidon.

Webster Bible ☆

Then Jesus went thence, and departed into the territories of Tyre and Sidon.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

On going away from that place, Jesus went to the country round Tyre and Sidon.

Open English Bible (US) ☆

On going away from that place, Jesus went to the country around Tyre and Sidon.

Revised Version ☆

And Jesus went out thence, and withdrew into the parts of Tyre and Sidon.

Tyndale NT ☆

And Iesus went thence and departed in to the costis of Tyre and Sidon.

World English Bible ☆

Jesus went out from there and withdrew into the region of Tyre and Sidon.

World English Bible (Catholic) ☆

Jesus went out from there and withdrew into the region of Tyre and Sidon.

World English Bible British Edition ☆

Jesus went out from there and withdrew into the region of Tyre and Sidon.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Jesus went out from there and withdrew into the region of Tyre and Sidon.

World English Bible Classic ☆

Jesus went out from there and withdrew into the region of Tyre and Sidon.

World English Bible Updated ☆

Jesus went out from there and withdrew into the region of Tyre and Sidon.

World Messianic Bible ☆

Yeshua went out from there and withdrew into the region of Tyre and Sidon.

World Messianic Bible British Edition ☆

Yeshua went out from there and withdrew into the region of Tyre and Sidon.

Wycliffe Bible portions ☆

And Jhesus yede out fro thennus, and wente in to the coostis of Tire and Sidon.

Young's Literal Translation ☆

And Jesus having come forth thence, withdrew to the parts of Tyre and Sidon,

Text-Critical English NT ☆

Then Jesus went away from there and withdrew to the district of Tyre and Sidon.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And having gone from that place, Rebbe, Melech HaMoshiach withdrew into the districts of Tzor and Tzidon.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ خَرَجَ يَسُوعُ مِنْ هُنَاكَ وَٱنْصَرَفَ إِلَى نَوَاحِي صُورَ وَصَيْدَاءَ.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

ईसु तां गेथो नीकळीन सुर अने सेदा परगणा भणी चाल पड़्‌यो।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Jesus itŭmĭstŭpa'atomaie, ki Tyre ki Sidon ĭstssoots'ĭsts itsitap'po.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ ସେ ଜଃଗାୟ୍‌ହୁଣି ବାରାୟ୍‌ ସର୍‌ ଆର୍‌ ସିଦନ୍‌ ହଲି ବାଟ ଗଃଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesus manoke kesht T'irosnat Sidon kitwots maants bíami.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Jezuz, o vezañ aet ac'hano, en em dennas da gostezioù Tir ha Sidon.

Bugun Bible ☆

Isu ne ji pha ithua thoh marui ne Thaire nane Sidon pha rajan pha soh hà wuii dun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​ထို​အ​ရပ်​မှ​ထွက်​ခွာ​တော်​မူ ၍ တု​ရု​နှင့်​ဇိ​ဒုန်​နယ်​များ​သို့​ကြွ​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ခါနာန် အမျိုးဖြစ်သောမိန်းမ တစ်ယောက်သည် ထို နယ်စပ် မှ ထွက်လာ ၍၊ ဒါဝိဒ် ၏သား တော်ရှင် ၊ ကျွန်မ ကို သနား တော်မူပါ။ ကျွန်မ ၏သမီး သည် နတ်ဆိုး နှိပ်စက်ခြင်းကို ပြင်းစွာ ခံရပါသည်ဟု ဟစ်ကြော် သော်လည်း စကား တစ်ခွန်းမျှပြန် တော်မ မူ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya jumanao si Jesus güije, malag y oriyan Tiro yan Sidon.

Daai Chin NT ☆

Jesuh acun üngka naw cit lü Turah ja Sidon mlüh peisua citki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Jesu loe to ahmuen hoiah tacawt moe, Tura hoi Sidon vangpui bangah caeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te lamloh a caeh phoeiah Jesuh tah Tyre neh Sidon pingpang la khoe uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te lamloh a caeh phoeiah Jesuh tah Tyre neh Sidon pingpang la khoe uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣离开那里，退到 泰尔、 西顿的境内去。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌離開那裏，退到 泰爾、 西頓的境內去。

World Chinese Bible ☆

耶稣离开那里，退到推罗、西顿一带地方。

Yao NT ☆

Che Yesu ŵatyosile kweleko ni ŵajile ku chilambo cha ku Tilo ni ku Sidoni.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲒ ⲈⲂⲞⲖ ⲘⲘⲀⲨ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲀϤϢⲈ ⲚⲀϤ ⲈⲚⲒⲤⲀ ⲚⲦⲈⲦⲨⲢⲞⲤ ⲚⲈⲘ ⲦⲤⲒⲆⲰⲚ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⳿ⲉⲛⲓⲥⲁ ⳿ⲛⲧⲉ Ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⳿ⲧⲤⲓⲇⲱⲛ.

