John 2:1

American Standard Version (1901) ☆

And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there:

ASV Byzantine Text ☆

And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there:

English Berean Standard Bible ☆

On the third day a wedding took place at Cana in Galilee. Jesus’ mother was there,

Bible in Basic English ☆

On the third day two people were going to be married at Cana in Galilee. The mother of Jesus was there:

Darby Translation ☆

And on the third day a marriage took place in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the third day, there was a marriage in Cana of Galilee: and the mother of Jesus was there.

Geneva Bible 1599 ☆

And the thirde day, was there a mariage in Cana a towne of Galile, and the mother of Iesus was there.

Noyes Bible ☆

And on the third day there was a marriage-feast in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there.

King James Version ☆

And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there:

King James Version + Apocrypha ☆

And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there:

Majority Standard BIble ☆

On the third day a wedding took place at Cana in Galilee. Jesus’ mother was there,

Webster Bible ☆

And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Two days after this there was a wedding at Cana in Galilee, and Jesus’ mother was there.

Open English Bible (US) ☆

Two days after this there was a wedding at Cana in Galilee, and Jesus’ mother was there.

Revised Version ☆

And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there:

Tyndale NT ☆

And the thryde daye was ther a mariage in Cana a cite of Galile: and the mother of Iesus was there.

World English Bible ☆

The third day, there was a wedding in Cana of Galilee. Jesus’ mother was there.

World English Bible (Catholic) ☆

The third day, there was a wedding in Cana of Galilee. Jesus’ mother was there.

World English Bible British Edition ☆

The third day, there was a wedding in Cana of Galilee. Jesus’ mother was there.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The third day, there was a wedding in Cana of Galilee. Jesus’ mother was there.

World English Bible Classic ☆

The third day, there was a wedding in Cana of Galilee. Jesus’ mother was there.

World English Bible Updated ☆

The third day, there was a wedding in Cana of Galilee. Jesus’ mother was there.

World Messianic Bible ☆

The third day, there was a wedding in Cana of Galilee. Yeshua’s mother was there.

World Messianic Bible British Edition ☆

The third day, there was a wedding in Cana of Galilee. Yeshua’s mother was there.

Wycliffe Bible portions ☆

And the thridde dai weddyngis weren maad in the Cane of Galilee; and the modir of Jhesu was there.

Young's Literal Translation ☆

And the third day a marriage happened in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there,

Text-Critical English NT ☆

On the third day there was a wedding in Cana of Galilee, and Jesus' mother was there.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

On Yom HaShelishi, there was a Chasunoh (Wedding Feast) in Kanah in the Galil; and the Em (Mother) of Rebbe, Melech HaMoshiach was there.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَفِي ٱلْيَوْمِ ٱلثَّالِثِ كَانَ عُرْسٌ فِي قَانَا ٱلْجَلِيلِ، وَكَانَتْ أُمُّ يَسُوعَ هُنَاكَ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଦୁୟ୍‌ଦିନାର୍‌ ହଃଚେ ଗାଲିଲିର୍‌ କାନା ନାଉଁଆର୍‌ ଗଃଳେ ଗଟେକ୍‌ ବିବା ଅୟ୍‌ଲି । ଆର୍‌ ଜିସୁର୍‌ ଆୟ୍‌ସି ସେତି ରିଲି;

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Keezl aawots Gelil datsatse fa'a K'aana eteef kittutse jiwo fa'e b́tesh, Iyesus induwere manokna btesh.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Tri devezh goude, e voe un eured e Kana e Galilea, ha mamm Jezuz a oa eno.

Bugun Bible ☆

Nai danyi pha iidoh shii Galili pha Khana thawun pha shii phiyiy rey ramuii. Thiisa hà Isu ro amuii de um,

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

နောက်​နှစ်​ရက်​ကြာ​သော​အ​ခါ​ဂါ​လိ​လဲ​ပြည်၊ ကာ​န​မြို့​မှာ​မင်္ဂ​လာ​ဆောင်​ပွဲ​ကျင်း​ပ​ရာ သ​ခင်​ယေ​ရှု​၏​မယ်​တော်​ကြွ​ရောက်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

သုံး ရက်မြောက်သောနေ့ ၌ ဂါလိလဲ ပြည်ကာန မြို့တွင် မင်္ဂလာဆောင် ပွဲကိုခံ ကြစဉ်၊ ထို ပွဲ၌ယေရှု ၏ မယ်တော် ရှိ ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Y mina tres na jaane, mafatinas y guipot umasagua, gui Cana, siudan Galilea, ya y nanaña si Jesus gaegue güije.

