John 21:1

American Standard Version (1901) ☆

After these things Jesus manifested himself again to the disciples at the sea of Tiberias; and he manifested himself on this wise.

ASV Byzantine Text ☆

After these things Jesus manifested himself again to the disciples at the sea of Tiberias; and he manifested himself on this wise.

English Berean Standard Bible ☆

Later, by the Sea of Tiberias, Jesus again revealed Himself to the disciples. He made Himself known in this way:

Bible in Basic English ☆

After these things Jesus let himself be seen again by the disciples at the sea of Tiberias; and it came about in this way.

Darby Translation ☆

After these things Jesus manifested himself again to the disciples at the sea of Tiberias. And he manifested [himself] thus.

Douay-Rheims 1899 ☆

After this, Jesus shewed himself again to the disciples at the sea of Tiberias. And he shewed himself after this manner.

Geneva Bible 1599 ☆

After these things, Iesus shewed himselfe againe to his disciples at the sea of Tiberias: and thus shewed he himselfe:

Noyes Bible ☆

After these things he manifested himself again to the disciples at the lake of Tiberias. And he manifested himself in this manner.

King James Version ☆

After these things Jesus shewed himself again to the disciples at the sea of Tiberias; and on this wise shewed he himself.

King James Version + Apocrypha ☆

After these things Jesus shewed himself again to the disciples at the sea of Tiberias; and on this wise shewed he himself.

KJV Cambridge Paragraph ☆

After these things Jesus shewed himself again to the disciples at the sea of Tiberias; and on this wise shewed he himself.

Majority Standard BIble ☆

Later, by the Sea of Tiberias, Jesus again revealed Himself to the disciples. He made Himself known in this way:

Webster Bible ☆

After these things Jesus showed himself again to the disciples at the sea of Tiberias: and in this manner did he show himself .

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Later on, Jesus showed himself again to the disciples by the Sea of Tiberias.

Open English Bible (US) ☆

Later on, Jesus showed himself again to the disciples by the Sea of Tiberias.

Revised Version ☆

After these things Jesus manifested himself again to the disciples at the sea of Tiberias; and he manifested himself on this wise.

Tyndale NT ☆

After that Iesus shewed him selfe agayne at the see of Tyberias. And on this wyse shewed he him selfe.

World English Bible ☆

After these things, Jesus revealed himself again to the disciples at the sea of Tiberias. He revealed himself this way.

World English Bible (Catholic) ☆

After these things, Jesus revealed himself again to the disciples at the sea of Tiberias. He revealed himself this way.

World English Bible British Edition ☆

After these things, Jesus revealed himself again to the disciples at the sea of Tiberias. He revealed himself this way.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

After these things, Jesus revealed himself again to the disciples at the sea of Tiberias. He revealed himself this way.

World English Bible Classic ☆

After these things, Jesus revealed himself again to the disciples at the sea of Tiberias. He revealed himself this way.

World English Bible Updated ☆

After these things, Jesus revealed himself again to the disciples at the sea of Tiberias. He revealed himself this way.

World Messianic Bible ☆

After these things, Yeshua revealed himself again to the disciples at the sea of Tiberias. He revealed himself this way.

World Messianic Bible British Edition ☆

After these things, Yeshua revealed himself again to the disciples at the sea of Tiberias. He revealed himself this way.

Wycliffe Bible portions ☆

Afterward Jhesus eftsoone schewide hym to hise disciplis, at the see of Tiberias.

Young's Literal Translation ☆

After these things did Jesus manifest himself again to the disciples on the sea of Tiberias, and he did manifest himself thus:

Text-Critical English NT ☆

After this Jesus again manifested himself to the disciples, by the Sea of Tiberias. He manifested himself in this way:

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

After these things Rebbe, Melech HaMoshiach manifested himself again to His talmidim at Lake Tiberias. Now Rebbe, Melech HaMoshiach was manifested thus.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

بَعْدَ هَذَا أَظْهَرَ أَيْضًا يَسُوعُ نَفْسَهُ لِلتَّلَامِيذِ عَلَى بَحْرِ طَبَرِيَّةَ. ظَهَرَ هَكَذَا:

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଇତାର୍‌ ହଃଚେ ଜିସୁ ତିବିରିଆ ସଃମଃନ୍ଦ୍ କଃଣ୍ଡାୟ୍‌ ଚେଲାମଃନ୍‌କେ ଆରେକ୍‌ ଦଃକାୟ୍‌ ଅୟ୍‌ଲା । ସେ ଇରଃକମ୍‌ ଦଃକାୟ୍‌ ଅୟ୍‌ଲା;

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Haniyere okoon Iyesus T'bryados aats k'ari ganoke, b́ danifwotssh aaniy b́be'eyi, b́ be'ewwere hank'owa,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Goude-se, Jezuz en em ziskouezas adarre d'e ziskibien tost ouzh Mor Tiberiaz. En em ziskouez a reas en doare-mañ.

