John 4:54

American Standard Version (1901)

This is again the second sign that Jesus did, having come out of Judæa into Galilee.

ASV Byzantine Text

This is again the second sign that Jesus did, having come out of Judea into Galilee.

Breton Gospels

Jezuz a reas an eil mirakl-se en e zistro eus Judea da C'halilea.

Asang Khongca Bible

Hae loe Jesu mah Judea prae hoi Kalili prae ah caeh naah, sak ih dawnrai hmuen vai hnetto haih ah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

He he Judea lamkah loh Galilee la ha pawk vaengah Jesuh loh koep a saii a miknoek pabae ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

He he Judea lamkah loh Galilee la ha pawk vaengah Jesuh loh koep a saii a miknoek pabae ni.

Hawaiian Bible 1868

O keia ka lua o ka hana mana a Iesu i hana'i, i kona hele ana i Galilaia mai Iudea mai.

English Berean Standard Bible

This was now the second sign that Jesus performed after coming from Judea into Galilee.

Haitian Creole Bible 1985

Sa te fè dezyèm mirak Jezi te fè lè l' tounen soti Jide vini nan peyi Galile.

Clementine Vulgate 1598

Hoc iterum secundum signum fecit Jesus, cum venisset a Judæa in Galilæam.

Bible in Basic English

Now this is the second sign which Jesus did after he had come out of Judaea into Galilee.

French: Bible J.N. Darby

Jésus fit encore ce second miracle, quand il fut venu de Judée en Galilée.

Czech Kralická Bible 1613

To opět druhý div učinil Ježíš, přišed z Judstva do Galilee.

Kosraean Bible

Pa inge mwenmen se akluo ma Jesus el oru tukun el foloko liki acn Judea nu Galilee.

Romanian Free Holy Bible

Acesta este iarăși al doilea semn pe care l-a făcut Isus, după ce a ieșit din Iudeea în Galileea.

World Portuguese Bible

Este foi novamente o segundo sinal que Jesus fez, depois de vir da Judeia para a Galileia.

Swahili Bible

Hii ilikuwa ishara ya pili aliyoifanya Yesu alipokuwa anatoka Yudea kwenda Galilaya.

Romanian BTF Bible

Acesta este iarăși al doilea miracol pe care l-a făcut Isus, după ce a plecat din Iudeea în Galileea.

Burmese Common Language Bible

ဤ​ကား​ယု​ဒ​ပြည်​မှ​ဂါ​လိ​လဲ​ပြည်​သို့​သ​ခင် ယေ​ရှု​ကြွ​တော်​မူ​ပြီး​နောက် ဒု​တိ​ယ​အ​ကြိမ် ပြ​တော်​မူ​သော​အံ့​ဖွယ်​နိ​မိတ်​လက္ခ​ဏာ​ဖြစ် သ​တည်း။

Darby Translation

This second sign again did Jesus, being come out of Judaea into Galilee.

German Unrevised Elberfelder Bible

Dies tat Jesus wiederum als zweites Zeichen, als er aus Judäa nach Galiläa gekommen war.

Dutch Bible 1917

Dit tweede teken heeft Jezus wederom gedaan, als Hij uit Judea in Galilea gekomen was.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ook dit tweede teken deed Jesus na zijn komst uit Judea in Galilea.

Italian Diodati Bible

Questo secondo segno fece di nuovo Gesù, quando fu venuto di Giudea in Galilea.

Douay-Rheims 1899

This is again the second miracle that Jesus did, when he was come out of Judea into Galilee.

Geneva Bible 1599

This second miracle did Iesus againe, after he was come out of Iudea into Galile.

Noyes Bible

This again, a second sign, Jesus wrought, when he had come out of Judaea into Galilee.

Danish Bible 1931

Dette var det andet Tegn, som Jesus gjorde, da han var kommen fra Judæa til Galilæa.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

let kilel kariau, me Iejuj kotin wiadar ni a koti don Kaliliia jan Iudaa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iet kilel kariau, me Iesus kotin wiadar ni a koti dong Kaliläa sang Iudäa.

King James Version

This is again the second miracle that Jesus did, when he was come out of Judæa into Galilee.

King James Version + Apocrypha

This is again the second miracle that Jesus did, when he was come out of Judæa into Galilee.

