John 5:10

American Standard Version (1901)

So the Jews said unto him that was cured, It is the sabbath, and it is not lawful for thee to take up thy bed.

ASV Byzantine Text

So the Jews said unto him that was cured, It is the sabbath: it is not lawful for thee to take up thy bed.

Breton Gospels

Ar Yuzevien eta a lavaras d'an hini a oa bet yac'haet: Ar sabad eo; n'eo ket aotreet dit dougen da wele.

Asang Khongca Bible

To naah Judahnawk mah ngantui kami khaeah, Vaihni loe Sabbath niah oh: kahni lak han daan na ai ni, tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah aka hoeih tangtae te Judah rhoek loh, “Sabbath a om vaengah nang tah na phakdoeng te n'koh sak moenih,” a ti nauh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah aka hoeih tangtae te Judah rhoek loh, “Sabbath a om vaengah nang tah na phakdoeng te n'koh sak moenih,” a ti nauh.

Hawaiian Bible 1868

No ia mea, olelo aku la na ludaio i ka mea i hoolaia, He Sabati keia; aole oe e pono ke hali i kahi moe.

English Berean Standard Bible

so the Jews said to the man who had been healed, “This is the Sabbath! It is unlawful for you to carry your mat.”

Haitian Creole Bible 1985

Jwif yo di nonm ki te geri a: Jòdi a se jou repo. Lalwa nou an pa pèmèt pou w'ap pote nat ou jòdi a.

Clementine Vulgate 1598

Dicebant ergo Judæi illi qui sanatus fuerat: Sabbatum est, non licet tibi tollere grabatum tuum.

Bible in Basic English

So the Jews said to the man who had been made well, It is the Sabbath; and it is against the law for you to take up your bed.

French: Bible J.N. Darby

Les Juifs donc dirent à celui qui avait été guéri : C’est [un jour de] sabbat ; il ne t’est pas permis de prendre ton petit lit.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy řekli Židé tomu uzdravenému: Sobota jest, neslušíť tobě lože nositi.

Kosraean Bible

Ke ma inge mwet fulat lun mwet Jew elos fahkang nu sin mukul se ma kwela ah, “Len Sabbath se pa inge. Lain Ma Sap lasr kom in lippise mwe oan kiom ac fahsr.”

Romanian Free Holy Bible

Și iudeii au zis către cel vindecat: “Este Sabat. Nu-ți este îngăduit să cari covorul”.

World Portuguese Bible

Então os judeus disseram àquele que fora curado: “É sábado. Não lhe é lícito carregar a maca.”

Swahili Bible

Kwa hiyo baadhi ya Wayahudi wakamwambia huyo mtu aliyeponywa, “Leo ni Sabato, si halali kubeba mkeka wako.”

Romanian BTF Bible

De aceea iudeii au spus celui ce fusese vindecat: Este sabatul; nu îți este legiuit să îți iei patul.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​ယု​ဒ​အာ​ဏာ​ပိုင်​တို့​သည်​ကျန်း​မာ လာ​သူ​အား ``ယ​နေ့​သည်​ဥ​ပုသ်​နေ့​ဖြစ်​၍​သင့် အိပ်​ရာ​ကို​မ​ယူ​ဆောင်​အပ်'' ဟု​ဆို​၏။

Darby Translation

The Jews therefore said to the healed [man], It is sabbath, it is not permitted thee to take up thy couch.

German Unrevised Elberfelder Bible

Es sagten nun die Juden zu dem Geheilten: Es ist Sabbath, es ist dir nicht erlaubt, das Bett zu tragen.

Dutch Bible 1917

De Joden zeiden dan tot dengene, die genezen was: Het is sabbat; het is u niet geoorloofd het beddeken te dragen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De Joden zeiden dus tot den genezene: Het is sabbat; ge moogt uw rustbed niet dragen.

Italian Diodati Bible

Laonde i Giudei dissero a colui ch'era stato sanato: Egli è sabato; non ti è lecito di togliere il tuo letticello .

Douay-Rheims 1899

The Jews therefore said to him that was healed: It is the sabbath; it is not lawful for thee to take up thy bed.

Geneva Bible 1599

The Iewes therefore said to him that was made whole, It is the Sabbath day: it is not lawfull for thee to cary thy bed.

Noyes Bible

The Jews therefore said to him that was cured, It is the sabbath; and it is not lawful for thee to take up the bed.

