John 6:1

American Standard Version (1901)

After these things Jesus went away to the other side of the sea of Galilee, which is the sea of Tiberias.

ASV Byzantine Text

After these things Jesus went away to the other side of the sea of Galilee, which is the sea of Tiberias.

Breton Gospels

Goude-se, Jezuz a dremenas en tu all da vor Galilea, pe vor Tiberiaz.

Asang Khongca Bible

To pacoengah Jesu loe Kalili tuipui yaeh ah kaom, Tiberia tuipui ah caeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Jesuh tah Galilee Tiberias tuili rhalvangan la cet.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah Jesuh tah Galilee Tiberias tuili rhalvangan la cet.

Hawaiian Bible 1868

MAHOPE iho holo aku la o Iesu ma kela kapa o ka moanawai o Galilaia, oia o Tiberia.

English Berean Standard Bible

After this, Jesus crossed to the other side of the Sea of Galilee (that is, the Sea of Tiberias).

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, Jezi janbe lòt bò lanmè Galile a. Yo rele lanmè sa a lanmè Tiberyad tou.

Clementine Vulgate 1598

Post hæc abiit Jesus trans mare Galilææ, quod est Tiberiadis:

Bible in Basic English

After these things Jesus went away to the other side of the sea of Galilee — that is, the sea of Tiberias.

French: Bible J.N. Darby

Après ces choses Jésus s’en alla de l’autre côté de la mer de Galilée, [qui est la mer] de Tibérias.

Czech Kralická Bible 1613

Potom odšel Ježíš za moře Galilejské, jenž jest Tiberiadské.

Kosraean Bible

Tukun ma inge, Jesus el kal sasla in Lulu Galilee (su oayapa pangpang Lulu Tiberias).

Romanian Free Holy Bible

După acestea, Isus a plecat de cealaltă parte a Mării Galileii, care se numește Marea Tiberiadei.

World Portuguese Bible

Depois destas coisas, Jesus foi para o outro lado do mar da Galileia, que também é chamado de mar de Tiberíades.

Swahili Bible

Baada ya hayo, Yesu alivuka ziwa Galilaya (au Ziwa Tiberia).

Romanian BTF Bible

După acestea, Isus s-a dus dincolo de marea Galileii, care este marea Tiberiadei.

Burmese Common Language Bible

ထို​သို့​မိန့်​တော်​မူ​ပြီး​နောက်​သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည် ဂါ​လိ​လဲ​အိုင် (တိ​ဗေ​ရိ​အိုင်​ဟု​လည်း​ခေါ်​သည်) ကို​ကူး​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

After these things Jesus went away beyond the sea of Galilee, [or] of Tiberias,

German Unrevised Elberfelder Bible

Nach diesem ging Jesus weg auf die andere Seite des Sees von Galiläa oder von Tiberias;

Dutch Bible 1917

Na dezen vertrok Jezus over de zee van Galilea, welke is de zee van Tiberias.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarna begaf Jesus Zich naar de overkant van het meer van Galilea of van Tibérias.

Italian Diodati Bible

DOPO queste cose, Gesù se ne andò all'altra riva del mar della Galilea, che è il mar di Tiberiade.

Douay-Rheims 1899

After these things Jesus went over the sea of Galilee, which is that of Tiberias.

Geneva Bible 1599

After these thinges, Iesus went his way ouer the sea of Galile, which is Tiberias.

Noyes Bible

After these things Jesus went away across the lake of Galilee, that of Tiberias.

Danish Bible 1931

Derefter drog Jesus over til hin Side af Galilæas Sø, Tiberias Søen.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

MURIN mepukat Iejuj kotin kotela le en Tiperiaj nan Kalilaa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

MURIN mepukat Iesus kotin kotela le en Tiperias nan Kaliläa.

King James Version

After these things Jesus went over the sea of Galilee, which is the sea of Tiberias.

King James Version + Apocrypha

After these things Jesus went over the sea of Galilee, which is the sea of Tiberias.

Vietnamese Bible 1923

Rồi đó, Đức Chúa Jêsus qua bờ bên kia biển Ga-li-lê, là biển Ti-bê-ri-át.

KJV Cambridge Paragraph

After these things Jesus went over the sea of Galilee, which is the sea of Tiberias.

Revised West Version

Hili eni, naʻe folau ʻa Sisu ʻi he tahi ʻo Kāleli, ʻaia ʻoku ʻo Taipiliō.