Vietnamese Bible 1923

Aáy là phép lạ thứ hai mà Đức Chúa Jêsus đã làm, khi Ngài từ xứ Giu-đê trở về xứ Ga-li-lê.

KJV Cambridge Paragraph

This is again the second miracle that Jesus did, when he was come out of Judea into Galilee.

Revised West Version

Ko hono ua eni ʻoe mana naʻe fai ʻe Sisu, ʻi heʻene haʻu mei Siutea ki Kāleli.

French Ostervald Bible

Jésus fit ce second miracle à son retour de Judée en Galilée.

Romanian Free Holy Bible

Acesta este iarăși al doilea semn pe care l-a făcut Isus, după ce a ieșit din Iudeea în Galileea.

Esperanto Bible

Ĉi tiun jam la duan signon faris Jesuo, veninte el Judujo en Galileon.

French Louis Segond 1910 Bible

Jésus fit encore ce second miracle lorsqu’il fut venu de Judée en Galilée.

German Luther Bible 1912

Das ist nun das andere Zeichen, das Jesus tat, da er aus Judäa nach Galiläa kam.

Majority Standard BIble

This was now the second sign that Jesus performed after coming from Judea into Galilee.

Meriam Mir Bible

Abele neisem adigiri Iesu ikeli, kerker ge tabarki Galilaia Iudaialam.

Webster Bible

This is again the second miracle that Jesus performed, when he had come from Judea into Galilee.

Open English Bible (Commonwealth)

This was the second occasion on which Jesus gave a sign of his mission on coming from Judea to Galilee.

Open English Bible (US)

This was the second occasion on which Jesus gave a sign of his mission on coming from Judea to Galilee.

Revised Version

This is again the second sign that Jesus did, having come out of Judaea into Galilee.

Italian Riveduta Bible

Questo secondo miracolo fece di nuovo Gesù, tornando dalla Giudea in Galilea.

French Free Holy Bible for the World

Ce fut le second signe que Jésus accomplit après être venu de Judée en Galilée.

Reina Valera 1909

Esta segunda señal volvió Jesús á hacer, cuando vino de Judea á Galilea.

Spanish BLL

Esta es también la segunda señal que hizo Jesús, habiendo salido de Judea a Galilea.

Spanish Free Bible for the World

Esta es también la segunda señal que hizo Jesús, habiendo salido de Judea a Galilea.

Croatian Bible

Bijaše to drugo znamenje što ga učini Isus po povratku iz Judeje u Galileju.

Serbian DK Bible (Latin)

Ovo opet drugo čudo učini Isus kad dođe iz Judeje u Galileju.

Dieri NT

Naupini malka mandrula nganai Jesujeli matja ngankana, matja Nau Judaiandru Galilaiani wokarana wonti.

German Textbibel

Das war das zweite Zeichen, welches Jesus wiederum that, da er von Judäa nach Galiläa kam.

Tyndale NT

Thys is agayne the seconde myracle that Iesus dyd after he was come oute of Iewry into Galile.

World English Bible

This is again the second sign that Jesus did, having come out of Judea into Galilee.

World English Bible (Catholic)

This is again the second sign that Jesus did, having come out of Judea into Galilee.

World English Bible British Edition

This is again the second sign that Jesus did, having come out of Judea into Galilee.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

This is again the second sign that Jesus did, having come out of Judea into Galilee.

World English Bible Classic

This is again the second sign that Jesus did, having come out of Judea into Galilee.

World English Bible Updated

This is again the second sign that Jesus did, having come out of Judea into Galilee.

World Messianic Bible

This is again the second sign that Yeshua did, having come out of Judea into Galilee.

World Messianic Bible British Edition

This is again the second sign that Yeshua did, having come out of Judea into Galilee.

Wycliffe Bible portions

Jhesus dide eft this secounde tokene, whanne he cam fro Judee in to Galilee.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Este y mina dos na señat, na jafatinas si Jesus, anae jinanaoña guiya Judea, para Galilea.

Young's Literal Translation

this again a second sign did Jesus, having come out of Judea to Galilee.

Tischendorf Greek NT

Τοῦτο πάλιν δεύτερον σημεῖον ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἐλθὼν ἐκ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν.

Byzantine Greek NT

Τοῦτο πάλιν δεύτερον σημεῖον ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἐλθὼν ἐκ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν.

