American Standard Version (1901)
But he answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk.
John 5:11
123 translations of 134 that include the New Testament
ASV Byzantine Text
He answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk.
Breton Gospels
Eñ a respontas dezho: An hini en deus va yac'haet, en deus lavaret din: Doug da wele ha bale.
Asang Khongca Bible
Toe anih mah nihcae khaeah, Kai ngantuisak kami mah, kai khaeah, nangmah ih kahni to la ah loe, caeh laih, tiah ang naa, tiah pathim pae.
Matupi Chin Standard Bible 2019
Te long khaw amih te a doo tih, “Kai sading la aka om sak loh kai taengah, ‘ Namah kah phakdoeng te kawt lamtah cet laeh,’ a ti,” a ti nah.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
Te long khaw amih te a doo tih, “Kai sading la aka om sak loh kai taengah, ‘ Namah kah phakdoeng te kawt lamtah cet laeh,’ a ti,” a ti nah.
Hawaiian Bible 1868
I mai la oia ia lakou, O ka mea nana au i hoola, oia ka i olelo mai ia'u, E kaikai i kou wahi moe, a e hele.
English Berean Standard Bible
But he answered, “The man who made me well told me, ‘Pick up your mat and walk.’”
Haitian Creole Bible 1985
Li reponn yo: Se moun ki geri m' lan wi ki di m' ranmase nat mwen, mache m' ale.
Clementine Vulgate 1598
Respondit eis: Qui me sanum fecit, ille mihi dixit: Tolle grabatum tuum et ambula.
Bible in Basic English
He said to them, But he who made me well, said to me, Take up your bed and go.
French: Bible J.N. Darby
Il leur répondit : Celui qui m’a guéri, celui-là m’a dit : Prends ton petit lit, et marche.
Czech Kralická Bible 1613
Odpověděl jim: Ten, kterýž mne uzdravil, onť mi řekl: Vezmi lože své a choď.
Kosraean Bible
El topuk, “Mwet se ma akkeyeyula pa sap nga in srukak mwe oan kiuk ac fahsr.”
Romanian Free Holy Bible
El le-a răspuns: “Cel ce m-a făcut sănătos mi-a zis: “ Ia-ți roata și umblă!””
World Portuguese Bible
Ele lhes respondeu: “Aquele que me curou me disse: 'Pegue a sua maca e ande.' ”
Swahili Bible
Lakini yeye akawaambia, “Yule mtu aliyeniponya ndiye aliyeniambia: Chukua mkeka wako, tembea.”
Romanian BTF Bible
El le-a răspuns: Cel ce m-a făcut sănătos, acela mi-a spus: Ia-ți patul și umblă.
Burmese Common Language Bible
ထိုသူက ``အကျွန်ုပ်အားကျန်းမာစေသူက `သင့်အိပ်ရာကိုယူ၍လှမ်းသွားလော့' ဟုစေ ခိုင်းပါ၏'' ဟုပြန်၍ပြော၏။
Darby Translation
He answered them, He that made me well, he said to me, Take up thy couch and walk.
German Unrevised Elberfelder Bible
Er antwortete ihnen: Der mich gesund machte, der sagte zu mir: Nimm dein Bett auf und wandle.
Dutch Bible 1917
Hij antwoordde hun: Die mij gezond gemaakt heeft, Die heeft mij gezegd: Neem uw beddeken op, en wandel.
Dutch Bible, Petrus Canisius
Hij antwoordde hun: Die mij gezond heeft gemaakt, heeft me gezegd: Neem uw bed op, en ga.
Italian Diodati Bible
Egli rispose loro: Colui che mi ha sanato mi ha detto: Togli il tuo letticello, e cammina.
Douay-Rheims 1899
He answered them: He that made me whole, he said to me, Take up thy bed, and walk.
Geneva Bible 1599
He answered them, He that made me whole, he said vnto me, Take vp thy bed, and walke.
Noyes Bible
He answered them, He that made me well, the same said to me, Take up thy bed, and walk. T
Danish Bible 1931
Han svarede dem: “Den, som gjorde mig rask, han sagde til mig: Tag din Seng og gå!”
Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet
A japen irail: Me kakela ia da, majani on ia: Ale ki om koko wei!
Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet
A sapeng irail: Me kakela ia da, masani ong ia: Ale ki om koko wei!
King James Version
He answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk.
King James Version + Apocrypha
He answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk.
Vietnamese Bible 1923
Người trả lời rằng: Chính người đã chữa tôi được lành biểu tôi rằng: Hãy vác giường ngươi và đi.
