John 5:12

American Standard Version (1901) ☆

They asked him, Who is the man that said unto thee, Take up thy bed, and walk?

ASV Byzantine Text ☆

They asked him therefore, Who is the man that said unto thee, Take up thy bed, and walk?

English Berean Standard Bible ☆

“Who is this man who told you to pick it up and walk?” they asked.

Bible in Basic English ☆

Then they put to him the question: Who is the man who said to you, Take it up and go?

Darby Translation ☆

They asked him [therefore], Who is the man who said to thee, Take up thy couch and walk?

Douay-Rheims 1899 ☆

They asked him therefore: Who is that man who said to thee, Take up thy bed, and walk?

Geneva Bible 1599 ☆

Then asked they him, What man is that which said vnto thee, Take vp thy bed and walke?

Noyes Bible ☆

hey asked him, Who is the man that said to thee, Take up, and walk?

King James Version ☆

Then asked they him, What man is that which said unto thee, Take up thy bed, and walk?

King James Version + Apocrypha ☆

Then asked they him, What man is that which said unto thee, Take up thy bed, and walk?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then asked they him, What man is that which said unto thee, Take up thy bed, and walk?

Majority Standard BIble ☆

“Who is this man who told you to pick up your mat and walk?” they asked.

Webster Bible ☆

Then they asked him, What man is that who said to thee, Take up thy bed, and walk?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘Who was it,’ they asked, ‘that said to you “Take up your mat and walk”?’

Open English Bible (US) ☆

“Who was it,” they asked, “that said to you ‘Take up your mat and walk’?”

Revised Version ☆

They asked him, Who is the man that said unto thee, Take up thy bed, and walk?

Tyndale NT ☆

Then axed they him: what man is that which sayde vnto the take vp thy beed and walke.

World English Bible ☆

Then they asked him, “Who is the man who said to you, ‘Take up your mat and walk’?”

World English Bible (Catholic) ☆

Then they asked him, “Who is the man who said to you, ‘Take up your mat and walk’?”

World English Bible British Edition ☆

Then they asked him, “Who is the man who said to you, ‘Take up your mat and walk’?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then they asked him, “Who is the man who said to you, ‘Take up your mat and walk’?”

World English Bible Classic ☆

Then they asked him, “Who is the man who said to you, ‘Take up your mat and walk’?”

World English Bible Updated ☆

Then they asked him, “Who is the man who said to you, ‘Take up your mat and walk’?”

World Messianic Bible ☆

Then they asked him, “Who is the man who said to you, ‘Take up your mat and walk’?”

World Messianic Bible British Edition ☆

Then they asked him, “Who is the man who said to you, ‘Take up your mat and walk’?”

Wycliffe Bible portions ☆

Therfor thei axiden him, What man `is that, that seide to thee, Take vp thi bed, and go?

Young's Literal Translation ☆

they questioned him, then, 'Who is the man who is saying to thee, Take up thy couch and be walking?'

Text-Critical English NT ☆

So they asked him, “Who is the man who said to yoʋ, ‘Pick up yoʋr mat and walk’?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

They asked him, Who is haIsh (the man) telling you to take up your mat and walk?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَسَأَلُوهُ: «مَنْ هُوَ ٱلْإِنْسَانُ ٱلَّذِي قَالَ لَكَ: ٱحْمِلْ سَرِيرَكَ وَٱمْشِ؟».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେମଃନ୍ ତାକ୍‌ ହଃଚାର୍ଲାୟ୍‌, “ତର୍‌ ଟାଟି ଦଃରି ଇଣ୍ଡି ଜାଆ ବଃଲି ଜେ କୟ୍‌ଲା, ସେ ମାନାୟ୍‌ କେ ?”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Bowere, «Ni es'o kurde' amee neesh ettso kone bí?» ett bo aati.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Hag int a c'houlennas outañ: Piv eo an den-se en deus lavaret dit: Doug da wele ha bale?