Greek Majority Text NT

τουτο παλιν δευτερον σημειον εποιησεν ο ιησουσ ελθων εκ τησ ιουδαιασ εισ την γαλιλαιαν

Textus Receptus

Τοῦτο πάλιν δεύτερον σημεῖον ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, ἐλθὼν ἐκ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν.

Text-Critical Greek NT

τοῦτο πάλιν δεύτερον σημεῖον ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, ἐλθὼν ἐκ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν.

Solid Rock Greek New Testament

Τοῦτο ⸆ πάλιν δεύτερον σημεῖον ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, ἐλθὼν ἐκ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ачеста есте ярэшь ал дойля семн фэкут де Исус дупэ че С-а ынторс дин Иудея ын Галилея.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Се знов другу ознаку зробив Ісус, прийшовши з Юдеї в Галилею.

Ukrainian Freedom Bible

Се знов другу ознаку зробив Ісус, прийшовши з Юдеї в Галилею.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ово опет друго чудо учини Исус кад дође из Јудеје у Галилеју.

Russian Synodal Bible

Это второе чудо сотворил Иисус, возвратившись из Иудеи в Галилею.

Salkinson Hebrew NT

נד זֶה הוּא הָאוֹת הַשֵּׁנִי אֲשֶׁר עָשָׂה יֵשׁוּעַ בַּגָּלִיל בְּשׁוּבוֹ מִיהוּדָה׃

Modern Hebrew Bible

זה הוא האות השני אשר עשה ישוע בבאו מיהודה לארץ הגליל׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲀⲒ ⲠⲈ ⲠⲒⲘⲎⲒⲚⲒ ⲘⲘⲀϨ ⲂⲈⲦⲀϤⲀⲒⲦⲞⲨ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲈⲦⲀϤⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚϮⲒⲞⲨⲆⲈⲀ ⲈϮⲄⲀⲖⲒⲖⲈⲀ.

Coptic NT

ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⳿ⲙⲙⲁϩ ⲃ̅ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲉⲧⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉ⳿ⲁ ⳿ⲉϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉ⳿ⲁ

Arabic Van Dyck Bible

هَذِهِ أَيْضًا آيَةٌ ثَانِيَةٌ صَنَعَهَا يَسُوعُ لَمَّا جَاءَ مِنَ ٱلْيَهُودِيَّةِ إِلَى ٱلْجَلِيلِ.

Old Persion Version Bible

و این نیز معجزه دوم بود که از عیسی در وقتی که از یهودیه به جلیل آمد، به ظهور رسید.

Judson Burmese Bible

ဤ နိမိတ်လက္ခဏာတော်ကား၊ ယေရှု သည် ယုဒ ပြည်မှဂါလိလဲ ပြည်သို့ကြွ သည်နောက် ၊ ပြ တော်မူသော ဒုတိယ နိမိတ် လက္ခဏာဖြစ်သတည်း။

Korean Bible 1910

이것은 예수께서 유대에서 갈릴리로 오신 후 행하신 두 번째 표적이니라

Japanese Freedom Bible

これは、イエスがユダヤからガリラヤに来て行われた、二番目のしるしである。

World Chinese Bible

这是耶稣从犹太回到加利利后，所行的第二件神迹。

New Japanese NT

イエスはユダヤを去ってガリラヤにはいられてから、またこのことを第二のしるしとして行なわれたのである。

Chinese Union Version (simplified)

这是耶稣在 加利利行的第二件神迹，是他从 犹太回去以后行的。

Chinese Union Version (traditional)