Daai Chin NT ☆

Amhnüp nghngih käna Kalile hne, Kana mlüha cambumnak veki. Acuia Jesuha nu pi veki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Ni thumto naah Kalili prae Kana vangpui ah zu paluemhaih poih to oh; Jesu ih amno doeh toah oh toeng:

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeikah a thum hnin ah Galilee kah Kana ah yulueinah om, tih Jesuh kah a manu khaw khoem om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeikah a thum hnin ah Galilee kah Kana ah yulueinah om, tih Jesuh kah a manu khaw khoem om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

第三日，在 加利利的 迦拿有娶亲的筵席，耶稣的母亲在那里。

Chinese Union Version (traditional) ☆

第三日，在 加利利的 迦拿有娶親的筵席，耶穌的母親在那裏。

World Chinese Bible ☆

第三天，在加利利的迦拿有一个婚宴。耶稣的母亲在那里。

Yao NT ☆

Pagamasile moŵa gaŵili wapali ulombela musi wa ku Kana chilambo cha ku Galilaya. Ni achikulugwe Che Yesu ŵaliji kweleko,

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲚϦⲢⲎⲒ ϦⲈⲚⲠⲒⲈϨⲞⲞⲨ ⲘⲘⲀϨⲄ ⲞⲨϨⲞⲠ ⲀϤϢⲰⲠⲒ ϦⲈⲚⲦⲔⲀⲚⲀ ⲚⲦⲈϮⲄⲀⲖⲒⲖⲈⲀ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲢⲈ ⲐⲘⲀⲨ ⲚⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲘⲘⲀⲨ ⲠⲈ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛ⳿ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⳿ⲙⲙⲁϩⲅ̅ ⲟⲩϩⲟⲡ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⳿ⲧⲕⲁⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉ⳿ⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⳿ⲑⲙⲁⲩ ⳿ⲛⲒⲏ̅ⲥ̅ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ.

Croatian Bible ☆

Trećeg dana bijaše svadba u Kani Galilejskoj. Bila ondje Isusova majka.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Třetího dne stala se svadba v Káni Galilejské, a byla matka Ježíšova tam.

Danish Bible 1931 ☆

Og på den tredje Dag var der et Bryllup i Kana i Galilæa; og Jesu Moder var der.

Desiya NT ☆

ଦୁଇ ଦିନ୍‌ ପଚେ ଗାଲିଲି ଦେସର୍‌ କାନା ନାଉଁର୍‌ ଗଡେ ଗଟେକ୍‌ ବିବା ଅଇତେ ରଇଲା । ସେ ବିବାତେଇ ଜିସୁର୍‌ ମାଆ ମରିୟମ୍‌ ରଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja ditji parkulani noapatamalini ditji nganana wonti Kana ngurani Galilaiani; ja Jesuni ngandri naka nganana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En op den derden dag was er een bruiloft te Kana in Galilea; en de moeder van Jezus was aldaar.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En de derde dag werd er een bruiloft gevierd te Kana van Galilea. De moeder van Jesus was er tegenwoordig,

Esperanto Bible ☆

La trian tagon okazis edziĝo en Kana Galilea, kaj la patrino de Jesuo ĉeestis tie;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et le troisième jour, il y eut une noce à Cana de Galilée, et la mère de Jésus était là.

French Ostervald Bible ☆

Trois jours après, on faisait des noces à Cana en Galilée, et la mère de Jésus y était.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Trois jours après, il y eut des noces à Cana en Galilée. La mère de Jésus était là,

French Free Holy Bible for the World ☆

Le troisième jour, il y eut des noces à Cana en Galilée. La mère de Jésus était là.

Gamo NT ☆

Hedzdzantho galas Galillan garsan diza Qaana gettetizza Kataman sargey dees. Yesussa Ayeeyakka hen dawus.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମ୍ୱାର୍‌ ଦିନ୍ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଗାଲିଲୀ ନଗର୍‍ନେ କାନା ଇନିନ୍ନିଆ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ବିଏ ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ । ଜିସୁନେ ଇୟାଙ୍ଗ୍‌ଡେ ଆତ୍‌ଅରିଆ ଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und am dritten Tage war eine Hochzeit zu Kana in Galiläa; und die Mutter Jesu war daselbst.