French Ostervald Bible

Après cela, Jésus passa au-delà de la mer de Galilée, ou de Tibériade.

Romanian Free Holy Bible

După acestea, Isus a plecat de cealaltă parte a Mării Galileii, care se numește Marea Tiberiadei.

Esperanto Bible

Poste Jesuo foriris trans la maron de Galileo, tio estas de Tiberias.

French Louis Segond 1910 Bible

Après cela, Jésus s’en alla de l’autre côté de la mer de Galilée, de Tibériade.

German Luther Bible 1912

Darnach fuhr Jesus weg über das Meer an der Stadt Tiberias in Galiläa.

Majority Standard BIble

After this, Jesus crossed to the other side of the Sea of Galilee (that is, the Sea of Tiberias).

Meriam Mir Bible

Abele iobaru, Iesu bakeam kei apek Galilaia keper ge, pe Tiberia.

Webster Bible

After these things Jesus went over the sea of Galilee, which is the sea of Tiberias.

Open English Bible (Commonwealth)

After this, Jesus crossed the Sea of Galilee – otherwise called the Lake of Tiberias.

Open English Bible (US)

After this, Jesus crossed the Sea of Galilee – otherwise called the Lake of Tiberias.

Revised Version

After these things Jesus went away to the other side of the sea of Galilee, which is the sea of Tiberias.

Italian Riveduta Bible

Dopo queste cose, Gesù se ne andò all’altra riva del mar di Galilea, ch’è il mar di Tiberiade.

French Free Holy Bible for the World

Après ces choses, Jésus s'en alla de l'autre côté de la mer de Galilée, appelée aussi mer de Tibériade.

Reina Valera 1909

PASADAS estas cosas, fuése Jesús de la otra parte de la mar de Galilea, que es de Tiberias.

Spanish BLL

Después de estas cosas, Jesús se fue al otro lado del mar de Galilea, que también se llama mar de Tiberíades.

Spanish Free Bible for the World

Después de estas cosas, Jesús se fue al otro lado del mar de Galilea, que también se llama mar de Tiberíades.

Croatian Bible

Nakon toga ode Isus na drugu stranu Galilejskog, Tiberijadskog mora.

Serbian DK Bible (Latin)

Potom otide Isus preko mora galilejskog kod Tiverijade.

Dieri NT

Ngadani Jesus Galilaia ja Tiberias panto jerankaria pararana wonti.

German Textbibel

Nach diesem gieng Jesus auf die andere Seite des Galiläischen Sees von Tiberias.

Tyndale NT

After these thinges Iesus wet his waye over the see of Galile nye to a cyte called Tiberias.

World English Bible

After these things, Jesus went away to the other side of the sea of Galilee, which is also called the Sea of Tiberias.

World English Bible (Catholic)

After these things, Jesus went away to the other side of the sea of Galilee, which is also called the Sea of Tiberias.

World English Bible British Edition

After these things, Jesus went away to the other side of the sea of Galilee, which is also called the Sea of Tiberias.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

After these things, Jesus went away to the other side of the sea of Galilee, which is also called the Sea of Tiberias.

World English Bible Classic

After these things, Jesus went away to the other side of the sea of Galilee, which is also called the Sea of Tiberias.

World English Bible Updated

After these things, Jesus went away to the other side of the sea of Galilee, which is also called the Sea of Tiberias.

World Messianic Bible

After these things, Yeshua went away to the other side of the sea of Galilee, which is also called the Sea of Tiberias.

World Messianic Bible British Edition

After these things, Yeshua went away to the other side of the sea of Galilee, which is also called the Sea of Tiberias.

Wycliffe Bible portions

Aftir these thingis Jhesus wente ouere the see of Galilee, that is Tiberias.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

DESPUES di manmalofan estesija, mapos si Jesus malag y otro banda y tasen Galilea, na ayo y tasen Tiberias.

Young's Literal Translation

After these things Jesus went away beyond the sea of Galilee (of Tiberias),

Tischendorf Greek NT

Μετὰ ταῦτα ἀπῆλθεν ὁ Ἰησοῦς πέραν τῆς θαλάσσης τῆς Γαλιλαίας τῆς Τιβεριάδος·

Byzantine Greek NT

Μετὰ ταῦτα ἀπῆλθεν ὁ Ἰησοῦς πέραν τῆς θαλάσσης τῆς Γαλιλαίας τῆς Τιβεριάδος·

Greek Majority Text NT

μετα ταυτα απηλθεν ο ιησουσ περαν τησ θαλασσησ τησ γαλιλαιασ τησ τιβεριαδοσ

Textus Receptus

Μετὰ ταῦτα ἀπῆλθεν ὁ Ἰησοῦς πέραν τῆς θαλάσσης τῆς Γαλιλαίας, τῆς Τιβεριάδος.