這是耶穌在 加利利行的第二件神蹟，是他從 猶太回去以後行的。

Meitei Bible

Masi Jisuna Judea-dagi Galilee-da laklaba matungda touba anisuba angakpa khudamni.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Judia lokv Galili bv aaro kochingbv si Jisu lvnyi naabv lamrwpadubv rila kaatam namv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lan n tie Jesu n go den tieni mi bancianliema yaama wan den ñani Jude ki guani Galile yaa yogunu.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Este segundo sinal Jesus voltou a fazer, quando ele veio d a Judeia a Galileia.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ene yali halama yabhele yabhombile oYesu afumile hu Yudea abhale hu Galilaya.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Eco co cisômerîne ca kabiri Yezu àjizire erhi ashubira e Galileya kurhenga e Yudeya.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ahin cun Jesuh Judah khaw üngka naw Kalile khawa a law käna anghngihnak müncankse a pawha kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Dies ist das zweite Zeichen, welches Jesus wiederum tat, als er aus Judäa nach Galiläa kam.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Judia nawa Galili ni kaat lidi Jisu ih epaatjaajih reeraang ah taknyi noisokta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hayssi malattay Yesussay Yihudappe Galila yiidi oothida nma77antho malata.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessi Yesuusi Yihudappe Galiila yidi oothida nam77antho malaataa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Aditshan Iyesus Yhud datsatse Gelil datsomants waat b́k'alts gitloniye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Judea è Galili hà wuii pha iidoh Isu è buang pha blia yi nyi chiieng rek sha ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Iyi ivali ivali je makazo yo vuveri yava pangi Jesu hakazwa kwa Judeya kuya kwa Ngalileya.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Esta fue la segunda señal que hizo Jesús, después de venir de Judea a Galilea.

CC BY 4.0

Yao NT

Chelechi chaliji chimanyisyo cha kusimosya chaaŵili chiŵachipanganyisye Che Yesu paŵatyosile ku Yudea kuuja ku Galilaya.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Eye yale ishala ya vele eya vombile u Yesu voakhumile khu Yudea ukhuluta khu Galilaya.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ayee yabile nga ishara yana ibele yapangite Yesu palo aboite Yudea yendya Galilaya.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Wenuwu wavi ulangisu wa kukangasa weahengili Yesu peawukili ku Yudea kuhamba ku Galilaya.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ésta fue la segunda señal que Jesús hizo después de ir de Judea a Galilea.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ma hah Jisua'n Judea ram renga Galilee rama a hong suo nûka a sininkhêl sin avoinikna ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are waꞌ ri ukabꞌ etal ri xubꞌan ri Jesús are xtzalij loq pa Galilea upetik pa Judea.

CC BY 4.0

Soli NT

Ici calikuba cingashilo cacibili ncalensa ku Kana, wa kuGalileya mpwalafuma ku Yudeya.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

This was the second sign that Jesus did after coming from Judea to Galilee.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now this was ot hasheni (the second miraculous sign) that Rebbe, Melech HaMoshiach did after having come from the land of Yehudah to the Galil.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τοῦτο ⸀δὲ πάλιν δεύτερον σημεῖον ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἐλθὼν ἐκ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דאס דאזיקע איז שוין דאס צווייטע נס, וואס יהושע/ישוע האט געטאן, ווען ער איז געקומען פון יהודה קיין גליל.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ଜିଉଦାନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଗାଲିଲିନ୍‌ ଜିର୍ରେ କେନ୍‌ଆତେ ବାଗୁତର ଇଙନ୍‌ ସାନ୍ନି କାବ୍ବାଡ଼ାନ୍‌ ଲୁମେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ଯିହୁଦାଏତେ ଗାଲିଲ୍‌ରେ ହିଜୁଃୟାନ୍ତେ ନେଆଁଁ ବାର୍‌ସାତେ ପେଡ଼େୟାନ୍‌ କାମି କାମିକେଦାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ଜିଉଦାଇ ଅନି ଗାଲିଲି ଦେସେ ଆଇଲା ପଚେ ଏଟାସଙ୍ଗ୍‌ ଦୁଇପାଲି କାବାଅଇଜିବା କାମ୍‌ କରି ରଇଲାଟା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ଜିଉଦାବାନ୍‌ ଆର୍‌ମୁଇଂତର୍‌ ଗାଲିଲୀନ୍ନିଆ ପାଙ୍ଗ୍‌କ୍ନେ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଆକେନ୍ ଜିସୁନେ ମ୍ବାର୍‌ତର୍‌ ଇରିଆତୁଗ୍ କାମ୍ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ଜିଉଦା ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଆରେକ୍‌ ଗଟ୍‌ତର୍‌ ଗାଲିଲିକେ ଆୟ୍‌ଲା ହଃଚେ, ସେ ଇତାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ଦୁୟ୍‌ତର୍‌ ଅୟ୍‌ଲି କାବା ଅଃଉତା ଚିନ୍ କଃଲା ।

CC BY 4.0