John 6:34

American Standard Version (1901) ☆

They said therefore unto him, Lord, evermore give us this bread.

ASV Byzantine Text ☆

They said therefore unto him, Lord, evermore give us this bread.

English Berean Standard Bible ☆

“Sir,” they said, “give us this bread at all times.”

Bible in Basic English ☆

Ah, Lord, they said, give us that bread for ever!

Darby Translation ☆

They said therefore to him, Lord, ever give to us this bread.

Douay-Rheims 1899 ☆

They said therefore unto him: Lord, give us always this bread.

Geneva Bible 1599 ☆

Then they said vnto him, Lord, euermore giue vs this bread.

Noyes Bible ☆

They said therefore to him, Lord, evermore give us this bread.

King James Version ☆

Then said they unto him, Lord, evermore give us this bread.

King James Version + Apocrypha ☆

Then said they unto him, Lord, evermore give us this bread.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then said they unto him, Lord, evermore give us this bread.

Majority Standard BIble ☆

“Sir,” they said, “give us this bread at all times.”

Webster Bible ☆

Then said they to him, Lord, evermore give us this bread.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘Master,’ they exclaimed, ‘give us that bread always!’

Open English Bible (US) ☆

“Master,” they exclaimed, “give us that bread always!”

Revised Version ☆

They said therefore unto him, Lord, evermore give us this bread.

Tyndale NT ☆

Then sayde they vnto him: Lorde ever moore geve vs this breed.

World English Bible ☆

They said therefore to him, “Lord, always give us this bread.”

World English Bible (Catholic) ☆

They said therefore to him, “Lord, always give us this bread.”

World English Bible British Edition ☆

They said therefore to him, “Lord, always give us this bread.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They said therefore to him, “Lord, always give us this bread.”

World English Bible Classic ☆

They said therefore to him, “Lord, always give us this bread.”

World English Bible Updated ☆

They said therefore to him, “Lord, always give us this bread.”

World Messianic Bible ☆

They said therefore to him, “Lord, always give us this bread.”

World Messianic Bible British Edition ☆

They said therefore to him, “Lord, always give us this bread.”

Wycliffe Bible portions ☆

Therfor thei seiden to hym, Lord, euere yyue vs this breed.

Young's Literal Translation ☆

They said, therefore, unto him, 'Sir, always give us this bread.'

Text-Critical English NT ☆

So they said to him, “Sir, give us this bread always.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore, they said to Rebbe, Melech HaMoshiach, Adoni, always give us this lechem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالُوا لَهُ: «يَا سَيِّدُ، أَعْطِنَا فِي كُلِّ حِينٍ هَذَا ٱلْخُبْزَ».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେମଃନ୍ ଜିସୁକେ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ମାପ୍ରୁ, ଅଃମିକ୍‌ ସଃବୁବଃଳ୍‌ ଇ କାଦି ଦେ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Mansh ashuwots «Doonzono! man naari misho úni aawo noosh ime» bo eti.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Int a lavaras dezhañ: Aotrou, ro deomp atav eus ar bara-se.

Bugun Bible ☆

Ithek è aishii lia, “Masdo” Ji pha iweb ne gathek shii idang pha phi bo.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​သူ​တို့​က ``အ​ရှင်၊ ထို​အ​စာ​အာ​ဟာ​ရ ကို အ​ကျွန်ုပ်​တို့​အား​အ​စဉ်​မ​ပြတ်​ပေး​သ​နား တော်​မူ​ပါ'' ဟု​လျှောက်​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သခင် ၊ ထို မုန့် ကိုအကျွန်ုပ် တို့အား အစဉ်မပြတ် ပေး တော်မူပါဟု လျှောက် ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ayo nae ilegñija nu güiya: Señot naejam siempre ni este na pan!

Daai Chin NT ☆

Amimi naw, “Bawipa aw, acuna muk aläa jah pea,” ami ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae mah anih khaeah, Angraeng, to takaw to kaicae han na paek poe ah, tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah amah te, “Boeipa, tekah vaidam te kaimih vawp vawp m'pae,” a ti na uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah amah te, “Boeipa, tekah vaidam te kaimih vawp vawp m'pae,” a ti na uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们说：「主啊，常将这粮赐给我们！」

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們說：「主啊，常將這糧賜給我們！」

World Chinese Bible ☆

他们就对祂说：“主啊，求祢常把这饼赐给我们。”

Yao NT ☆

Nipele ŵaasalile, “Ambuje, ntupeje nkate wu kila lyuŵa.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲈϪⲰⲞⲨ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲠϬⲞⲒⲤ ⲘⲞⲒ ⲚⲀⲚ ⲘⲠⲀⲒⲰⲒⲔ ⲚⲤⲎⲞⲨ ⲚⲒⲂⲈⲚ.