Bugun Bible ☆

Ai è ji pha bran jishii yao, “Hì rek bo è yung pha bran ji hanyie lei?”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​က ``သင့်​အား​အိပ်​ရာ​ကို​ယူ​၍​လှမ်း​သွား လော့​ဟု​ဆို​သူ​ကား​မည်​သူ​နည်း'' ဟု​မေး​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ယုဒလူတို့ကလည်း၊ ကိုယ်အိပ်ရာကိုဆောင် ၍ လှမ်းသွား လော့ဟု သင့် အားဆို သောသူ ကားအဘယ်သူ နည်းဟု မေးမြန်း ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Entonses mafaesen güe: Jaye enao na taotao y sumangane jao, na unjatsa y camamo yan unjanao?

Daai Chin NT ☆

Amimi naw, “Na ngjännak lo lü cita tiki u ni?” ti lü, ami kthäh.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To naah nihcae mah anih khaeah, Nangmah ih kahni to la ah loe, caeh laih, tiah thui kami loe mi aa? tiah dueng o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amah te, “Nang taengah, 'Kawt lamtah cet, ' aka ti te u hlang nim?” a ti na uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amah te, “Nang taengah, 'Kawt lamtah cet, ' aka ti te u hlang nim?” a ti na uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们问他说：「对你说『拿褥子走』的是什么人？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們問他說：「對你說『拿褥子走』的是甚麼人？」

World Chinese Bible ☆

他们就问他：“对你说 ‘拿起垫子走吧’ 的那个人是谁？”

Yao NT ☆

Ŵanyawo ŵambusisye, “Ana ŵaani ansalile njigale ugono wenu njaule?”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲨϢⲈⲚϤ ⲆⲈ ⲈⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲚⲒⲘ ⲠⲈ ⲠⲒⲢⲰⲘⲒ ⲈⲦⲀϤϪⲞⲤ ⲚⲀⲔ ϪⲈ ⲰⲖⲒ ⲘⲠⲈⲔϬⲖⲞϪ ⲞⲨⲞϨ ⲘⲞϢⲒ.

Coptic NT ☆

ⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲱⲗⲓ ⳿ⲙⲡⲉⲕ ϭⲗⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟϣⲓ.

Croatian Bible ☆

Upitaše ga dakle: “Tko je taj čovjek koji ti je rekao: 'Uzmi i hodi?'”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I otázali se ho: Kdo jest ten člověk, kterýž tobě řekl: Vezmi lože své a choď?

Danish Bible 1931 ☆

Da spurgte de ham: “Hvem er det Menneske, som sagde til dig: Tag din Seng og gå?”

Desiya NT ☆

ସେମନ୍‌ ତାକେ ପାଚାର୍‌ଲାଇ, “ଜେ ତକେ ଟାଟି ଦାରି ଜା ବଲି କଇଲା, ସେ ଲକ୍‌ କେ ?”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Tanali nina jakalkana wonti: „Worana Naupini kana, Nau jinkangu jatana warai: Turarani piri jinkani maniau ja wirariau!“

Dutch Bible 1917 ☆

Zij vraagden hem dan: Wie is de Mens, Die u gezegd heeft: Neem uw beddeken op, en wandel?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze vroegen hem: Wie is de man, die u zeide: Neem uw bed op, en ga?

Esperanto Bible ☆

Ili demandis lin: Kiu estas tiu homo, kiu diris al vi: Prenu kaj iru?

French: Bible J.N. Darby ☆

Ils lui demandèrent donc : Qui est l’homme qui t’a dit : Prends ton petit lit, et marche ?

French Ostervald Bible ☆

Ils lui demandèrent donc: Qui est cet homme qui t'a dit: Emporte ton lit, et marche?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils lui demandèrent: Qui est l’homme qui t’a dit: Prends ton lit, et marche?

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils lui demandèrent alors : « Qui est l'homme qui t'a dit : 'Prends ton brancard et marche' ? »

Gamo NT ☆

Isttikka “nena algga tookkada ba giday oonne?” gi oychchida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିଉଦିଇଂ ଆମେକେ ସାଲ୍ୟାକୁ ଆର୍‌କେ “ଜାଣ୍ଡେ ଆନାକେ ଆକେନ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନ୍‌ସା ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ ଆତେନ୍‌ ରେମୁଆଁ ଜାଣ୍ଡେ ?”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

[Da] fragten sie ihn: Wer ist der Mensch, der zu dir sagte: Nimm [dein Bett] auf und wandle?