Croatian Bible ☆

Isus zatim ode odande i povuče se u krajeve tirske i sidonske.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A vyšed odtud Ježíš, bral se do krajin Tyrských a Sidonských.

Danish Bible 1931 ☆

Og Jesus gik bort derfra og drog til Tyrus's og Sidons Egne.

Desiya NT ☆

ଜିସୁ ସେ ଜାଗା ଚାଡିକରି ସର ଆରି ସିଦନର୍‌ ସଅରେ ଗାଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Jesus nakandru wapana wonti ja kutingana wonti Tyrus ja Sidon mitaia.

Dutch Bible 1917 ☆

En Jezus van daar gaande, vertrok naar de delen van Tyrus en Sidon.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen vertrok Jesus van daar, en begaf zich naar de streek van Tyrus en Sidon.

Esperanto Bible ☆

Kaj elirinte de tie, Jesuo foriris en la regionojn apud Tiro kaj Cidon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Jésus, partant de là, se retira dans les quartiers de Tyr et de Sidon.

French Ostervald Bible ☆

Et Jésus, partant de là, se retira dans les quartiers de Tyr et de Sidon.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jésus, étant parti de là, se retira dans le territoire de Tyr et de Sidon.

French Free Holy Bible for the World ☆

Jésus, étant parti de là, se retira dans le territoire de Tyr et de Sidon.

Gamo NT ☆

Yesusay heppe kezidi gede Xirosane Sidona giza dere bidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ଆତେନ୍‌ ଜାଗା ଆନ୍ତାର୍ଚେ ସୋର ଆରି ସୀଦୋନ ଇନି ୱେଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jesus ging aus von dannen und entwich in die Gegenden von Tyrus und Sidon;

German Luther Bible 1912 ☆

Und Jesus ging aus von dannen und entwich in die Gegend von Tyrus und Sidon.

German Textbibel ☆

Und Jesus gieng weg von dort und zog sich zurück in die Gegend von Tyrus und Sidon.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Jesus zog von dort weg und entwich in die Gegend von Tyrus und Zidon.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessafe guye, Yesuusi yaappe keyidi Xiiroosanne Sidoona katamati de7iya biittaa bis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu den fii ki ñani lankani ki gedi Tili leni Sidoni tinkundogi.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἐξελθὼν ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη Τύρου καὶ Σιδῶνος.

Text-Critical Greek NT ☆

Καὶ ἐξελθὼν ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη Τύρου καὶ Σιδῶνος.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἐξελθὼν ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη Τύρου καὶ Σιδῶνος.

Greek Majority Text NT ☆

και εξελθων εκειθεν ο ιησουσ ανεχωρησεν εισ τα μερη τυρου και σιδωνοσ

Byzantine Greek NT ☆

Καὶ ἐξελθὼν ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη Τύρου καὶ Σιδῶνος.

Tischendorf Greek NT ☆

Καὶ ἐξελθὼν ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη Τύρου καὶ Σιδῶνος.

SBL Greek NT ☆

Καὶ ἐξελθὼν ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη Τύρου καὶ Σιδῶνος.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jezi kite kote l' te ye a, li ale nan zòn lavil Tir ak lavil Sidon.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hele aku la o Iesu mai ia wahi aku, a hiki aku la ma na mokuna o Turo a me Sidona.

Salkinson Hebrew NT ☆

כא וַיֵּצֵא יֵשׁוּעַ מִשָּׁם וַיָּבֹא אֶל־גְּלִילוֹת צוֹר וְצִידוֹן׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויצא ישוע משם ויסר אל גלילות צור וצידון׃

Italian Diodati Bible ☆

POI Gesù, partitosi di là, si ritrasse nelle parti di Tiro, e di Sidon .

Italian Riveduta Bible ☆

E partitosi di là, Gesù si ritirò nelle parti di Tiro e di Sidone.