German Luther Bible 1912 ☆

Und am dritten Tag ward eine Hochzeit zu Kana in Galiläa; und die Mutter Jesu war da.

German Textbibel ☆

Und am dritten Tag war eine Hochzeit in Kana in Galiläa, und die Mutter Jesus' war dort.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und am dritten Tage war eine Hochzeit zu Kana in Galiläa, und die Mutter Jesu war dort.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Heedzantho gallas Galiila biittan Qaana kataman yaaganoy yaaganettis. Yesuusa aayiya he yaaganuwan de7awusu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Danata n den pendi li potaali den tieni kana dogu nni Galile diema nni, Jesu naa den ye likani.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ γάμος ἐγένετο ἐν Κανᾷ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἦν ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ ἐκεῖ·

Text-Critical Greek NT ☆

Καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ γάμος ἐγένετο ἐν Κανᾷ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἦν ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ ἐκεῖ·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ τῇ ⸂ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ⸃ γάμος ἐγένετο ἐν Κανᾷ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἦν ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ ἐκεῖ·

Greek Majority Text NT ☆

και τη ημερα τη τριτη γαμοσ εγενετο εν κανα τησ γαλιλαιασ και ην η μητηρ του ιησου εκει

Byzantine Greek NT ☆

Καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ γάμος ἐγένετο ἐν Κανᾶ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἦν ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ ἐκεῖ·

Tischendorf Greek NT ☆

Καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ γάμος ἐγένετο ἐν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἦν ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ ἐκεῖ·

SBL Greek NT ☆

Καὶ τῇ ⸂ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ γάμος ἐγένετο ἐν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἦν ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ ἐκεῖ·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

De jou apre sa, te gen yon maryaj lavil Kana nan peyi Galile. Manman Jez te la,

Hawaiian Bible 1868 ☆

I KE kolu o ka la, he ahaaina mare ma Kana i Galilaia; ilaila no hoi ka makuwahine o Iesu.

Salkinson Hebrew NT ☆

א וּבַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי הָיְתָה חֲתֻנָּה בְּקָנָה אֲשֶׁר לַגָּלִיל וְאֵם יֵשׁוּעַ הָיְתָה שָּׁמָּה׃

Modern Hebrew Bible ☆

וביום השלישי היתה חתנה בקנה אשר בגליל ואם ישוע היתה שם׃

Italian Diodati Bible ☆

E TRE giorni appresso, si fecero delle nozze in Cana di Galilea, e la madre di Gesù era quivi.

Italian Riveduta Bible ☆

Tre giorni dopo, si fecero delle nozze in Cana di Galilea, e c’era la madre di Gesù.

Japanese Freedom Bible ☆

三日目、ガリラヤのカナで婚礼があり、イエスの母もそこにいた。

New Japanese NT ☆

それから三日目に、ガリラヤのカナで婚礼があって、そこにイエスの母がいた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବାଗୁ ଡିନ୍ନା ଆ ତିକ୍କି ଗାଲିଲି କାନ୍ନା ଗଡ଼ାଲୋଙନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ବିବାନ୍‌ ଡେଏନ୍‌, ଆରି ଜିସୁନ୍‌ ଆୟୋଙ୍‌ ତେତ୍ତେ ଡକୋଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Churox qꞌij, xbꞌan jun kꞌulanem pa Caná rech Galilea. Ri unan ri Jesús kꞌo pa ri kꞌulanem riꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Osekhe ugwa sikhu idatu, khwalekho nu weng'ani khu Kana eya Galilaya nu mamaye Yesu alekho okhwa.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

사흘 되던 날에 갈릴리 가나에 혼인이 있어 예수의 어머니도 거기 계시고

Kosraean Bible ☆

Len luo toko marut se orek in Cana, sie siti srisrik in acn Galilee. Nina kial Jesus el tuh oasr we,

Kuhane NT ☆

Hakuhita mazuva otatwe, kuvena mukiti we seso mwa Cana ya Galileya, niva nyina Jesu kuvavena.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et die tertia nuptiæ factæ sunt in Cana Galilææ, et erat mater Jesu ibi.