German Luther Bible 1912 ☆

Da fragten sie ihn: Wer ist der Mensch, der zu dir gesagt hat: “Nimm dein Bett und gehe hin!”?

German Textbibel ☆

Fragten sie ihn: wer ist der Mensch, der zu dir gesagt hat: nimm sie und wandle?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da fragten sie ihn: Wer ist der Mensch, der zu dir gesagt hat: Nimm es und wandle?

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Entti iyaakko, “Nena, ne alggaa tookkada ba giday I oonee?” yaagidi oychchidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi den yedi o: Laa Joa tie ŋme yo, wani yua n yedi han taa a kaagu ki yaa cuoni yeni.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἠρώτησαν οὖν αὐτόν, Τίς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ εἰπών σοι, Ἆρον τὸν κράββατόν σου καὶ περιπάτει;

Text-Critical Greek NT ☆

ἠρώτησαν οὖν αὐτόν, Τίς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ εἰπών σοι, Ἆρον τὸν κράββατόν σου καὶ περιπάτει;

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἠρώτησαν ⸋οὖν⸌ αὐτόν, Τίς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ εἰπών σοι, Ἆρον ⸂τὸν κράββατόν σου⸃ καὶ περιπάτει;

Greek Majority Text NT ☆

ηρωτησαν ουν αυτον τισ εστιν ο ανθρωποσ ο ειπων σοι αρον τον κραββατον σου και περιπατει

Byzantine Greek NT ☆

ἠρώτησαν οὖν αὐτόν· τίς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ εἰπών σοι, ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει;

Tischendorf Greek NT ☆

ἠρώτησαν αὐτόν· τίς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ εἰπών σοι· ἆρον καὶ περιπάτει;

SBL Greek NT ☆

ἠρώτησαν ⸀οὖν αὐτόν· Τίς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ εἰπών σοι· ⸀Ἆρον καὶ περιπάτει;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, yo mande li: Kilès sa a ki di ou ranmase nat ou, mache ou ale a?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ninau aku la lakou ia ia, Owai ke kanaka i olelo mai ai ia oe, E kaikai i kou wahi moe, a e hele?

Salkinson Hebrew NT ☆

יב וַיִּשְׁאָלֻהוּ מִי הוּא הָאִישׁ אֲשֶׁר אָמַר אֵלֶיךָ שָׂא אֶת־מִשְׁכָּבְךָ וְהִתְהַלֵּךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישאלהו מי זה האיש אשר אמר לך שא את משכבך והתהלך׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed essi gli domandarono: Chi è quell'uomo che ti ha detto: Togli il tuo letticello, e cammina?

Italian Riveduta Bible ☆

Essi gli domandarono: Chi è quell’uomo che t’ha detto: Prendi il tuo lettuccio e cammina?

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは尋ねた。「あなたに 『敷物を取り上げて歩きなさい』と言ったのは、だれだ。」

New Japanese NT ☆

彼らは尋ねた。「『取り上げて歩け。』と言った人はだれだ。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନିଞ୍ଜି ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଅଙ୍ଗା ମନ୍‌ରା ସପାନମ୍‌ ପାଙ୍‌ଲେ ତଙିୟ୍‌ନା ଗାମ୍‌ଲେ ଆମନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବର୍ରମ୍‌, ଆନିନ୍‌ ଆନା ?”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri winaq xkita che: Jachin xbꞌin chawe: “¿Jat chakꞌama bꞌik ri achꞌat?”

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vakhavuncha, “Veveni oveatolile 'Tola eligodoro lwakho olutage?”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

저희가 묻되 `너더러 자리를 들고 걸어가라 한 사람이 누구냐 ?' 하되

Kosraean Bible ☆

Elos siyuk sel, “Su mwet se sap kom in oru angan uh?”

Kuhane NT ☆

Chiva muvuza, “Njeni yozo muntu wa kuwambila, 'Vutole uyende'?”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Interrogaverunt ergo eum: Quis est ille homo qui dixit tibi: Tolle grabatum tuum et ambula?