KJV Cambridge Paragraph
He answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk.
Revised West Version
Pea talaange ʻe ia kiate kinautolu, “Ko ia naʻa ne fakamoʻui au, ko ia pe naʻe pehē kiate au, ‘Toʻo ho mohenga, ʻo ʻalu.’”
French Ostervald Bible
Il leur répondit: Celui qui m'a guéri, m'a dit: Emporte ton lit, et marche.
Romanian Free Holy Bible
El le-a răspuns: “Cel ce m-a făcut sănătos mi-a zis: “ Ia-ți roata și umblă!””
Esperanto Bible
Li respondis: Tiu, kiu min sanigis, diris al mi: Prenu vian liton, kaj iru.
French Louis Segond 1910 Bible
Il leur répondit: Celui qui m’a guéri m’a dit: Prends ton lit, et marche.
German Luther Bible 1912
Er antwortete ihnen: Der mich gesund machte, der sprach zu mir: “Nimm dein Bett und gehe hin!”
Majority Standard BIble
But he answered, “The man who made me well told me, ‘Pick up your mat and walk.’”
Meriam Mir Bible
E uiabim detaut, kega, Abele le kari nadgiri, E kari natauti, kega, Mabara sik ekau, a bakeam.
Webster Bible
He answered them, He that healed me, the same said to me, Take up thy bed, and walk.
Open English Bible (Commonwealth)
‘The man who cured me,’ he answered, ‘said to me “Take up your mat and walk.”’
Open English Bible (US)
“The man who cured me,” he answered, “said to me ‘Take up your mat and walk.’”
Revised Version
But he answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk.
Italian Riveduta Bible
Ma egli rispose loro: E’ colui che m’ha guarito, che m’ha detto: Prendi il tuo lettuccio e cammina.
French Free Holy Bible for the World
Il leur répondit : « Celui qui m'a guéri m'a dit : 'Prends ton brancard et marche.' »
Reina Valera 1909
Respondióles: El que me sanó, él mismo me dijo: Toma tu lecho y anda.
Spanish BLL
Él les contestó: “El que me sanó me dijo: ‘Toma tu camilla y camina’”.
Spanish Free Bible for the World
Él les contestó: “El que me sanó me dijo: ‘Toma tu lecho y camina’”.
Croatian Bible
On im odvrati: “Onaj koji me ozdravi reče mi: 'Uzmi svoju postelju i hodi!'”
Serbian DK Bible (Latin)
A on im odgovori: Koji me isceli on mi reče: Uzmi odar svoj i hodi.
Dieri NT
Nulu tanangu kalabana wonti: „Naupini, Nulu ngana tepi ngankana warai, ngakangu jatana warai: Turarani piri jinkani maniau ja wirariau!“
German Textbibel
Er aber antwortete ihnen: der mich gesund gemacht hat, der hat zu mir gesagt: nimm deine Bahre und wandle.
Tyndale NT
He answered them: he that made me whole sayde vnto me: take vp thy beed and get the hence.
World English Bible
He answered them, “He who made me well said to me, ‘Take up your mat and walk.’ ”
World English Bible (Catholic)
He answered them, “He who made me well said to me, ‘Take up your mat and walk.’ ”
World English Bible British Edition
He answered them, “He who made me well said to me, ‘Take up your mat and walk.’ ”
World English Bible British Edition with Deuterocanon
He answered them, “He who made me well said to me, ‘Take up your mat and walk.’ ”
World English Bible Classic
He answered them, “He who made me well said to me, ‘Take up your mat and walk.’ ”
World English Bible Updated
He answered them, “He who made me well said to me, ‘Take up your mat and walk.’ ”
World Messianic Bible
He answered them, “He who made me well said to me, ‘Take up your mat and walk.’ ”
World Messianic Bible British Edition
He answered them, “He who made me well said to me, ‘Take up your mat and walk.’ ”
Wycliffe Bible portions
He answeride to hem, He that made me hool, seide to me, Take thi bed, and go.
Chamorro Gospels, Acts, and Psalms
Manope güe: Ayo y munamagong yo, güiya namaesa sumangane yo: jatsa y camamo ya unjanao.
Young's Literal Translation
He answered them, 'He who made me whole — that one said to me, Take up thy couch, and be walking;'
Tischendorf Greek NT
ἀπεκρίθη αὐτοῖς· ὁ ποιήσας με ὑγιῆ, ἐκεῖνός μοι εἶπεν· ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει.
