Matthew 15:29

American Standard Version (1901)

And Jesus departed thence, and came nigh unto the sea of Galilee; and he went up into the mountain, and sat there.

ASV Byzantine Text

And Jesus departed thence, and came nigh unto the sea of Galilee; and he went up into the mountain, and sat there.

Breton Gospels

Jezuz, o vezañ aet ac'hano, a zeuas tost da vor Galilea. O vezañ pignet war ur menez, ec'h azezas eno.

Asang Khongca Bible

Jesu loe to ahmuen hoiah caeh moe, Kalili tuipui taengah angzoh; mae nuiah a dawh tahang moe, to ah anghnut.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te lamloh a thoeih vaengah Jesuh tah Galilee tuili la pawk. Te phoeiah tlang la luei tih pahoi ngol.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te lamloh a thoeih vaengah Jesuh tah Galilee tuili la pawk. Te phoeiah tlang la luei tih pahoi ngol.

Hawaiian Bible 1868

Hele aku la o Iesu ma ia wahi aku, a hiki aku la ma ke kae loko i Galilaia: pii aku la ia iluna i kekahi mauna, a noho iho la ilaila.

English Berean Standard Bible

Moving on from there, Jesus went along the Sea of Galilee. Then He went up on a mountain and sat down.

Haitian Creole Bible 1985

Jezi kite kote l' te ye a, li mache sou bò lanmè Galile a. Li moute sou yon ti mòn, li chita la.

Clementine Vulgate 1598

Et cum transisset inde Jesus, venit secus mare Galilææ: et ascendens in montem, sedebat ibi.

Bible in Basic English

And Jesus went from there and came to the sea of Galilee; and he went up into the mountain, and took his seat there.

French: Bible J.N. Darby

Et Jésus, étant parti de là, vint près de la mer de Galilée ; et montant sur une montagne, il s’assit là.

Czech Kralická Bible 1613

A odšed odtud Ježíš, šel podle moře Galilejského, a vstoupiv na horu, posadil se tam.

Kosraean Bible

Jesus el som liki acn sac ac fahsr ut sisken lulu Galilee. El fanyak nu ke sie acn fulat ac muta nu ten.

Romanian Free Holy Bible

Isus a plecat de acolo și s-a apropiat de marea Galileii; apoi S-a suit pe munte și a șezut acolo.

World Portuguese Bible

Jesus partiu dali e chegou perto do mar da Galileia; e subindo o monte, sentou-se ali.

Swahili Bible

Yesu alitoka hapo akaenda kando ya ziwa Galilaya, akapanda mlimani, akaketi.

Romanian BTF Bible

Și Isus a plecat de acolo și a venit lângă marea Galileii; și a urcat pe munte și a șezut acolo.

Burmese Common Language Bible

သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​ထို​အ​ရပ်​မှ​ထွက်​ခွာ​၍​ဂါ​လိ လဲ​အိုင်​ကမ်း​ခြေ​တစ်​လျှောက်​ကြွ​တော်​မူ​၏။ ထို နောက်​တောင်​ကုန်း​တစ်​ခု​ပေါ်​သို့​တက်​၍​ထိုင်​တော် မူ​၏။-

Darby Translation

And Jesus, going away from thence, came towards the sea of Galilee, and he went up into the mountain and sat down there;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jesus ging von dannen hinweg und kam an den See von Galiläa; und als er auf den Berg gestiegen war, setzte er sich daselbst.

Dutch Bible 1917

En Jezus, van daar vertrekkende, kwam aan de zee van Galilea, en klom op den berg, en zat daar neder.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen Jesus van daar was vertrokken, kwam Hij aan het meer van Galilea, ging de berg op, en zette Zich daar neer.

Italian Diodati Bible

E GESÙ, partendo di là, venne presso al mar della Galilea; e salito sopra il monte, si pose quivi a sedere.

Douay-Rheims 1899

And when Jesus had passed away from thence, he came nigh the sea of Galilee. And going up into a mountain, he sat there.