Danish Bible 1931

derfor sagde Jøderne til ham, som var bleven helbredt: “Det er Sabbat; og det er dig ikke tilladt af bære Sengen.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Juj oko ap indai on me kelailadar: Ran wet ran en japat. A jota pun koe en wewa jili ki om.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Sus oko ap indai ong me kelailadar: Ran wet ran en sapat. A sota pung koe en wewa sili ki om.

King James Version

¶ The Jews therefore said unto him that was cured, It is the sabbath day: it is not lawful for thee to carry thy bed.

King James Version + Apocrypha

¶ The Jews therefore said unto him that was cured, It is the sabbath day: it is not lawful for thee to carry thy bed.

Vietnamese Bible 1923

Các người Giu-đa bèn nói với kẻ được chữa lành rằng: Nay là ngày Sa-bát, ngươi không phép mang giường mình đi.

KJV Cambridge Paragraph

The Jews therefore said unto him that was cured, It is the sabbath day: it is not lawful for thee to carry thy bed.

Revised West Version

¶ Ko ia naʻe pehē ai ʻae kakai Siu kiate ia kuo fakamoʻui, “Ko e ʻaho Sāpate eni: ʻoku ʻikai ngofua ke ke fua ho mohenga.”

French Ostervald Bible

Les Juifs disaient donc à celui qui avait été guéri: C'est le sabbat; il ne t'est pas permis d'emporter ton lit.

Romanian Free Holy Bible

Și iudeii au zis către cel vindecat: “Este Sabat. Nu-ți este îngăduit să cari covorul”.

Esperanto Bible

La Judoj do diris al la resanigito: Estas la sabato, kaj al vi ne konvenas porti vian liton.

French Louis Segond 1910 Bible

C’était un jour de sabbat. Les Juifs dirent donc à celui qui avait été guéri: C’est le sabbat; il ne t’est pas permis d’emporter ton lit.

German Luther Bible 1912

Da sprachen die Juden zu dem, der geheilt worden war: Es ist heute Sabbat; es ziemt dir nicht, das Bett zu tragen.

Majority Standard BIble

so the Jews said to the man who had been healed, “This is the Sabbath! It is unlawful for you to carry your mat.”

Meriam Mir Bible

Abele gerger sabath ge. Abelelam Iudaia le giz nadgirda le detager, kega, Sabath peik, nole abkoreb marim ko ekau mabara sik.

Webster Bible

The Jews therefore said to him that was cured, it is the sabbath; it is not lawful for thee to carry thy bed.

Open English Bible (Commonwealth)

Now it was the Sabbath. So the religious authorities said to the man who had been cured, ‘This is the Sabbath; you must not carry your mat.’

Open English Bible (US)

Now it was the Sabbath. So the religious authorities said to the man who had been cured, “This is the Sabbath; you must not carry your mat.”

Revised Version

So the Jews said unto him that was cured, It is the sabbath, and it is not lawful for thee to take up thy bed.

Italian Riveduta Bible

Or quel giorno era un sabato; perciò i Giudei dissero all’uomo guarito: E’ sabato, e non ti è lecito portare il tuo lettuccio.

French Free Holy Bible for the World

Les Juifs dirent donc à celui qui avait été guéri : « C'est le sabbat. Il ne t'est pas permis de porter ton brancard. »

Reina Valera 1909

Entonces los Judíos decían á aquel que había sido sanado: Sábado es: no te es lícito llevar tu lecho.

Spanish BLL

Así que los judíos le dijeron al que fue sanado: “Es sábado. No te es lícito llevar la camilla”.

Spanish Free Bible for the World

Así que los judíos le dijeron al que fue sanado: «Es sábado. No te es lícito llevar el lecho».

Croatian Bible

Židovi su stoga govorili ozdravljenomu: “Subota je! Ne smiješ nositi postelju svoju!”

Serbian DK Bible (Latin)

Tada govorahu Jevreji onome što ozdravi: Danas je subota i ne valja ti odra nositi.

Dieri NT

Juda kana nunkangu muntjalani jatana wonti: „Karari Sabbat nganai; ja jenia jinkangu wata manuni kurala wapaia turarani piri jinkani waltananto.“

German Textbibel

Da sagten die Juden zu dem Geheilten: es ist Sabbat, du darfst die Bahre nicht tragen.

Tyndale NT

The Iewes therfore sayde vnto him that was made whole. It is the Saboth daye it is not laufull for the to cary thy beed.