Byzantine Greek NT
ἀπεκρίθη αὐτοῖς· ὁ ποιήσας με ὑγιῆ, ἐκεῖνός μοι εἶπεν· ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει.
Greek Majority Text NT
απεκριθη αυτοισ ο ποιησασ με υγιη εκεινοσ μοι ειπεν αρον τον κραββατον σου και περιπατει
Textus Receptus
Ἀπεκρίθη αὐτοῖς, Ὁ ποιήσας με ὑγιῆ, ἐκεῖνός μοι εἶπεν, Ἆρον τὸν κράββατόν σου καὶ περιπάτει.
Text-Critical Greek NT
ἀπεκρίθη αὐτοῖς, Ὁ ποιήσας με ὑγιῆ, ἐκεῖνός μοι εἶπεν, Ἆρον τὸν κράββατόν σου καὶ περιπάτει.
Solid Rock Greek New Testament
⸆ Ἀπεκρίθη αὐτοῖς, Ὁ ποιήσας με ὑγιῆ, ἐκεῖνός μοι εἶπεν, Ἆρον τὸν κράββατόν σου καὶ περιπάτει.
Romanian Bible (Cyrillic)
Ел ле-а рэспунс: „Чел че м-а фэкут сэнэтос мь-а зис: ‘Ридикэ-ць патул ши умблэ.’ ”
Ukrainian Bible by P. Kulish
Відказав їм: Хто оздоровив мене, той менї сказав: Візьми постїль твою, та й ходи.
Ukrainian Freedom Bible
Відказав їм: Хто оздоровив мене, той менї сказав: Візьми постїль твою, та й ходи.
Serbian DK Bible (Cyrillic)
А он им одговори: Који ме исцели он ми рече: Узми одар свој и ходи.
Russian Synodal Bible
Он отвечал им: Кто меня исцелил, Тот мне сказал: возьми постель твою и ходи.
Salkinson Hebrew NT
יא וַיַּעַן אֹתָם לֵאמֹר הָרֹפֵא אֹתִי הוּא אָמַר אֵלַי שָׂא אֶת־מִשְׁכָּבְךָ וְהִתְהַלֵּךְ׃
Modern Hebrew Bible
ויען אתם לאמר האיש אשר החלימני הוא אמר אלי שא את משכבך והתהלך׃
Coptic Boharic NT
ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲪⲎ ⲈⲦⲀϤⲐⲢⲒⲞⲨϪⲀⲒ ⲚⲐⲞϤ ⲠⲈⲦⲀϤϪⲞⲤ ⲚⲎⲒ ϪⲈ ⲰⲖⲒ ⲘⲠⲈⲔϬⲖⲞϪ ⲘⲀϢⲈ ⲚⲀⲔ.
Coptic NT
⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁϥ⳿ⲑⲣⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲱⲗⲓ ⳿ⲙⲡⲉⲕϭⲗⲟϫ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ.
Arabic Van Dyck Bible
أَجَابَهُمْ: «إِنَّ ٱلَّذِي أَبْرَأَنِي هُوَ قَالَ لِي: ٱحْمِلْ سَرِيرَكَ وَٱمْشِ».
Old Persion Version Bible
پس از او پرسیدند: «کیست آنکه به تو گفت، بستر خود را بردار وبرو؟»
Judson Burmese Bible
သူ ကလည်း၊ အကျွန်ုပ် ကို ကျန်းမာ စေ သောသူ က၊ ကိုယ် အိပ်ရာ ကိုဆောင် ၍ လှမ်းသွားလော့ ဆို သည် ဟု ပြန်ပြော ၏။
Korean Bible 1910
대답하되 `나를 낫게 한 그가 자리를 들고 걸어가라 하더라' 한대
Japanese Freedom Bible
彼は答えた。「私を良くしてくださった方が、 『敷物を取り上げて歩きなさい』と言われたのです。」
World Chinese Bible
他回答他们：“那使我痊愈的对我说： ‘拿起你的垫子走吧。’ ”
New Japanese NT
しかし、その人は彼らに答えた。「私を直してくださった方が、『床を取り上げて歩け。』と言われたのです。」
Chinese Union Version (simplified)
他却回答说：「那使我痊愈的，对我说：『拿你的褥子走吧。』」
Chinese Union Version (traditional)
他卻回答說：「那使我痊癒的，對我說：『拿你的褥子走吧。』」
Meitei Bible
Maduda mahakna khumlak-i, “Eibu phahanbiba nupa aduna eingonda, ‘Nahakki hipnapham adu loukhatlaga chatlu,’ haina eingonda haibirak-i.”