Geneva Bible 1599

So Iesus went away from thence, and came neere vnto the sea of Galile, and went vp into a mountaine and sate downe there.

Noyes Bible

And departing thence, Jesus came near the lake of Galilee; and going up the mountain, he sat down there.

Danish Bible 1931

Og Jesus gik bort derfra og kom hen til Galilæas Sø, og han gik op på Bjerget og satte sig der.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iejuj ari kotila jan waja koti don liman jed en Kalilaa a lao kotida pon dol eu ap kaipokedi waja o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iesus ari kotila sang wasa o, koti dong liman sed en Kaliläa, a lao kotida pon dol eu ap kaipokedi wasa o.

King James Version

And Jesus departed from thence, and came nigh unto the sea of Galilee; and went up into a mountain, and sat down there.

King James Version + Apocrypha

And Jesus departed from thence, and came nigh unto the sea of Galilee; and went up into a mountain, and sat down there.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus từ đó đi đến gần biển Ga-li-lê; rồi lên trên núi mà ngồi.

KJV Cambridge Paragraph

And Jesus departed from thence, and came nigh unto the sea of Galilee; and went up into a mountain, and sat down there.

Revised West Version

Pea ʻalu mei ai ʻa Sisu, pea haʻu ia, ʻo ofi ki he tahi ʻo Kaleli; pea ʻalu hake ia ki he moʻunga, ʻo nofo ai.

French Ostervald Bible

Jésus, partant de là, vint près de la mer de Galilée; et, étant monté sur une montagne, il s'y assit.

Romanian Free Holy Bible

Isus a plecat de acolo și s-a apropiat de marea Galileii; apoi S-a suit pe munte și a șezut acolo.

Esperanto Bible

Kaj transirinte de tie, Jesuo venis apud la maron de Galileo; kaj suprenirinte sur la monton, li sidiĝis tie.

French Louis Segond 1910 Bible

Jésus quitta ces lieux, et vint près de la mer de Galilée. Étant monté sur la montagne, il s’y assit.

German Luther Bible 1912

Und Jesus ging von da weiter und kam an das Galiläische Meer und ging auf einen Berg und setzte sich allda.

Majority Standard BIble

Moving on from there, Jesus went along the Sea of Galilee. Then He went up on a mountain and sat down.

Meriam Mir Bible

Iesu bakeamulu adem abele utebelam, E osmeda maike abele Galilaia keper ge; E ogi abele paserem, a emrilu seb ge.

Webster Bible

And Jesus departed from thence, and came nigh to the sea of Galilee; and ascended a mountain, and sat down there.

Blackfoot Matthew

Ki Jesus itsĭs'tŭpaatomaie annim', ki itast'toto Galilee istomŭk'sikĭmi; ki ita'mĭsso nitum'mo ki itau'piu annim'.

Open English Bible (Commonwealth)

On leaving that place, Jesus went to the shore of the Sea of Galilee; and then went up the hill, and sat down.

Open English Bible (US)

On leaving that place, Jesus went to the shore of the Sea of Galilee; and then went up the hill, and sat down.

Revised Version

And Jesus departed thence, and came nigh unto the sea of Galilee; and he went up into the mountain, and sat there.

Italian Riveduta Bible

Partitosi di là, Gesù venne presso al mar di Galilea; e, salito sul monte, si pose quivi a sedere.

French Free Holy Bible for the World

Jésus quitta ces lieux, et vint près de la mer de Galilée. Étant monté sur la montagne, il s'y assit.

Reina Valera 1909

Y partido Jesús de allí, vino junto al mar de Galilea: y subiendo al monte, se sentó allí.

Spanish BLL

Jesús se fue de allí y llegó a la orilla del lago de Galilea. Subió a un cerro y se sentó.

Spanish Free Bible for the World

Pasó Jesús de allí y vino junto al mar de Galilea; y subiendo al monte, se sentó allí.

Croatian Bible

Otišavši odande, dođe Isus do Galilejskog mora, uziđe na goru i sjede ondje.

Serbian DK Bible (Latin)

I otišavši Isus odande, dođe k moru galilejskom, i popevši se na goru, sede onde.