World English Bible

So the Jews said to him who was cured, “It is the Sabbath. It is not lawful for you to carry the mat.”

World English Bible (Catholic)

So the Jews said to him who was cured, “It is the Sabbath. It is not lawful for you to carry the mat.”

World English Bible British Edition

So the Jews said to him who was cured, “It is the Sabbath. It is not lawful for you to carry the mat.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So the Jews said to him who was cured, “It is the Sabbath. It is not lawful for you to carry the mat.”

World English Bible Classic

So the Jews said to him who was cured, “It is the Sabbath. It is not lawful for you to carry the mat.”

World English Bible Updated

So the Jews said to him who was cured, “It is the Sabbath. It is not lawful for you to carry the mat.”

World Messianic Bible

So the Judeans said to him who was cured, “It is the Sabbath. It is not lawful for you to carry the mat.”

World Messianic Bible British Edition

So the Judeans said to him who was cured, “It is the Sabbath. It is not lawful for you to carry the mat.”

Wycliffe Bible portions

Therfor the Jewis seiden to him that was maad hool, It is sabat, it is not leueful to thee, to take awei thi bed.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ylegñija y Judio sija nu y manamagong: Sabado, este na jaane, ti tunas unchule y camamo!

Young's Literal Translation

the Jews then said to him that hath been healed, 'It is a sabbath; it is not lawful to thee to take up the couch.'

Tischendorf Greek NT

ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι τῷ τεθεραπευμένῳ· σάββατόν ἐστιν, καὶ οὐκ ἔξεστίν σοι ἆραι τὸν κράβαττόν.

Byzantine Greek NT

ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι τῷ τεθεραπευμένῳ· σάββατόν ἐστιν· οὐκ ἔξεστί σοι ἆραι τὸν κράβαττον.

Greek Majority Text NT

ελεγον ουν οι ιουδαιοι τω τεθεραπευμενω σαββατον εστιν ουκ εξεστιν σοι αραι τον κραββατον

Textus Receptus

Ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι τῷ τεθεραπευμένῳ, Σάββατόν ἐστιν· οὐκ ἔξεστί σοι ἆραι τὸν κράββατον.

Text-Critical Greek NT

ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι τῷ τεθεραπευμένῳ, Σάββατόν ἐστιν· οὐκ ἔξεστί σοι ἆραι τὸν κράββατον.

Solid Rock Greek New Testament

Ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι τῷ τεθεραπευμένῳ, Σάββατόν ἐστιν· ⸆ οὐκ ἔξεστίν σοι ἆραι τὸν κράββατον. ⸆ 2

Romanian Bible (Cyrillic)

Иудеий зичяу деч челуй че фусесе виндекат: „Есте зиуа Сабатулуй, ну-ць есте ынгэдуит сэ-ць ридичь патул.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І казали Жиди сцїленому: Субота; не годить ся тобі брати постелї.

Ukrainian Freedom Bible

І казали Жиди сцїленому: Субота; не годить ся тобі брати постелї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада говораху Јевреји ономе што оздрави: Данас је субота и не ваља ти одра носити.

Russian Synodal Bible

Посему Иудеи говорили исцеленному: сегодня суббота; не должно тебе брать постели.

Salkinson Hebrew NT

י וְהַיּוֹם הַהוּא הָיָה יוֹם הַשַּׁבָּת וַיֹּאמְרוּ הַיְּהוּדִים אֶל־הָאִישׁ הַנִּרְפָּא הֲלֹא שַׁבָּת הַיּוֹם וְאֵין לְךָ לָשֵׂאת אֶת־הַמִּשְׁכָּב׃

Modern Hebrew Bible

ויאמרו היהודים אל האיש הנרפא שבת היום אסור לך לשאת את משכבך׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀⲨϪⲰ ⲞⲨⲚ ⲘⲘⲞⲤ ⲚϪⲈⲚⲒⲒⲞⲨⲆⲀⲒ ⲘⲪⲎ ⲈⲦⲀϤⲈⲢⲪⲀϦⲢⲒ ⲈⲢⲞϤ ϪⲈ ⲠⲤⲀⲂⲂⲀⲦⲞⲚ ⲠⲈ ⲞⲨⲞϨ ⲤϢⲈ ⲚⲀⲔ ⲀⲚ ⲈⲰⲖⲒ ⲘⲠⲈⲔϬⲖⲞϪ.