CC BY 4.0
Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)
Hv mirwkto, “Ngam mvpunv nyi angv ngam karpiu nvnv nga naarapla vngto kuka vla minto.”
CC BY 4.0
Gourmanchéma NT
O den guani ki yedi ba: Yua n paagi nni yeni wan nan yedi min taa n kaagu ki yaa cuoni.
CC BY 4.0
Portuguese Bíblia Livre
Respondeu-lhes ele: Aquele que me curou, esse me disse: Toma teu leito, e anda.
CC BY 4.0
Safwa NT
Omwene ajile waponiziwe yayoyo wambozezye, “Ege igodoro lyaho bhalaga.”
CC BY 4.0
Mashi Bible
Naye abashuza, erhi: «Ci owanfumagya anambwîzire, erhi: Yanka encingo yâwe, ogende!»
CC BY 4.0
Daai Chin NT
Ani naw jah msang lü, “Na mdaw beki naw, ‘Na ngjännak lo lü cita’ a ti ni, ti lü a jah mtheh be.
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
Er antwortete ihnen: Der mich gesund machte, sprach zu mir: Nimm dein Bett und wandle!
CC BY 4.0
Tutsa Naga NT
Heh ih ngaakbaat rumta, <<Nga khoisat deesiitte warah ih dam ah toonpi thuk hangno khoom thuk tahang.>>
CC BY 4.0
Gamo NT
Izikka Isttas “ne zini7ida algga tookkda ba gi yotides” gides.
CC BY 4.0
Gofa NT
Shin addey, “Tana pathidayssi, ne alggaa tookkada ba gis” yaagidi zaaris.
CC BY 4.0
Borna NT Latin Version
Bímó, «Taan kashits asho ‹nies'o kurde'e amee› ett taash keewre» bíet.
CC BY 4.0
Bugun Bible
Ai è aishii chang, “Bran hanyie è gu shii gang rek phi pha ji è yao gui lawiao han ne lua bo è yung ro.”
CC BY 4.0
Kuhane NT
Chetava, “Iye wanihoza wati kwangu, 'Tole vulo vwako uyende.'”
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
Él les respondió: El que me sanó me dijo: Toma tu camilla y camina.
CC BY 4.0
Yao NT
Nambo mundu jo ŵaajanjile ŵanyawo, “Mundu jwanamisye jula andanjile, ‘Njigale ugono wenu, njaule.’ ”
CC BY 4.0
Mahanji NT
Akhanda, omwene oveamoni nche vemwene veambumbile, “Tola eligodoro lwakho olutage.”
CC BY 4.0
Ndengereko NT
Kayangwa, ywembe ywaniponyile animakiye, “Tola litandiko lyako no uyende.”
CC BY 4.0
Ngoni NT
Nambu mwene akavayangula, “Mundu mweanilamisi ndi mweanijovili tola mpasa waku, ugendayi.”
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
Pero él les respondió: El que me sanó, me dijo: Alza tu camilla y anda.
CC BY 4.0
Sakachep NT
Ama han an kôm, “Ni mindampu'n, ‘Na jâmpher louk inla, lôn ta roh’ mi ti kêng,” tiin a thuona.
CC BY 4.0
K’iche’ of Totonicapan NT
Ri achi xubꞌij chike: Ri xinkunanik xubꞌij chwe: “Jat chakꞌama bꞌik ri achꞌat.”
CC BY 4.0
Soli NT
Nomba neye walambeti, “Lanshiliki elangambilyeti, ‘Nyamuna mpasa yakobe nekwenda.’”
CC BY 4.0
Text-Critical English NT
He answered them, “The man who made me well said to me, ‘Pick up yoʋr mat and walk.’ ”
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
But the man in reply said to them, The one having given me refu'ah, that one said to me, Take up your mat and walk!
CC BY 4.0
SBL Greek NT
⸂ὃς δὲ ἀπεκρίθη αὐτοῖς· Ὁ ποιήσας με ὑγιῆ ἐκεῖνός μοι εἶπεν Ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει.
CC BY 4.0
Eastern Yiddish NT
ער אבער האט זיי געענטפערט: דער, וואס האט מיך געזונט געמאכט, האט צו מיר געזאגט: נעם דיין בעט און גיי.