Dieri NT

Ja Jesus nakandru wapana wonti ja Galilaia pantuni wokarana wonti ja mardawonpani tarana wonti ja naka ngamana ngarina wonti.

German Textbibel

Und Jesus zog weg von da und kam an den galiläischen See, und stieg auf den Berg, und setze sich dort.

Tyndale NT

Then Iesus went awaye from thence and came nye vnto the see of Galile and went vp in to a mountayne and sat doune there.

World English Bible

Jesus departed from there and came near to the sea of Galilee; and he went up on the mountain and sat there.

World English Bible (Catholic)

Jesus departed from there and came near to the sea of Galilee; and he went up on the mountain and sat there.

World English Bible British Edition

Jesus departed from there and came near to the sea of Galilee; and he went up on the mountain and sat there.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Jesus departed from there and came near to the sea of Galilee; and he went up on the mountain and sat there.

World English Bible Classic

Jesus departed from there and came near to the sea of Galilee; and he went up on the mountain and sat there.

World English Bible Updated

Jesus departed from there and came near to the sea of Galilee; and he went up on the mountain and sat there.

World Messianic Bible

Yeshua departed from there and came near to the sea of Galilee; and he went up on the mountain and sat there.

World Messianic Bible British Edition

Yeshua departed from there and came near to the sea of Galilee; and he went up on the mountain and sat there.

Wycliffe Bible portions

And whanne Jhesus hadde passed fro thennus, he cam bisidis the see of Galilee. And he yede vp in to an hil, and sat there.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya si Jesus mapos güije, ya mato jijot gui tasen Galilea: ya cajulo gui jilo un finabeca, ya matachong güije.

Young's Literal Translation

And Jesus having passed thence, came nigh unto the sea of Galilee, and having gone up to the mountain, he was sitting there,

Textus Receptus

Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἦλθε παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας· καὶ ἀναβὰς εἰς τὸ ὄρος ἐκάθητο ἐκεῖ.

Text-Critical Greek NT

Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἦλθε παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας· καὶ ἀναβὰς εἰς τὸ ὄρος ἐκάθητο ἐκεῖ.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἦλθεν παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας· καὶ ἀναβὰς εἰς τὸ ὄρος ἐκάθητο ἐκεῖ.

Tischendorf Greek NT

Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἦλθεν παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἀναβὰς εἰς τὸ ὄρος ἐκάθητο ἐκεῖ.

Byzantine Greek NT

Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἦλθε παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἀναβὰς εἰς τὸ ὄρος ἐκάθητο ἐκεῖ.

Greek Majority Text NT

και μεταβασ εκειθεν ο ιησουσ ηλθεν παρα την θαλασσαν τησ γαλιλαιασ και αναβασ εισ το οροσ εκαθητο εκει

Romanian Bible (Cyrillic)

Исус а плекат дин локуриле ачеля ши а венит лынгэ Маря Галилеий. С-а суит пе мунте ши а шезут жос аколо.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І, перейшовши Ісус ізвідтіля, прийшов близько до моря Галилейського, й, зійшовши на гору, сїв там.

Ukrainian Freedom Bible

І, перейшовши Ісус ізвідтіля, прийшов близько до моря Галилейського, й, зійшовши на гору, сїв там.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И отишавши Исус оданде, дође к мору галилејском, и попевши се на гору, седе онде.

Russian Synodal Bible

Перейдя оттуда, пришел Иисус к морю Галилейскому и, взойдя на гору, сел там.

