John 6:1

American Standard Version (1901) ☆

After these things Jesus went away to the other side of the sea of Galilee, which is the sea of Tiberias.

ASV Byzantine Text ☆

After these things Jesus went away to the other side of the sea of Galilee, which is the sea of Tiberias.

English Berean Standard Bible ☆

After this, Jesus crossed to the other side of the Sea of Galilee (that is, the Sea of Tiberias).

Bible in Basic English ☆

After these things Jesus went away to the other side of the sea of Galilee — that is, the sea of Tiberias.

Darby Translation ☆

After these things Jesus went away beyond the sea of Galilee, [or] of Tiberias,

Douay-Rheims 1899 ☆

After these things Jesus went over the sea of Galilee, which is that of Tiberias.

Geneva Bible 1599 ☆

After these thinges, Iesus went his way ouer the sea of Galile, which is Tiberias.

Noyes Bible ☆

After these things Jesus went away across the lake of Galilee, that of Tiberias.

King James Version ☆

After these things Jesus went over the sea of Galilee, which is the sea of Tiberias.

King James Version + Apocrypha ☆

After these things Jesus went over the sea of Galilee, which is the sea of Tiberias.

KJV Cambridge Paragraph ☆

After these things Jesus went over the sea of Galilee, which is the sea of Tiberias.

Majority Standard BIble ☆

After this, Jesus crossed to the other side of the Sea of Galilee (that is, the Sea of Tiberias).

Webster Bible ☆

After these things Jesus went over the sea of Galilee, which is the sea of Tiberias.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

After this, Jesus crossed the Sea of Galilee – otherwise called the Lake of Tiberias.

Open English Bible (US) ☆

After this, Jesus crossed the Sea of Galilee – otherwise called the Lake of Tiberias.

Revised Version ☆

After these things Jesus went away to the other side of the sea of Galilee, which is the sea of Tiberias.

Tyndale NT ☆

After these thinges Iesus wet his waye over the see of Galile nye to a cyte called Tiberias.

World English Bible ☆

After these things, Jesus went away to the other side of the sea of Galilee, which is also called the Sea of Tiberias.

World English Bible (Catholic) ☆

After these things, Jesus went away to the other side of the sea of Galilee, which is also called the Sea of Tiberias.

World English Bible British Edition ☆

After these things, Jesus went away to the other side of the sea of Galilee, which is also called the Sea of Tiberias.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

After these things, Jesus went away to the other side of the sea of Galilee, which is also called the Sea of Tiberias.

World English Bible Classic ☆

After these things, Jesus went away to the other side of the sea of Galilee, which is also called the Sea of Tiberias.

World English Bible Updated ☆

After these things, Jesus went away to the other side of the sea of Galilee, which is also called the Sea of Tiberias.

World Messianic Bible ☆

After these things, Yeshua went away to the other side of the sea of Galilee, which is also called the Sea of Tiberias.

World Messianic Bible British Edition ☆

After these things, Yeshua went away to the other side of the sea of Galilee, which is also called the Sea of Tiberias.

Wycliffe Bible portions ☆

Aftir these thingis Jhesus wente ouere the see of Galilee, that is Tiberias.

Young's Literal Translation ☆

After these things Jesus went away beyond the sea of Galilee (of Tiberias),

Text-Critical English NT ☆

After this Jesus went away to the other side of the Sea of Galilee (that is, the Sea of Tiberias).

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

After these things, Rebbe, Melech HaMoshiach departed beyond Lake Kinneret (Lake Tiberias).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

بَعْدَ هَذَا مَضَى يَسُوعُ إِلَى عَبْرِ بَحْرِ ٱلْجَلِيلِ، وَهُوَ بَحْرُ طَبَرِيَّةَ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଇତାର୍‌ ହଃଚେ ଜିସୁ ଗାଲିଲି ସଃମ୍‌ନ୍ଦାର୍‌ ବଃଲେକ୍‌ ତିବିରିଆ ସଃମ୍‌ନ୍ଦାର୍‌ ସେହାଟି ଗଃଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Maniyereokon Iyesus Gelil aats k'aroniye bak'ets b́kimi, manwere T'ibriyados aats k'aroniye.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Goude-se, Jezuz a dremenas en tu all da vor Galilea, pe vor Tiberiaz.

Bugun Bible ☆

Ji pha iidoh shii, Isu Galili pha khabang hiia ne wuii dun (ji pha khabang ne Thiberias ro è de yao).