Meitei Bible ☆

Numit ninigi matungda Galilee-gi Cana kouba khun aduda luhongba ama leirammi. Jisugi mamasu maduda yaorammi,

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abele gerger thri, nerute ispilu Kana Galilaiem; a Iesu ra apu pedali:

Munda NT ☆

ଆପି ମାହାଁ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ରେ ଗାଲିଲ୍‌ରେୟାଃ କାନା ହାତୁରେ ଆଣ୍‌ଦି ହବାଅଃ ତାଇକେନା, ଆଡଃ ୟୀଶୁଆଃ ଏଙ୍ଗାତେ ଏନ୍ତାଃରେ ତାଇକେନାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Saanyi lidi Kana samnuthung ko Galili hah ni kuhoonta. Jisu nuh uh erah ni angta,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Baada ya lisoba lya itatu, pabile ni arusi kolyo Kana ya Galilaya ni mao bake Yesu abile kolyo.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ligono la datu kwavi na mselebuko kumuji wa Kana, mulima wa Galilaya, na nyina waki Yesu avili.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و در روز سوم، در قانای جلیل عروسی بودو مادر عیسی در آنجا بود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A NI kajilu en ran kamadip en kapapaud wiaui Kana nan Kaliliia; a in en Iejuj kot waja o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A NI kasilu en ran kamadip en kapapaud wiaui Kana nan Kaliläa; a in en Iesus kot wasa o.

World Portuguese Bible ☆

No terceiro dia, houve um casamento em Caná da Galileia. A mãe de Jesus estava lá.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E no terceiro dia houve um casamento em Caná da Galileia; e a mãe de Jesus estava ali.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

A treia zi, a fost o nuntă în Cana Galileii. Mama lui Isus era acolo.

Romanian BTF Bible ☆

Și a treia zi s-a făcut nuntă în Cana Galileii și mama lui Isus era acolo;

Romanian Free Holy Bible ☆

A treia zi, a fost o nuntă în Cana Galileii. Mama lui Isus era acolo.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

А трея зи с-а фэкут о нунтэ ын Кана дин Галилея. Мама луй Исус ера аколо.

Russian Synodal Bible ☆

На третий день был брак в Кане Галилейской, и Матерь Иисуса была там.

Safwa NT ☆

Baada ye nsiku zitatu, hwa ne harusi ohwo hukana ye Galilaya no nyina wakwe oYesu ali ohwo.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Sûnnik suole chu Galilee ram sûnga Cana khopuia inneina aoma. Jisua nû khom mahan a oma,

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I treći dan bi svadba u Kani galilejskoj, i onde beše mati Isusova.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И трећи дан би свадба у Кани галилејској, и онде беше мати Исусова.

Mashi Bible ☆

Olusiku lwa kasharhu , habà obuhya e Kana omu Galileya. Nnina wa Yezu erhi yo ali.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mpopalapita masuba abili, kwalaba bwinga ku Kana munshi walikuba mucimpansha ca Galileya. Nabo banyina Yesu balayako.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y AL tercer día hiciéronse unas bodas en Caná de Galilea; y estaba allí la madre de Jesús.

Spanish BLL ☆

Al tercer día, hubo una boda en Caná de Galilea. La madre de Jesús estaba allí.

Spanish Free Bible for the World ☆

Al tercer día, hubo una boda en Caná de Galilea. La madre de Jesús estaba allí.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Al tercer día hubo una boda en Caná de Galilea, y la madre de Jesús estaba allí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Tres días después se celebró una boda en Caná de Galilea, y la madre de Jesús estaba allí.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Siku ya tatu kulikuwa na arusi mjini Kana, mkoani Galilaya. Mama yake Yesu alikuwapo,

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Alu lonyi kochingbv Galili gv banggu Kana lo nyida go rito. Hoka Jisu gv Anv ngv dooto,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻi hono tolu ʻoe ʻaho, naʻe ai ʻae taʻane ʻi Kena ʻi Kāleli; pea naʻe ʻi ai ʻae faʻē ʻa Sisu:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А третього дня було весїллє в Канї Галилейській; і була мати Ісусова там;

Ukrainian Freedom Bible ☆

А третього дня було весїллє в Канї Галилейській; і була мати Ісусова там;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Cách ba ngày sau, có đám cưới tại thành Ca-na, trong xứ Ga-li-lê, và mẹ Đức Chúa Jêsus có tại đó.

Eastern Yiddish NT ☆

און דעם דריטן טאג איז געווען א חתונה אין קנה פון גליל; און ישועס מוטער איז דארטן געווען,

CC BY 4.0