Salkinson Hebrew NT

כט וַיַּעֲבֹר יֵשׁוּעַ מִשָּׁם וַיָּבֹא עַל־יַד יַם הַגָּלִיל וַיַּעַל אֶל־הָהָר וַיֵּשֶׁב שָׁם׃

Modern Hebrew Bible

ויעבר ישוע משם ויבא אל ים הגליל ויעל ההרה וישב שם׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲞⲨⲰⲦⲈⲂ ⲈⲂⲞⲖ ⲘⲘⲀⲨ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲀϤⲒ ⲈⲤⲔⲈⲚ ⲪⲒⲞⲘ ⲚⲦⲈϮⲄⲀⲖⲒⲖⲈⲀ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤϢⲈ ⲚⲀϤ ⲈϪⲈⲚ ⲞⲨⲦⲰⲞⲨ ⲚⲀϤϨⲈⲘⲤⲒ ⲘⲘⲀⲨ ⲠⲈ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥⲟⲩ⳿ⲱⲧⲉⲃ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲉ⳿ⲥⲕⲉⲛ ⳿ⲫⲓⲟⲙ ⳿ⲛⲧⲉ ϯⲄⲁⲗⲓⲗⲉ⳿ⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ ٱنْتَقَلَ يَسُوعُ مِنْ هُنَاكَ وَجَاءَ إِلَى جَانِبِ بَحْرِ ٱلْجَلِيلِ، وَصَعِدَ إِلَى ٱلْجَبَلِ وَجَلَسَ هُنَاكَ.

Old Persion Version Bible

عیسی از آنجا حرکت کرده، به کناره دریای جلیل آمد و برفراز کوه برآمده، آنجا بنشست.

Judson Burmese Bible

များစွာ သောလူ အပေါင်းတို့သည် ခြေမစွမ်း ၊ မျက်စိ ကန်း၊ စကားအ ၊ အင်္ဂါ ချို့တဲ့သောသူမှစ၍ အခြား သော အနာရောဂါစွဲသောသူများ ကို ဆောင်ခဲ့ လျက် အထံ တော်သို့ရောက်လာ၍ ခြေ တော်ရင်း၌ ချထား ကြ၏။

Korean Bible 1910

예수께서 거기서 떠나사 갈릴리 호숫가에 이르러 산에 올라가 거기 앉으시니

Japanese Freedom Bible

イエスはそこを去り、ガリラヤ湖の近くに来られた。そして山に登り、そこに座られた。

World Chinese Bible

耶稣离开那里，来到加利利海边，就上山坐在那里。

New Japanese NT

それから、イエスはそこを去って、ガリラヤ湖の岸を行き、山に登って、そこにすわっておられた。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣离开那地方，来到靠近 加利利的海边，就上山坐下。

Chinese Union Version (traditional)

耶穌離開那地方，來到靠近 加利利的海邊，就上山坐下。

Meitei Bible

Adudagi Jisuna mapham adudagi Galilee-gi pat manakta hallaklaga ching amada kakhattuna phamlammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu ho gvngv vnglaku Galili gv svparsvlv kiambv vngtoku. Nw moodw gulo chaala dootung toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den fii ki ñani lankani ki baali Galile ñincianma. O den doni ki kali li juali po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E tendo Jesus partido dali, veio ao mar da Galileia. Ele subiu a um monte, e ali se sentou.

CC BY 4.0

Safwa NT

U Yesu asogoye isehemu ela nabhale karibu ni bahari yi Galilaya. Tena abhala humwanya yigamba na khale oho.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obwo, Yezu erhi acirhenga aho, ajà hôfi h’enyanja y’e Galileya; n’erhi acija oku ntondo, anacibutamalakwo.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh acun üngka naw Kalile tuili läkläka citki. Mcunga kai lü ngawki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und Jesus zog weiter und kam an das galiläische Meer; und er stieg auf den Berg und setzte sich daselbst.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu erah dowa dokkhoom ano Galili juungsitum ko ih wang ano kongchoong ni tong wangta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesusay heppe dendidi Galila Aba ach bidi hen diza issi zumma bolla kezi utidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi yaappe denddidi Galiila Abbaa mati bis. Issi dere bolla keyidi, yan uttis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesus manoke tuut Gelil aats k'ariganok b́waa, guri abaatse keshdek't beebwtsi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è thiichiih thoh ne Galili pha khabang ring è wuii dun. Ai è phiingduii jia shii khrog ne dug dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Jesu abasiyi icho chibaka mi nayenda kumbali ni Iwate la Galileya. Kuzwaho abatanti kuya helunduzana ni kukekala hateni.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Jesús salió de allí y llegó junto al mar de Galilea. Luego subió al monte y se sentó allí.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵatyosile pelepo ni kwaula mungulugulu litanda lya Galilaya, ŵakwesile kwitumbi, ŵatemi paasi.