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​သို့​မိန့်​တော်​မူ​ပြီး​နောက်​သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည် ဂါ​လိ​လဲ​အိုင် (တိ​ဗေ​ရိ​အိုင်​ဟု​လည်း​ခေါ်​သည်) ကို​ကူး​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထို နောက်မှ ယေရှု သည် တိဗေရိ အိုင် တည်းဟူသောဂါလိလဲ အိုင်ကို ကူး တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

DESPUES di manmalofan estesija, mapos si Jesus malag y otro banda y tasen Galilea, na ayo y tasen Tiberias.

Daai Chin NT ☆

Acunkäna, Jesuh Kalile Tuili, Tiberi Tuili pi ngmingnaki, a caye kama citki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah Jesu loe Kalili tuipui yaeh ah kaom, Tiberia tuipui ah caeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah Jesuh tah Galilee Tiberias tuili rhalvangan la cet.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah Jesuh tah Galilee Tiberias tuili rhalvangan la cet.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这事以后，耶稣渡过 加利利海，就是 提比哩亚海。

Chinese Union Version (traditional) ☆

這事以後，耶穌渡過 加利利海，就是 提比哩亞海。

World Chinese Bible ☆

这些事以后，耶稣渡过加利利海，也就是提比哩亚海。

Yao NT ☆

Payamasile yeleyo Che Yesu ŵajombweche litanda lya Galilaya pane likuŵilanjikwa litanda lya Tibelia.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲘⲈⲚⲈⲚⲤⲀ ⲚⲀⲒ ⲀϤϢⲈ ⲚⲀϤ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲈⲘⲎ ⲢⲘⲪⲒⲞⲘ ⲚⲦⲈϮⲄⲀⲖⲒⲖⲈⲀ ⲚⲦⲈⲦⲒⲂⲈⲢⲒⲀⲆⲞⲤ.

Coptic NT ☆

ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⳿ⲉⲙⲏ ⲣ ⳿ⲙ⳿ⲫⲓⲟⲙ ⳿ⲛⲧⲉ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉ⳿ⲁ ⳿ⲛⲧⲉ ⲧⲓⲃⲉⲣⲓⲁⲇⲟⲥ.

Croatian Bible ☆

Nakon toga ode Isus na drugu stranu Galilejskog, Tiberijadskog mora.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Potom odšel Ježíš za moře Galilejské, jenž jest Tiberiadské.

Danish Bible 1931 ☆

Derefter drog Jesus over til hin Side af Galilæas Sø, Tiberias Søen.

Desiya NT ☆

ତାର୍‌ ପଚେ ଜିସୁ ଗାଲିଲି ଗାଡ୍‌ ସେପାଟେ ସେ ଗାଡ୍‌କେ ତିବିରିଆ ଗାଡ୍‌ ବଲି ମିସା କଇବାଇ, ସେ ଜାଗାଇ ଗାଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngadani Jesus Galilaia ja Tiberias panto jerankaria pararana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

Na dezen vertrok Jezus over de zee van Galilea, welke is de zee van Tiberias.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarna begaf Jesus Zich naar de overkant van het meer van Galilea of van Tibérias.

Esperanto Bible ☆

Poste Jesuo foriris trans la maron de Galileo, tio estas de Tiberias.

French: Bible J.N. Darby ☆

Après ces choses Jésus s’en alla de l’autre côté de la mer de Galilée, [qui est la mer] de Tibérias.

French Ostervald Bible ☆

Après cela, Jésus passa au-delà de la mer de Galilée, ou de Tibériade.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Après cela, Jésus s’en alla de l’autre côté de la mer de Galilée, de Tibériade.

French Free Holy Bible for the World ☆

Après ces choses, Jésus s'en alla de l'autre côté de la mer de Galilée, appelée aussi mer de Tibériade.

Gamo NT ☆

Hesafe guye Yesussay xiibradoose geetettizaso gaalila abbafee he pinthth pinnidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆକେନ୍ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଜିସୁ ଗାଲିଲୀ ବା ତିବିରିଆ କେଣ୍ତିଆନେ ଇନୁମେତା ୱେଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Nach diesem ging Jesus weg auf die andere Seite des Sees von Galiläa oder von Tiberias;

German Luther Bible 1912 ☆

Darnach fuhr Jesus weg über das Meer an der Stadt Tiberias in Galiläa.