Meitei Bible ☆

Makhoina nupa aduda hanglak-i, “Nangonda nahakki hipnapham adu loukhatlaga chatlu hairakliba nupa adu kanano?””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Uiaba abi itimer, kega, Nete le mari natauti, kega, Mabara sik ekau, a bakeam?

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ଇନ୍‌କୁ ଇନିଃକେ କୁଲିକିୟାଃକ, “ପାର୍‌କମ୍‍ତାମାଃ ଗଅଃକେଦ୍‌ତେ ସେନଃମେ ମେତାଦ୍‍ମେ ହଡ଼ ଅକଏ ତାନିଃ ?”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Neng ih chengta, <<An suh emah re thukte ah o ah?>>

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kabanlaluya, “Nyai ywakumakiye,'tola litandiko lyako no uyende.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vene vakamkota, “Wu, mundu mwenuyo mweakujovili, utola lusongwani lwaku ugendayi, ndi yani?”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

لیکن آن شفا یافته نمی دانست که بود، زیرا که عیسی ناپدید شد چون در آنجا ازدحامی بود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Irail ap kalelapok re a: Ij aramaj o me indai on uk: Ale ki om kokowei?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Irail ap kalelapok re a: Is aramas o me indai ong uk: Ale ki om kokowei?

World Portuguese Bible ☆

Então lhe perguntaram: “Quem é o homem que lhe disse: 'Pegue a sua maca e ande'?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Perguntaram-lhe pois: Quem é o homem que te disse: Toma teu leito e anda?

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Și L-au întrebat: “Cine este omul care ți-a zis: “ Ia-ți roata și umblă”?”

Romanian BTF Bible ☆

Atunci l-au întrebat: Cine este omul care ți-a spus: Ia-ți patul și umblă?

Romanian Free Holy Bible ☆

Și L-au întrebat: “Cine este omul care ți-a zis: “ Ia-ți roata și umblă”?”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ей л-ау ынтребат: „Чине есте омул ачела каре ць-а зис: ‘Ридикэ-ць патул ши умблэ’?”

Russian Synodal Bible ☆

Его спросили: кто Тот Человек, Который сказал тебе: возьми постель твою и ходи?

Safwa NT ☆

Bhabhozezye, “Wenu wabhozyezye 'Ege igodoro lyaho bhalaga?'”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Anni ngei han, “Hi anga tho ranga nang rilpu hah tumo ani?” tiin an rekela.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A oni ga zapitaše: Ko je taj čovek koji ti reče: Uzmi odar svoj i hodi?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А они га запиташе: Ко је тај човек који ти рече: Узми одар свој и ходи?

Mashi Bible ☆

Bamudôsa, mpu: «Ye ndi oyo wakubwîraga, erhi: Yanka encingo yâwe, ogende?»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nabo balamwipusheti, “Niyani uyo lakwambily eti nyamuna mpasa yakobe wende?”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Preguntáronle entonces: ¿Quién es el que te dijo: Toma tu lecho y anda?

Spanish BLL ☆

Entonces le preguntaron: “¿Quién es el hombre que te ha dicho: ‘Toma tu camilla y anda’?”

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces le preguntaron: “¿Quién es el hombre que te ha dicho: ‘Toma tu lecho y anda’?”

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces le preguntaron: ¿Quién es el hombre que te dijo: Toma tu camilla y camina?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Le preguntaron: ¿Quién te dijo: Alza y anda?

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Nao wakamwuliza, “Huyo mtu aliyekwambia: Chukua mkeka wako, tembea, ni nani?”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Bunu ninyia tvvkato, “Nam sum ritokv vla minv nyi angv yvvla?”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau fehuʻi ai kiate ia, “Ko hai ʻae tangata ko ia naʻe pehē kiate koe, “Toʻo ho mohenga, ʻo ʻalu?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Питали ж його: Що то за чоловік, що сказав тобі: Візьми постїль твою, та й ходи?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Питали ж його: Що то за чоловік, що сказав тобі: Візьми постїль твою, та й ходи?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Họ hỏi rằng: Người đã biểu ngươi: Hãy vác giường và đi, là ai?

Eastern Yiddish NT ☆

האבן זיי אים געפרעגט: ווער איז דער מענטש, וואס האט צו דיר געזאגט: נעם און גיי?

CC BY 4.0