Text-Critical Greek NT

Μετὰ ταῦτα ἀπῆλθεν ὁ Ἰησοῦς πέραν τῆς θαλάσσης τῆς Γαλιλαίας, τῆς Τιβεριάδος.

Solid Rock Greek New Testament

Μετὰ ταῦτα ἀπῆλθεν ὁ Ἰησοῦς πέραν τῆς θαλάσσης τῆς Γαλιλαίας, τῆς Τιβεριάδος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дупэ ачея, Исус С-а дус динколо де Маря Галилеий, нумитэ Маря Тибериадей.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Після сього пійшов Ісус на той бік моря Галилейського, Тивериядського.

Ukrainian Freedom Bible

Після сього пійшов Ісус на той бік моря Галилейського, Тивериядського.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Потом отиде Исус преко мора галилејског код Тиверијаде.

Russian Synodal Bible

После сего пошел Иисус на ту сторону моря Галилейского, в окрестности Тивериады.

Salkinson Hebrew NT

א וַיְהִי אַחֲרֵי־כֵן וַיַּעֲבֹר יֵשׁוּעַ אֶל־עֵבֶר יַם־הַגָּלִיל הוּא יַם טִיבַרְיָה׃

Modern Hebrew Bible

ויהי אחרי כן ויצא ישוע אל עבר ים הגליל אשר לטיבריה׃

Coptic Boharic NT

ⲘⲈⲚⲈⲚⲤⲀ ⲚⲀⲒ ⲀϤϢⲈ ⲚⲀϤ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲈⲘⲎ ⲢⲘⲪⲒⲞⲘ ⲚⲦⲈϮⲄⲀⲖⲒⲖⲈⲀ ⲚⲦⲈⲦⲒⲂⲈⲢⲒⲀⲆⲞⲤ.

Coptic NT

ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⳿ⲉⲙⲏ ⲣ ⳿ⲙ⳿ⲫⲓⲟⲙ ⳿ⲛⲧⲉ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉ⳿ⲁ ⳿ⲛⲧⲉ ⲧⲓⲃⲉⲣⲓⲁⲇⲟⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

بَعْدَ هَذَا مَضَى يَسُوعُ إِلَى عَبْرِ بَحْرِ ٱلْجَلِيلِ، وَهُوَ بَحْرُ طَبَرِيَّةَ.

Old Persion Version Bible

و بعد از آن عیسی به آن طرف دریای جلیل که دریای طبریه باشد، رفت.

Judson Burmese Bible

ထို နောက်မှ ယေရှု သည် တိဗေရိ အိုင် တည်းဟူသောဂါလိလဲ အိုင်ကို ကူး တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

그 후에 예수께서 갈릴리 바다 곧 디베랴 바다 건너편으로 가시매

Japanese Freedom Bible

これらのことの後、イエスはガリラヤの湖、すなわちティベリアス湖の向こう岸へ行かれた。

World Chinese Bible

这些事以后，耶稣渡过加利利海，也就是提比哩亚海。

New Japanese NT

その後、イエスはガリラヤの湖、すなわち、テベリヤの湖の向こう岸へ行かれた。

Chinese Union Version (simplified)

这事以后，耶稣渡过 加利利海，就是 提比哩亚海。

Chinese Union Version (traditional)

這事以後，耶穌渡過 加利利海，就是 提比哩亞海。

Meitei Bible

Masigi matung matam khara leiraga Jisuna Tiberias-gi pat hainasu khangnaba Galilee-gi pat adugi wangmada lanthoktuna chatlammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

So kochingbv, Jisu Galili Svpar vmalo, Tiberias Svpar vlaka minam a vngbola vngtoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Li yaa puoli, Jesu den duodi Galile ñincianma ban go yi yaama Tibeliada.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Depois disto Jesus partiu para a outro lado do mar da Galileia, que é o de Tibérias.