Bugun Bible ☆

Ji-è rek pha iidoh shii, Thiberias pha khabang shii Isu awai samoythek shii dong thog. Ji hi è rey phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​တိ​ဗေ​ရိ​အိုင်​အ​နီး တွင်​တ​ပည့်​တော်​တို့​အား​တစ်​ဖန်​ကိုယ်​ထင်​ပြ တော်​မူ​၏။ ပြ​တော်​မူ​ပုံ​ကား​ဤ​သို့​တည်း။-

Judson Burmese Bible ☆

တဖန်ယေရှု သည် တိဗေရိ အိုင် နားမှာ တပည့် တော်တို့အား ကိုယ်ကိုပြ တော်မူ၏။ ပြ တော်မူသည် အကြောင်းအရာဟူမူကား၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

DESPUES di manmalofan estesija, jafanue gue si Jesus otro biaje y disipulo sija gui oriyan tasen Tiberias; ya taegüine jafanue güe namaesa.

Daai Chin NT ☆

Acunkäna, Jesuh Tiberi Tuili pei, axüisaw hea veia ngdang betüki. Acuia a ngdang betüa mawng ta,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah Jesu mah Tiberia tuipui ah a hnukbang kaminawk khaeah amtueng pae let.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hekah phoeiah, hnukbang rhoek ham Tiberias tuili ah Jesuh amah te koep phoe.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hekah phoeiah, hnukbang rhoek ham Tiberias tuili ah Jesuh amah te koep phoe.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这些事以后，耶稣在 提比哩亚海边又向门徒显现。他怎样显现记在下面：

Chinese Union Version (traditional) ☆

這些事以後，耶穌在 提比哩亞海邊又向門徒顯現。他怎樣顯現記在下面：

World Chinese Bible ☆

这些事以后，耶稣在提比哩亚海边再次向门徒显现。祂是这样显现的：

Yao NT ☆

Payamasile yeleyo, Che Yesu ŵaakopochele sooni ŵakulijiganya ŵao mungulugulu litanda lya Tibelia. Ni ŵalilosisye kwanti yelei,

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲘⲈⲚⲈⲚⲤⲀ ⲚⲀⲒ ⲆⲈ ⲞⲚ ⲚⲀϤⲞⲨⲞⲚϨϤ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲈⲚⲈϤⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ϨⲒϪⲈⲚ ⲪⲒⲞⲘ ⲚⲦⲈⲦⲒⲂⲈⲢⲒⲀⲆⲞⲤ ⲀϤⲞⲨⲞⲚϨϤ ⲆⲈ ⲘⲠⲀⲒⲢⲎϮ.

Coptic NT ☆

ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⳿ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⳿ⲫⲓⲟⲙ ⳿ⲛⲧⲉ ⲧⲓⲃⲉⲣⲓⲁⲇⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲇⲉ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ.

Croatian Bible ☆

Poslije toga očitova se Isus ponovno učenicima na Tiberijadskome moru. Očitova se ovako:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Potom opět zjevil se Ježíš učedlníkům u moře Tiberiadského. A zjevil se takto:

Danish Bible 1931 ☆

Siden åbenbarede Jesus sige atter for Disciplene ved Tiberias Søen; men han åbenbarede sig således.

Desiya NT ☆

ତାର୍‌ ପଚେ ଜିସୁ ନିଜେ ଆରି ତରେକ୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌କେ ତିବିରିଆର୍‌ ଗାଡ୍‌ପାଲି ଦେକାଇଅଇଲା । ସେଟା ଏନ୍ତି ଅଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngadani Jesus nakaldra milini wondraterina wonti Tiberias pantuni. Nau jeruja wondraterina wonti:

Dutch Bible 1917 ☆

Na dezen openbaarde Jezus Zichzelven wederom den discipelen aan de zee van Tiberias. En Hij openbaarde Zich aldus:

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarna verscheen Jesus nogmaals aan de leerlingen bij het meer van Tibérias. Hij verscheen op de volgende wijze:

Esperanto Bible ☆

Post tio Jesuo denove sin montris al la disĉiploj apud la maro de Tiberias; kaj li montris sin jene.