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Yesu akhahegha pala akhaluta ukhukheghelela nie nyanja iya khu Galilaya. Akhatogha khukyamba aliekhunchima ukhwa.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu atiboka mahali palo ni yenda karibu ni bahari ya Galilaya. Boaka po ayei pakitombe no tama kwoo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akawuka penapo akahamba mumhana wa nyanja Galilaya, akakwela pachitumbi, akatama pahi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando Jesús salió de allí siguió a una costa del mar de Galilea. Subió a la colina y se sentó.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n ha mun renga hah a sea, Galilee dîl kôla a lôna. Tânga a kala male ân sung zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xel bꞌik chilaꞌ, xeꞌ chuchiꞌ ri cho Galilea. Xpaqiꞌ puꞌwiꞌ jun juyubꞌ, kꞌa te riꞌ xtꞌuyiꞌk.

CC BY 4.0

Soli NT

Kufumapo, Yesu walaya kwendana mu mbali mwa lwenje lwa Galileya, kayi walatanta mulundu ne kwikala panshi kopeloko.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Departing from there, Jesus went along the Sea of Galilee. Then he went up on the mountain and sat down.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And having passed over from that place, Rebbe, Melech HaMoshiach came beside Lake Kinneret, and having gone up the mountain, Rebbe, Melech HaMoshiach was sitting there.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἦλθεν παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἀναβὰς εἰς τὸ ὄρος ἐκάθητο ἐκεῖ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און יהושע/ישוע איז אוועק פון דארטן, און איז געקומען צום ים פון גליל; און איז ארויפגעגאנגען אויפן בארג, און זיך דארט אנידערגעזעצט.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

ईसु तां गेथो जत र्‌यो, अने गलील जीला नी दर्‌या धेड़े पुगीन एक बड़ा पोर चड़ीन बह ज्‌यो।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ତେତ୍ତେ ସିଲଡ୍‌ ଜିର୍ରେ ଗାଲିଲି ସମେଁୟ୍‌ଣ୍ଡ୍ରାନ୍‌ ଆ ତୁୟାୟ୍‌ ଜିରେନ୍‌, ଆରି ତୋଣ୍ଡୋ ବରୁନ୍‌ ଜିର୍ରେ ତେତ୍ତେ ଇୟ୍‌ଲେ ତଙ୍କୁମେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ଏନ୍ତାଃଏତେ ଅଡଙ୍ଗ୍‌ୟାନ୍‌ତେ ଗାଲିଲ୍‌ ଦରେୟାସାଃତେ ସେଟେର୍‌ୟାନା, ଆଡଃ ବୁରୁତେ ରାକାବ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଏନ୍ତାଃରେ ଦୁବ୍‌ୟାନାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ତେଇଅନି ବାରଇ ଗାଡ୍‌ କଣ୍ଡି କଣ୍ଡି ଜାଇ ଗଟେକ୍‌ ଡଙ୍ଗର୍‌ ଉପ୍‌ରେ ବସ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତ୍‍ ବାନ୍ ତାର୍‌ଚେ ଜିସୁ ଗାଲିଲୀନେ କେଣ୍ଡିଆ ଆଃଡ଼ା ଆଃଡ଼ା ୱେଚେ ମୁଇଙ୍ଗ୍ କଣ୍ଡା ଆଡ଼ାତ୍ରା କକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ସେ ଜଃଗା ଚାଡି ଗାଲିଲି ସଃମ୍‌ନ୍ଦ୍ ଚଃମେ ଆୟ୍‌ଲା । ଆର୍‌ ଡଙ୍ଗୁର୍‌ ଉହ୍ରେ ଜାୟ୍‌ ବଃସ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0