CC BY 4.0

Safwa NT

Baada ye enongwa ezi, oYesu abahlile hu Bahari ye Galilaya nantele huhweta isombe lye Tiberia.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okuhandi Yezu anaciyikirira ishiriza ly’enyanja y’e Galileya, ederhwa Tiberiyadi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunkäna, Jesuh Kalile Tuili, Tiberi Tuili pi ngmingnaki, a caye kama citki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Darnach fuhr Jesus über das galiläische Meer bei Tiberias.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Arah lidi, Jisu Galili Juusitum ah daansoon kata (erah suh, Taiberia Juusitum ngeh uh men eha).

CC BY 4.0

Gamo NT

Hesafe guye Yesussay xiibradoose geetettizaso gaalila abbafee he pinthth pinnidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessafe guye, Yesuusi Xibaaryoosa giya Galiila Abbaafe hefinthi pinnis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Maniyereokon Iyesus Gelil aats k'aroniye bak'ets b́kimi, manwere T'ibriyados aats k'aroniye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji pha iidoh shii, Isu Galili pha khabang hiia ne wuii dun (ji pha khabang ne Thiberias ro è de yao).

CC BY 4.0

Kuhane NT

Hazimana inzi zintu, Jesu chayenda kuyimwi imbali ye wate lya Galileya, hape livali kusupiwa I wate lya Tiberiya.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Después de esto, Jesús se fue al otro lado del mar de Galilea, que es el mar de Tiberias.

CC BY 4.0

Yao NT

Payamasile yeleyo Che Yesu ŵajombweche litanda lya Galilaya pane likuŵilanjikwa litanda lya Tibelia.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Akhasekhe kha imbombo inchi, o Yesu alobile isekhemu incha nyanja ya Galilaya, yikhelangiwa nyanja ya Tiberia.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

baada ya makowe aga, Yesu kayenda kwiye ya bahari ya Galilaya, pia ukemwa bahari ya Tiberia.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Pegamaliki genago, Yesu akakupuka Nyanja Galilaya yikemelewa mewa Nyanja Tibelia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Después Jesús fue a Tiberias, al otro lado del mar de Galilea.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masuole chu, Jisua Galilee dîl râl inkânin a se zoi. (Tiberias dîl khom an ti sa ngâi).

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are xikꞌow jun janipa qꞌij, xeꞌ ri Jesús chuchiꞌ ri cho rech Galilea (ubꞌiꞌnam xuqujeꞌ Tiberíades).

CC BY 4.0

Soli NT

Panyuma pakendi Yesu walatampuka lwenje lwa Galileya ulo kayi lwalikukwiweti lwenje lwa Tibeliyo

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

After this Jesus went away to the other side of the Sea of Galilee (that is, the Sea of Tiberias).

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

After these things, Rebbe, Melech HaMoshiach departed beyond Lake Kinneret (Lake Tiberias).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Μετὰ ταῦτα ἀπῆλθεν ὁ Ἰησοῦς πέραν τῆς θαλάσσης τῆς Γαλιλαίας τῆς Τιβεριάδος.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

נאך דעם איז יהושע/ישוע אוועק אויף דער אנדערער זייט פון דעם ים פון גליל—ים כנרת (טבריה).

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

କେନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଗାଲିଲି ସମେଁୟ୍‌ଣ୍ଡ୍ରାନ୍‌, ଆଗ୍ରାମ୍‌ଗାମ୍‌ ତିବିରିଆ ସମେଁୟ୍‌ଣ୍ଡ୍ରାନ୍‌ ଆ ଅଡିଗଡ୍‌ ଜିରେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନା ତାୟମ୍‌ତେ ୟୀଶୁ ଗାଲିଲ୍‌ ଚାଏ ତିବିରିୟା ଦରେୟା ହାନ୍‌ ପାରମ୍‌ତେ ସେନଃୟାନାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାର୍‌ ପଚେ ଜିସୁ ଗାଲିଲି ଗାଡ୍‌ ସେପାଟେ ସେ ଗାଡ୍‌କେ ତିବିରିଆ ଗାଡ୍‌ ବଲି ମିସା କଇବାଇ, ସେ ଜାଗାଇ ଗାଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆକେନ୍ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଜିସୁ ଗାଲିଲୀ ବା ତିବିରିଆ କେଣ୍ତିଆନେ ଇନୁମେତା ୱେଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇତାର୍‌ ହଃଚେ ଜିସୁ ଗାଲିଲି ସଃମ୍‌ନ୍ଦାର୍‌ ବଃଲେକ୍‌ ତିବିରିଆ ସଃମ୍‌ନ୍ଦାର୍‌ ସେହାଟି ଗଃଲା ।

CC BY 4.0