French: Bible J.N. Darby ☆

Après ces choses, Jésus se manifesta encore aux disciples près de la mer de Tibérias ; et il se manifesta ainsi :

French Ostervald Bible ☆

Après cela, Jésus se fit encore voir aux disciples près de la mer de Tibériade, et il se fit voir de cette manière:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Après cela, Jésus se montra encore aux disciples, sur les bords de la mer de Tibériade. Et voici de quelle manière il se montra.

French Free Holy Bible for the World ☆

Après ces choses, Jésus se manifesta de nouveau aux disciples sur les bords de la mer de Tibériade. Il se manifesta de cette manière.

Gamo NT ☆

Hessafe guye Yesussay Xibiradoose abba achchan bena kaallizaytas qasseka beetdes.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଏନ୍‌ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ତିବିରିଆ କେଣ୍ଡିଆ ଆଃଡ଼ାନ୍ନିଆ ଜିସୁ ଗମ୍ବାର୍ ସିସ୍‍କେ ଆରି ମୁଇଂତର୍ ଦର୍ସନ୍ ବିକେ । ମେଁ

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Nach diesem offenbarte Jesus sich wiederum den Jüngern am See von Tiberias. Er offenbarte sich aber also:

German Luther Bible 1912 ☆

Darnach offenbarte sich Jesus abermals den Jüngern an den Meer bei Tiberias. Er offenbarte sich aber also:

German Textbibel ☆

Nach diesem offenbarte sich Jesus abermals den Jüngern am See von Tiberias; er offenbarte sich aber also.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Darnach offenbarte sich Jesus den Jüngern wiederum am See von Tiberias. Er offenbarte sich aber so:

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessafe guye, Yesuusi Xibiryadoosa Abbaa matan ba tamaaretas zaari qonccis. I enttaw hayssafe kaallidi de7iya hanotan qonccis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lani n pendi Jesu go den doagidi o yuli, o hoadikaaba po tibeliada ñincianma boanjaali po. Diidi wan den doagidi o yuli bi po maama:

CC BY 4.0

Tischendorf Greek NT ☆

Μετὰ ταῦτα ἐφανέρωσεν ἑαυτὸν πάλιν Ἰησοῦς τοῖς μαθηταῖς ἐπὶ τῆς θαλάσσης τῆς Τιβεριάδος· ἐφανέρωσεν δὲ οὕτως.

Textus Receptus ☆

Μετὰ ταῦτα ἐφανέρωσεν ἑαυτὸν πάλιν ὁ Ἰησοῦς τοῖς μαθηταῖς ἐπὶ τῆς θαλάσσης τῆς Τιβεριάδος· ἐφανέρωσε δὲ οὕτως.

Text-Critical Greek NT ☆

Μετὰ ταῦτα ἐφανέρωσεν ἑαυτὸν πάλιν ὁ Ἰησοῦς τοῖς μαθηταῖς ἐπὶ τῆς θαλάσσης τῆς Τιβεριάδος· ἐφανέρωσε δὲ οὕτως.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Μετὰ ταῦτα ἐφανέρωσεν ἑαυτὸν ⸋πάλιν⸌ ⸋ 2ὁ⸌ Ἰησοῦς τοῖς μαθηταῖς ⸆ ἐπὶ τῆς θαλάσσης τῆς Τιβεριάδος· ἐφανέρωσεν δὲ οὕτως.

Greek Majority Text NT ☆

μετα ταυτα εφανερωσεν εαυτον παλιν ο ιησουσ τοισ μαθηταισ επι τησ θαλασσησ τησ τιβεριαδοσ εφανερωσεν δε ουτωσ

Byzantine Greek NT ☆

Μετὰ ταῦτα ἐφανέρωσεν ἑαυτὸν πάλιν ὁ Ἰησοῦς τοῖς μαθηταῖς ἐπὶ τῆς θαλάσσης τῆς Τιβεριάδος· ἐφανέρωσε δὲ οὕτως.