Coptic NT

ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⳿ⲙⲫⲏⲉⲧⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⳿ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⳿ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲥϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⳿ⲉⲱⲗⲓ ⳿ⲙⲡⲉⲕϭⲗⲟϫ.

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ ٱلْيَهُودُ لِلَّذِي شُفِيَ: «إِنَّهُ سَبْتٌ! لَا يَحِلُّ لَكَ أَنْ تَحْمِلَ سَرِيرَكَ».

Old Persion Version Bible

او در جواب ایشان گفت: «آن کسی‌که مرا شفا داد، همان به من گفت بستر خود را بردار و برو.»

Judson Burmese Bible

ထို နေ့ သည် ဥပုသ်နေ့ ဖြစ် ၏။ ထိုကြောင့် ယုဒ လူတို့က၊ ဥပုသ်နေ့ ဖြစ် ၏။ အိပ်ရာ ကို မ ဆောင် အပ်ဟု ရောဂါ ကင်းသော သူ အားဆို ကြ၏။

Korean Bible 1910

유대인들이 병 나은 사람에게 이르되 `안식일인데 네가 자리를 들고 가는 것이 옳지 아니하니라'

Japanese Freedom Bible

そこでユダヤ人たちは、癒やされた人に言った。「今日は安息日だ。敷物を運ぶことは律法で許されていない。」

World Chinese Bible

所以犹太人对那被治好的人说：“今天是安息日，你拿垫子是不合法的。”

New Japanese NT

そこでユダヤ人たちは、そのいやされた人に言った。「きょうは安息日だ。床を取り上げてはいけない。」

Chinese Union Version (simplified)

那天是安息日，所以 犹太人对那医好的人说：「今天是安息日，你拿褥子是不可的。」

Chinese Union Version (traditional)

那天是安息日，所以 猶太人對那醫好的人說：「今天是安息日，你拿褥子是不可的。」

Meitei Bible

Maram aduna anaba phakhiba nupa aduda Jihudigi luchingbasingna hairak-i, “Ngasi asi potthaba numitni aduna potthaba numitta nahakna nahakki hipnapham puba adu wayel yathangna ayaba pide.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvgabv Jius nyi rigvnv vdwv poyakunv nyi anga mintoku, “Silu Jius Doonualuv, okv noogv karpiu nvnv nga baknam si ngonugv Pvbv nga rinying do.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ki sua li den tie mi fuodima daale, lanyaapo Jufinba den yedi yua n paagi yeni dinli tie mi fuodima daali laa pia sanu han tugi akaagu.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Disseram pois os judeus para aquele que fora curado: É Sábado, não te é lícito levar o leito.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ayahudi bhabhozya omuntu ola waponyiziwe, “Sanyono lisiku lya Sabato, solohusiwa abebe igodoro lyaho.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abayahudi babwîra oyo muntu wâfuma­ga, mpu: «Ene lwa Sabato, orhankabarhula encingo yâwe».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Judah ngvaie naw daw bekia veia, “Tuhngawi Sabbath mhnüpa kyaki. Judah Thuma tuhngawi na ngjännak käh na kawh hü vai,” ami ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Nun sprachen die Juden zu dem Geheilten: Es ist Sabbat; es ist dir nicht erlaubt, das Bett zu tragen!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

erah thoidi Jehudi ngoong awang loong ih khoisat deeta warah suh li rumta, <<Chiinnyah Jehudi naangtongsa, erah raangtaan ih an dam toonpi ah seng hootthe jun ih tapunka.>>