CC BY 4.0
Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍ (Bible)
ବନ୍ଡ ଆନିନ୍ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍ ବରେଞ୍ଜି, “ଅଙ୍ଗା ମନ୍ରା ଞେନ୍ଆଡଙ୍ ମବ୍ନଙ୍ଲିଁୟ୍, ଆନିନ୍ ଞେନ୍ଆଡଙ୍ ବର୍ରିଁୟ୍, ସପାନମ୍ ପାଙ୍ଲେ ତଙିୟ୍ନା ।”
CC BY 4.0
Munda NT
ମେନ୍ଦ ଇନିଃ କାଜିରୁହାଡ଼ାଦ୍କଆଏ, “ଆଇଙ୍ଗ୍କେ ବୁଗିକେଦ୍ନିଃ ପାର୍କମ୍ ଗଅଃକେଦ୍ତେ ସେନଃମେ ମେତାଦିୟାଁଏ ।”
CC BY 4.0
Desiya NT
ମାତର୍ ସେ ଲକ୍ ସେମନ୍କେ କଇଲା, “ଜେ ମକେ ନିମାନ୍ କଲା ସେ ମକେ ତମର୍ ଟାଟିଦାରିକରି ଜା ବଲି କଇଲାଆଚେ ।”
CC BY 4.0
Gata Didayi NT
ଡାଗ୍ଲା ମେଁ ଆମେଇଂକେ ଉତର୍ ବିଃକେ “ଜାଣ୍ଡେ ଆନେଙ୍ଗ୍ ନିମାଣ୍ତା ଆଡିଙ୍ଗ୍କେ ମେଁ ଆନେଙ୍ଗ୍ ବାସଙ୍ଗ୍କେ ନିଜର୍ ସିଙ୍ଗ୍ଲା ସାଃଚେ ଅଲେଙ୍ଗ୍ ।”
CC BY 4.0
Bodo Parja: BOPO Bible
ମଃତର୍ ସେ କୟ୍ଲା, “ଜେ ମକ୍ ଉଜ୍ କଃଲା, ସେ ମକ୍ ଟାଟି ଦଃରି ଇଣ୍ଡି ଜାଆ ବଃଲି କୟ୍ଲା ।”
CC BY 4.0
Attribution
- Meitei Bible — Copyright © 2022 The Word for the World International (CC BY 4.0)
- Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) — Copyright © 2018 The Word for the World International NECTAR (CC BY 4.0)
- Gourmanchéma NT — Copyright © 2020 Door 43 world-wide mission community (CC BY 4.0)
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Safwa NT — Copyright © 2020 Door43 Worldwide Mission Community (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- Daai Chin NT — Copyright © 2018 The Word for the World International (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- Tutsa Naga NT — Copyright © 2018 The Word for the World International (CC BY 4.0)
- Gamo NT — Copyright © 2017 The Word for the World International (CC BY 4.0)
- Gofa NT — Copyright © 2011-2013 The Word for the World International (CC BY 4.0)
- Borna NT Latin Version — Copyright © 2018 The Word for the World International (CC BY 4.0)
- Bugun Bible — Copyright © 2023 The Word for the World International (CC BY 4.0)
- Kuhane NT — Copyright © 2020 Door 43 International Mission Community (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Yao NT — Copyright © 2018 The Word for the World International (CC BY 4.0)
- Mahanji NT — Copyright © 2020 Door 43 International Mission Community (CC BY 4.0)
- Ndengereko NT — Copyright © 2020 Door43 World Mission Community (CC BY 4.0)
- Ngoni NT — Copyright © 2020 The Word for the World International (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- Sakachep NT — Copyright © 2017 The Word for the World International (CC BY 4.0)
- K’iche’ of Totonicapan NT — Copyright © 2022 Pioneer Bible Translators (CC BY 4.0)
- Soli NT — Copyright © 2018 The Word for the World International (CC BY 4.0)
- Text-Critical English NT — Copyright © 2022 Robert Adam Boyd (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)
- SBL Greek NT — Copyright © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software (CC BY 4.0)
- Eastern Yiddish NT — Copyright © 2022 Artists for Israel International (CC BY 4.0)
- Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍ (Bible) — Copyright © 2020 The Word for the World International (CC BY 4.0)
- Munda NT — Copyright © 2020 The Word for the World International (CC BY 4.0)
- Desiya NT — Copyright © 2020 The Word for the World International (CC BY 4.0)
- Gata Didayi NT — Copyright © 2020 The Word for the World International (CC BY 4.0)
- Bodo Parja: BOPO Bible — Copyright © 2020 The Word for the World International (CC BY 4.0)