German Textbibel ☆

Nach diesem gieng Jesus auf die andere Seite des Galiläischen Sees von Tiberias.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Darnach fuhr Jesus über das galiläische Meer bei Tiberias.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessafe guye, Yesuusi Xibaaryoosa giya Galiila Abbaafe hefinthi pinnis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Li yaa puoli, Jesu den duodi Galile ñincianma ban go yi yaama Tibeliada.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Μετὰ ταῦτα ἀπῆλθεν ὁ Ἰησοῦς πέραν τῆς θαλάσσης τῆς Γαλιλαίας, τῆς Τιβεριάδος.

Text-Critical Greek NT ☆

Μετὰ ταῦτα ἀπῆλθεν ὁ Ἰησοῦς πέραν τῆς θαλάσσης τῆς Γαλιλαίας, τῆς Τιβεριάδος.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Μετὰ ταῦτα ἀπῆλθεν ὁ Ἰησοῦς πέραν τῆς θαλάσσης τῆς Γαλιλαίας, τῆς Τιβεριάδος.

Greek Majority Text NT ☆

μετα ταυτα απηλθεν ο ιησουσ περαν τησ θαλασσησ τησ γαλιλαιασ τησ τιβεριαδοσ

Byzantine Greek NT ☆

Μετὰ ταῦτα ἀπῆλθεν ὁ Ἰησοῦς πέραν τῆς θαλάσσης τῆς Γαλιλαίας τῆς Τιβεριάδος·

Tischendorf Greek NT ☆

Μετὰ ταῦτα ἀπῆλθεν ὁ Ἰησοῦς πέραν τῆς θαλάσσης τῆς Γαλιλαίας τῆς Τιβεριάδος·

SBL Greek NT ☆

Μετὰ ταῦτα ἀπῆλθεν ὁ Ἰησοῦς πέραν τῆς θαλάσσης τῆς Γαλιλαίας τῆς Τιβεριάδος.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, Jezi janbe lòt bò lanmè Galile a. Yo rele lanmè sa a lanmè Tiberyad tou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

MAHOPE iho holo aku la o Iesu ma kela kapa o ka moanawai o Galilaia, oia o Tiberia.

Salkinson Hebrew NT ☆

א וַיְהִי אַחֲרֵי־כֵן וַיַּעֲבֹר יֵשׁוּעַ אֶל־עֵבֶר יַם־הַגָּלִיל הוּא יַם טִיבַרְיָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי אחרי כן ויצא ישוע אל עבר ים הגליל אשר לטיבריה׃

Italian Diodati Bible ☆

DOPO queste cose, Gesù se ne andò all'altra riva del mar della Galilea, che è il mar di Tiberiade.

Italian Riveduta Bible ☆

Dopo queste cose, Gesù se ne andò all’altra riva del mar di Galilea, ch’è il mar di Tiberiade.

Japanese Freedom Bible ☆

これらのことの後、イエスはガリラヤの湖、すなわちティベリアス湖の向こう岸へ行かれた。

New Japanese NT ☆

その後、イエスはガリラヤの湖、すなわち、テベリヤの湖の向こう岸へ行かれた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

କେନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଗାଲିଲି ସମେଁୟ୍‌ଣ୍ଡ୍ରାନ୍‌, ଆଗ୍ରାମ୍‌ଗାମ୍‌ ତିବିରିଆ ସମେଁୟ୍‌ଣ୍ଡ୍ରାନ୍‌ ଆ ଅଡିଗଡ୍‌ ଜିରେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are xikꞌow jun janipa qꞌij, xeꞌ ri Jesús chuchiꞌ ri cho rech Galilea (ubꞌiꞌnam xuqujeꞌ Tiberíades).

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Akhasekhe kha imbombo inchi, o Yesu alobile isekhemu incha nyanja ya Galilaya, yikhelangiwa nyanja ya Tiberia.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그 후에 예수께서 갈릴리 바다 곧 디베랴 바다 건너편으로 가시매

Kosraean Bible ☆

Tukun ma inge, Jesus el kal sasla in Lulu Galilee (su oayapa pangpang Lulu Tiberias).