Japanese Freedom Bible ☆

イエスはそこを去り、ツロとシドンの地方へ退かれた。

New Japanese NT ☆

それから、イエスはそこを去って、ツロとシドンの地方に立ちのかれた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିସୁନ୍‌ ତେତ୍ତେ ସିଲଡ୍‌ ଡୁଙ୍‌ଲନ୍‌ ସୋରନ୍‌ ଡ ସିଦୋନ ଡେସାରେଙନ୍‌ ଜିରେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are xel bꞌik ri Jesús chilaꞌ, xeꞌ pa ri tinimit Tiro xuqujeꞌ Sidón.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Yesu pwakhahegha aphonu phala akhava pavutali akhaluta khuvunchenghe uwa Tilo nakhu Sidoni.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 거기서 나가사 두로와 시돈 지방으로 들어가시니

Kosraean Bible ☆

Jesus el fahsr liki acn sac, ac som nu in acn ma oan apkuran nu Tyre ac Sidon.

Kuhane NT ☆

Linu Jesu chayenda kuzwa mwecho chibaka kulikungula ni kuya muzikiliti zamileñi iba Tire ni Sidoni.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et egressus inde Jesus secessit in partes Tyri et Sidonis.

Meitei Bible ☆

Adudagi Jisuna Galilee thadoklamduna Tyre amadi Sidon lamda chatlammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege Iesu bakeamulu adem abele utebelam, E osmeda abele ged Turo a Sidona.

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ ଏନ୍‌ ଠାୟାଦ୍‌ ବାଗିକେଦ୍‌ତେ ସୋର୍‌ ଆଡଃ ସିଦୋନ୍‌ ପାର୍‌ଗାନ୍‌ରେୟାଃ ସାହାର୍‌ତେ ସେନଃୟାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu erah hah dowa dokkhoom ano Tairi nyia Sidoon samnuthung juungkhuung ko ih wangta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yesu ngaboka pandu palo kayenda kutalu yenda upande wa Tiro na Sidoni.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu awukili pandu penapo akahamba kutama kumuji wa Tilo na Sidoni.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس عیسی از آنجا بیرون شده، به دیارصور و صیدون رفت.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Iejuj ap kotila jan waja o, kotilan wein Tiruj o Jidon.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Iesus ap kotila sang wasa o, kotilang wein Tirus o Sidon.

World Portuguese Bible ☆

Jesus saiu dali e retirou-se para a região de Tiro e Sidom.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E, tendo Jesus partido dali, foi para as partes de Tiro e de Sidom.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus a ieșit de acolo și s-a retras în ținutul Tirului și al Sidonului.

Romanian BTF Bible ☆

Atunci Isus a ieșit de acolo și s-a dus în părțile Tirului și ale Sidonului.

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus a ieșit de acolo și s-a retras în ținutul Tirului și al Sidonului.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Исус, дупэ че а плекат де аколо, С-а дус ын пэрциле Тирулуй ши але Сидонулуй.

Russian Synodal Bible ☆

И, выйдя оттуда, Иисус удалился в страны Тирские и Сидонские.

Safwa NT ☆

Epo u Yesu ayepa isehemu ela nahujisegusye aeleshela uhupande wi miji gi Tiro ni Sidoni.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua'n ha mun hah mâkin Tyre le Sidon khopuilienngei kôla ramhuol revêla a sea.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I izišavši odande Isus otide u krajeve tirske i sidonske.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И изишавши оданде Исус отиде у крајеве тирске и сидонске.

Mashi Bible ☆

Lêro erhi Yezu acirhenga aho, acîjira omu mpande z’e Tiri n’ez’e Sidoni.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu walafumako, ne kuya kubibela bya Tulo ne Sidoni.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y saliendo Jesús de allí, se fué á las partes de Tiro y de Sidón.

Spanish BLL ☆

Jesús se fue de allí y se retiró a la región de Tiro y Sidón.

Spanish Free Bible for the World ☆

Saliendo Jesús de allí, se fue a la región de Tiro y de Sidón.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Jesús salió de allí y se fue a la región de Tiro y Sidón.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Al salir de allí Jesús fue a la región de Tiro y Sidón.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu aliondoka mahali hapo akaenda kukaa katika sehemu za Tiro na Sidoni.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jisu ho gv mooku a vngyu toku okv Taire okv Sidon gv nvchi mooku lo vngtoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea toki ʻalu mei ai ʻa Sisu, ki he ngaahi potu ʻo Taia mo Saitone.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Вийшов тодї Ісус ізвідтіля, і перейшов у Тирські та в Сидонські сторони.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Вийшов тодї Ісус ізвідтіля, і перейшов у Тирські та в Сидонські сторони.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Jêsus đi từ đó, vào bờ cõi thành Ty-rơ và thành Si-đôn.

Eastern Yiddish NT ☆

און יהושע/ישוע איז ארויסגעגאנגען פון דארטן, און איז אוועק אין די געגנטן פון צור און צידון.

CC BY 4.0