CC BY 4.0

Gamo NT

Hesa gish Ayhudista hallaqat paxxida Adezza “hach Sambbattara ne algga tokkana mala Musse wogay azazena” gida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessa gisho, Ayhudeti paxida addiyako, “Hachchi sa7ay Sambbaata; neeni ne alggaa tookkeyssi woga gidenna” yaagidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mansh Ayhudi naash naashuwots kashts ashmansh «Hambets sanbat b́wottsotse ni es'o nkuritwok'o neesh eekeratse» boet.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è Jewthek pha dumuii è gang rey pha bran ji shii yao, “Hì ne Jew Thung pha inai ro, hì pha inai shii na nawai lawio han phaji ne gathek Iphey shii gidieg rek ro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Cwale Majuda chivati kwali yava hozwa, “le Nsavata mikozumininwe kuhinda vulo vwako.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces los judíos decían al que había sido sanado: Es día de reposo; no te está permitido cargar tu camilla.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele achakulu ŵa Ŵayahudi ŵansalile mundu jwalamile jo, “Lelo jino lili Lyuŵa lya Kupumulila ni malajisyo ga Akunnungu gaŵapele che Musa gakukanya kunyakula ugono wenu.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu Avayahudi vakhambula omunu aveakhaponile, “Elelo sikhu ya Sabato, savulukhusiwa okhogega eligodolo lwakho.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nga Ayahudi bammakiuye, yolo mundu ywaponywile, “leno ni lisoba lya sabato, ni halalli kwaa kupotwa litandiko lyako.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu vachilongosi va Vayawudi vakamjovela mundu yula mwealamili, “Lelu ndi Ligono la Kupumulila, malagizu gibesa veve kugega mpasa waku.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces los judíos decían al que fue sanado: Hoy es sábado. No es legal que cargues tu camilla.

CC BY 4.0

Sakachep NT

masikin Juda rachamneipungeiin a dampu kôm han, “Avien hin sabbathni kêng ani, jâmpher chôia lôn hi ei balam nimak,” an tipea.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri winaq aꞌj Israel xkibꞌij che ri achi ri xkunatajik, man yaꞌtal taj chawe kaweqaj ri achꞌat, are qꞌij rech uxlanem kamik.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino Bayuda balambila uyu walashilikwa, “Lelo nipa Sabata, milawo yetu nkayasuminisha kunyamuna mpasa yakobe.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So the Jews said to the man who had been healed, “It is the Sabbath; it is not lawful for yoʋ to pick up yoʋr mat.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

So those of Yehudah were saying to the one having been granted refu'ah (healing), It is Shabbos, so it is asur (prohibited), it is chillul Shabbos (desecration of Shabbat) for you to carry your mat.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι τῷ τεθεραπευμένῳ· Σάββατόν ἐστιν, ⸀καὶ οὐκ ἔξεστίν σοι ἆραι τὸν ⸀κράβαττον

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

די יידן האבן דעריבער געזאגט צום געהיילטן: עס איז שבת, און דו טארסט נישט טראגן דאס בעט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌ ଜିଉଦିମରଞ୍ଜି ଆମ୍ରନଙେନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରାଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଲଙେ ଲୋଲୋନେ ଡିନ୍ନା, ତିଆସନ୍‌ ଆମନ୍‌ ସପାନ୍‌ ବୋୟ୍‌ଲେ ଆପ୍ରାଙ୍‌ତେନ୍‌ ବନାଁୟ୍‌ବରନ୍‌ ଆଲ୍ଲେତେ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନାମେନ୍ତେ ଯିହୁଦୀକ ବୁଗିଆକାନ୍‍ ହଡ଼କେ କାଜିକିୟାଃକ, “ତିସିଙ୍ଗ୍‌ ରୁଡ଼ୁନ୍‌ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ ତାନାଃ, ପାର୍‌କମ୍‌ ଗଅଃ ଆମ୍‌କେ କା ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେଟାର୍‌ପାଇ ଜିଉଦି ନେତାମନ୍‌, ନିମାନ୍‌ ଅଇଲା ରଗିକେ କଇବାର୍‌ ଦାର୍‌ଲାଇ, “ଆଜି ବିସ୍‌ରାମ୍‌ ଦିନେ, ତୁଇ ଟାଟି ଦାରି ଜିବାଟା ଆମର୍‌ ନିୟମ୍‌ ନାଇ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେସା ଜିଉଦିଇଂ ନିମାଣ୍ତା ଡିଙ୍ଗ୍ ଲେଃକ୍ନେ ରେମୁଆଁକେ ବାଲିର୍‌ଆର୍‌କେ ଏକେ ପୁଣ୍ତେନେ ଦିନା ସିଙ୍ଗ୍‌ଲା ଡୁଙ୍ଗ୍‍ଚେ ୱିଗ୍‌ନେ ନାନେ ନିଅମ୍ ଣ୍ତୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ଜିଉଦି ମୁଳିକାମଃନ୍ ଉଜ୍‌ ଅୟ୍‌ରିଲା ଲକେ କାଉଁକେ ଦଃର୍ଲାୟ୍‌, “ଆଜି ବିସାଉଁଣିବାର୍‌, ତର୍‌ ଟାଟି ଉଟାୟ୍‌ ନେତାର୍‌ ବିଦି ନାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0