Kuhane NT ☆

Hazimana inzi zintu, Jesu chayenda kuyimwi imbali ye wate lya Galileya, hape livali kusupiwa I wate lya Tiberiya.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Post hæc abiit Jesus trans mare Galilææ, quod est Tiberiadis:

Meitei Bible ☆

Masigi matung matam khara leiraga Jisuna Tiberias-gi pat hainasu khangnaba Galilee-gi pat adugi wangmada lanthoktuna chatlammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abele iobaru, Iesu bakeam kei apek Galilaia keper ge, pe Tiberia.

Munda NT ☆

ଏନା ତାୟମ୍‌ତେ ୟୀଶୁ ଗାଲିଲ୍‌ ଚାଏ ତିବିରିୟା ଦରେୟା ହାନ୍‌ ପାରମ୍‌ତେ ସେନଃୟାନାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Arah lidi, Jisu Galili Juusitum ah daansoon kata (erah suh, Taiberia Juusitum ngeh uh men eha).

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

baada ya makowe aga, Yesu kayenda kwiye ya bahari ya Galilaya, pia ukemwa bahari ya Tiberia.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Pegamaliki genago, Yesu akakupuka Nyanja Galilaya yikemelewa mewa Nyanja Tibelia.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و بعد از آن عیسی به آن طرف دریای جلیل که دریای طبریه باشد، رفت.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

MURIN mepukat Iejuj kotin kotela le en Tiperiaj nan Kalilaa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

MURIN mepukat Iesus kotin kotela le en Tiperias nan Kaliläa.

World Portuguese Bible ☆

Depois destas coisas, Jesus foi para o outro lado do mar da Galileia, que também é chamado de mar de Tiberíades.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Depois disto Jesus partiu para a outro lado do mar da Galileia, que é o de Tibérias.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

După acestea, Isus a plecat de cealaltă parte a Mării Galileii, care se numește Marea Tiberiadei.

Romanian BTF Bible ☆

După acestea, Isus s-a dus dincolo de marea Galileii, care este marea Tiberiadei.

Romanian Free Holy Bible ☆

După acestea, Isus a plecat de cealaltă parte a Mării Galileii, care se numește Marea Tiberiadei.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дупэ ачея, Исус С-а дус динколо де Маря Галилеий, нумитэ Маря Тибериадей.

Russian Synodal Bible ☆

После сего пошел Иисус на ту сторону моря Галилейского, в окрестности Тивериады.

Safwa NT ☆

Baada ye enongwa ezi, oYesu abahlile hu Bahari ye Galilaya nantele huhweta isombe lye Tiberia.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Masuole chu, Jisua Galilee dîl râl inkânin a se zoi. (Tiberias dîl khom an ti sa ngâi).

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Potom otide Isus preko mora galilejskog kod Tiverijade.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Потом отиде Исус преко мора галилејског код Тиверијаде.

Mashi Bible ☆

Okuhandi Yezu anaciyikirira ishiriza ly’enyanja y’e Galileya, ederhwa Tiberiyadi.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Panyuma pakendi Yesu walatampuka lwenje lwa Galileya ulo kayi lwalikukwiweti lwenje lwa Tibeliyo

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

PASADAS estas cosas, fuése Jesús de la otra parte de la mar de Galilea, que es de Tiberias.

Spanish BLL ☆

Después de estas cosas, Jesús se fue al otro lado del mar de Galilea, que también se llama mar de Tiberíades.

Spanish Free Bible for the World ☆

Después de estas cosas, Jesús se fue al otro lado del mar de Galilea, que también se llama mar de Tiberíades.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Después de esto, Jesús se fue al otro lado del mar de Galilea, que es el mar de Tiberias.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Después Jesús fue a Tiberias, al otro lado del mar de Galilea.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Baada ya hayo, Yesu alivuka ziwa Galilaya (au Ziwa Tiberia).

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

So kochingbv, Jisu Galili Svpar vmalo, Tiberias Svpar vlaka minam a vngbola vngtoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Hili eni, naʻe folau ʻa Sisu ʻi he tahi ʻo Kāleli, ʻaia ʻoku ʻo Taipiliō.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Після сього пійшов Ісус на той бік моря Галилейського, Тивериядського.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Після сього пійшов Ісус на той бік моря Галилейського, Тивериядського.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Rồi đó, Đức Chúa Jêsus qua bờ bên kia biển Ga-li-lê, là biển Ti-bê-ri-át.

Eastern Yiddish NT ☆

נאך דעם איז יהושע/ישוע אוועק אויף דער אנדערער זייט פון דעם ים פון גליל—ים כנרת (טבריה).

CC BY 4.0