SBL Greek NT ☆

Μετὰ ταῦτα ἐφανέρωσεν ἑαυτὸν πάλιν ⸀ὁ Ἰησοῦς τοῖς μαθηταῖς ἐπὶ τῆς θαλάσσης τῆς Τιβεριάδος· ἐφανέρωσεν δὲ οὕτως.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Kèk jou apre sa, Jezi fè disip yo wè l' ankò, bò lanmè Tiberyad la. Men ki jan sa te pase:

Hawaiian Bible 1868 ☆

MAHOPE iho o keia mau mea, hoike hou mai la o Iesu ia ia iho i na haumana ma ka moanawai o Tiberia. Peneia oia i hoike ai.

Salkinson Hebrew NT ☆

א וַיְהִי אַחֲרֵי־כֵן וַיּוֹסֵף יֵשׁוּעַ לְהֵרָאוֹת אֶל־תַּלְמִידָיו עַל־יַם טְבַרְיָה וְכֹה נִרְאָה אֲלֵיהֶם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי אחרי כן ויסף ישוע הגלות אל תלמידיו על ים טיבריה וכה נגלה אליהם׃

Italian Diodati Bible ☆

DOPO queste cose, Gesù si fece vedere di nuovo a' discepoli presso al mar di Tiberiade; e si fece vedere in questa maniera.

Italian Riveduta Bible ☆

Dopo queste cose, Gesù si fece veder di nuovo ai discepoli presso il mar di Tiberiade; e si fece vedere in questa maniera.

Japanese Freedom Bible ☆

これらのことの後、イエスはティベリアス湖畔で、再び弟子たちにご自分を現された。その現れ方はこうであった。

New Japanese NT ☆

この後、イエスはテベリヤの湖畔で、もう一度ご自分を弟子たちに現わされた。その現わされた次第はこうであった。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ତିବିରିଆ ଅନେଙ୍‌ ସମେଁୟ୍‌ଣ୍ଡ୍ରାଲୋଙନ୍‌ ଆରି ବତର ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ ଅବ୍‌ତୁୟ୍‌ଲନେ । ଆନିନ୍‌ କେନ୍‌ ଏନ୍ନେଲେ ଆମଙଞ୍ଜି ଅବ୍‌ତୁୟ୍‌ଲନେ;

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Junmul chik ri Jesús xukꞌut ribꞌ chkiwach ri utijoxelabꞌ, chuchiꞌ ri cho Tiberias. Jewaꞌ xubꞌan chukꞌutik ribꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Baada ya mambo ago u Yesu ahavonesia tena avasiule katika enyanza Tiberia; hivyo ahevonesia yumwene:

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그 후에 예수께서 디베랴 바다에서 또 제자들에게 자기를 나타내셨으니 나타내신 일이 이러하니라

Kosraean Bible ☆

Tukun ma inge, Jesus el sifil sikyang pacl se nu sin mwet tumal lutlut sisken Lulu Tiberias. El sifacna fahkulak ouinge.

Kuhane NT ☆

Haku mana izi zintu Jesu cha li bonekisa hape ku ba lutwana kwi iwate lya Tiberiasi. Bo buti mwa bali bonekisi:

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Postea manifestavit se iterum Jesus discipulis ad mare Tiberiadis. Manifestavit autem sic:

Meitei Bible ☆

Masigi matungda Tiberias pat mapanda Jisuna mahakki tung-inbasingda amuk uhanbirammi. Masi asumna thokkhi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abele lu iobaru, Iesu iako tababu natomertare uiabim kaimeg giz, Tiberia keper ge; abele tonar tabara natomertare.

Munda NT ☆

ଏନ୍‌ ତାୟମ୍‌ତେ ୟୀଶୁ ଆଡଃମିସା ତିବିରିୟା ଦରେୟା ଗେନାରେ ଆୟାଃ ଚେଲାକତାଃରେ ଉଦୁବେନ୍‌ୟାନାଏ । ନେୟାଁ ନେ ଲେକା ହବାଲେନା :

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah lini, Taiberia juusitum adi heliphante loong ah damdi Jisu emah we dongkhoomta.

CC BY 4.0

Ngarrindjeri Scriptures ☆

Jesusald ngaityar nakkir ityan mungkulangk Tiberiald, Luku ar nakkir ityan.

Ndengereko NT ☆

Baada ya makowe ago Yesu atikuidhihirisha kae kwa anapunzi bake mu'Bahari ya Tiberia; ayee nga aidhihirisha mwene:

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Pagamaliki genago, Yesu akavahumila kavili vawuliwa vaki pamuhana ya nyanja Tibelia. Avahumili naha,

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

بعد از آن عیسی باز خود را در کناره دریای طبریه، به شاگردان ظاهر ساخت و بر اینطور نمودار گشت:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A MURIN mepukat Iejuj pil kajale on tounpadak kan pein i pon le en Tiperiaj; a iet duen a kajaledar:

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A MURIN mepukat Iesus pil kasale ong tounpadak kan pein i pon le en Tiperias; a iet duen a kasaledar:

World Portuguese Bible ☆

Depois destas coisas, Jesus se manifestou novamente aos discípulos junto ao mar de Tiberíades. Ele se manifestou desta maneira.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Depois disto Jesus se manifestou outra vez aos discípulos, junto ao mar de Tibérias; e manifestou -se assim:

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

După acestea, Isus S-a arătat din nou ucenicilor la Marea Tiberiadei. El s-a revelat în felul următor.

Romanian BTF Bible ☆

După acestea Isus s-a arătat din nou discipolilor la marea Tiberiadei și s-a arătat astfel.

Romanian Free Holy Bible ☆

După acestea, Isus S-a arătat din nou ucenicilor la Marea Tiberiadei. El s-a revelat în felul următor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дупэ ачея, Исус С-а май арэтат ученичилор Сэй ла Маря Тибериадей. Ятэ кум С-а арэтат:

Russian Synodal Bible ☆

После того Иисус опять явился ученикам Своим при море Тивериадском. Явился же так:

Safwa NT ☆

Baada ye nongwa ezyo oYesu ahwibhonesya nantele hwa bhanafunzi hunsombe ye Tiberia; eshi sha sheshi shahwibhonesezye yooyo:

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Masuole chu, Tiberias dîla a ruoisingei kôm Jisua ânlâr nôka. Hi anghin neinun ahongtunga.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Posle toga opet se javi Isus učenicima svojim na moru tiverijadskom. A javi se ovako:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

После тога опет се јави Исус ученицима својим на мору тиверијадском. А јави се овако:

Mashi Bible ☆

Enyuma z’aho, Yezu ashub’ibonekera abaganda bâge eburhambi bw’e­ nyanja y’e Tiberiyadi. Alagi oku ababonekeraga .

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Panyuma pakendi Yesu walalilesha kayi kuli beshikwiya bakendi kumulonga wa Tibeliyo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

DESPUÉS se manifestó Jesús otra vez á sus discípulos en la mar de Tiberias; y manifestóse de esta manera.

Spanish BLL ☆

Después de estas cosas, Jesús se reveló de nuevo a los discípulos en el mar de Tiberias. Se reveló así.

Spanish Free Bible for the World ☆

Después de estas cosas, Jesús se reveló de nuevo a los discípulos en el mar de Tiberias. Se reveló así.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Después de estas cosas, Jesús se manifestó otra vez a sus discípulos junto al mar de Tiberias. Se manifestó de esta manera:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Después de esto, Jesús apareció otra vez a los discípulos junto al mar de Tiberias. Apareció de esta manera:

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Baada ya hayo Yesu aliwatokea tena wanafunzi wake kando ya ziwa Tiberia. Aliwatokea hivi:

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

So kochingbv Jisu lvkodv Tiberias Svpar lo ninyigv lvbwlaksu vdwa kaarwksuto. Si vbvchingbv ritoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Hili ʻae ngaahi meʻa ni, naʻe toe fakahā ia ʻe Sisu ki heʻene kau ākonga ʻi he tahi ʻo Taipiliō; pea naʻe pehē hono fakahā.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Після сього явив ся знов Ісус ученикам на морі Тивериядському; явив ся ж так.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Після сього явив ся знов Ісус ученикам на морі Тивериядському; явив ся ж так.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Rồi đó, Đức Chúa Jêsus lại hiện ra cùng môn đồ Ngài nơi gần biển Ti-bê-ri-át. Việc Ngài hiện ra như vầy:

Eastern Yiddish NT ☆

נאך דעם האט יהושע/ישוע זיך ווידער באוויזן צו די תלמידים ביים ים פון טבריה; און האט זיך באוויזן אויף אזא אופן:

CC BY 4.0