Coptic NT ☆

ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲡ⳪ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲱⲓⲕ ⳿ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.

Croatian Bible ☆

Rekoše mu nato: “Gospodine, daj nam uvijek toga kruha.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A oni řekli jemu: Pane, dávejž nám chléb ten vždycky.

Danish Bible 1931 ☆

Da sagde de til ham: “Herre! giv os altid dette Brød!”

Desiya NT ☆

ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଜିସୁକେ କଇଲାଇ, “ଆଗିଆଁ ସବୁବେଲେ ଆମ୍‌କେ ଏ କାଦି ଦିଆ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Tana nunkangu jatana wonti: „Kaparajai, milingeru ngaianingu ninapini buka jinkiau!“

Dutch Bible 1917 ☆

Zij zeiden dan tot Hem: Heere, geef ons altijd dit Brood.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze zeiden Hem dan: Heer, geef ons dit brood voor immer.

Esperanto Bible ☆

Ili do diris al li: Sinjoro, ĉiam donu al ni tiun panon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ils lui dirent donc : Seigneur, donne-nous toujours ce pain-là.

French Ostervald Bible ☆

Ils lui dirent: Seigneur, donne-nous toujours de ce pain-là.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils lui dirent: Seigneur, donne-nous toujours ce pain.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils lui dirent alors : « Seigneur, donne-nous toujours ce pain-là. »

Gamo NT ☆

Hesa gish asay “Godo hessa mala qumma nuss wuriso wode immarkkii” gides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଇଂ ଜିସୁକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‌କେ, “ମାପ୍‌ରୁ, ଆନେକେ କାଲାଆଃ ଆକେନ୍ କାଦି ବିଃଲା ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da sprachen sie zu ihm: Herr, gib uns allezeit dieses Brot!

German Luther Bible 1912 ☆

Da sprachen sie zu ihm: HERR, gib uns allewege solch Brot.

German Textbibel ☆

Da sagten sie zu ihm: Herr gib uns allezeit dieses Brot.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sprachen sie zu ihm: Herr, gib uns allezeit dieses Brot!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Entti zaaridi, “Godaw, nuus he uythaa ubba wode imma” yaagidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi den yedi o: o Diedo ya puuni ti daali kuli laa jiema.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Εἶπον οὖν πρὸς αὐτόν, Κύριε, πάντοτε δὸς ἡμῖν τὸν ἄρτον τοῦτον.

Text-Critical Greek NT ☆

εἶπον οὖν πρὸς αὐτόν, Κύριε, πάντοτε δὸς ἡμῖν τὸν ἄρτον τοῦτον.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Εἶπον οὖν πρὸς αὐτόν, Κύριε, πάντοτε δὸς ἡμῖν τὸν ἄρτον τοῦτον.

Greek Majority Text NT ☆

ειπον ουν προσ αυτον κυριε παντοτε δοσ ημιν τον αρτον τουτον

Byzantine Greek NT ☆

εἶπον οὖν πρὸς αὐτόν· Κύριε, πάντοτε δὸς ἡμῖν τὸν ἄρτον τοῦτον.

Tischendorf Greek NT ☆

εἶπον οὖν πρὸς αὐτόν· κύριε, πάντοτε δὸς ἡμῖν τὸν ἄρτον τοῦτον.

SBL Greek NT ☆

εἶπον οὖν πρὸς αὐτόν· Κύριε, πάντοτε δὸς ἡμῖν τὸν ἄρτον τοῦτον.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo di li: Mèt, toujou ban n' nan kalite pen sa a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aku la lakou ia ia, E ka Haku, e haawi mau mai oe i keia berena na makou.

Salkinson Hebrew NT ☆

לד וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו אֲדֹנֵינוּ תְּנָה־לָּנוּ אֶת־הַלֶּחֶם הַזֶּה תָּמִיד׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמרו אליו אדני תנה לנו תמיד את הלחם הזה׃

Italian Diodati Bible ☆

Essi adunque gli dissero: Signore, dacci del continuo cotesto pane .

Italian Riveduta Bible ☆

Signore, dacci sempre di codesto pane.

Japanese Freedom Bible ☆

そこで彼らは言った。「主よ、そのパンをいつも私たちに与えてください。」

New Japanese NT ☆

そこで彼らはイエスに言った。「主よ。いつもそのパンを私たちにお与えください。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନିଞ୍ଜି ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ପ୍ରବୁ, ଆଏଡ଼ର୍‌ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ କେନ୍‌ ଆ ଜନୋମ୍‌ ତିୟ୍‌ଲେନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri winaq xkibꞌij: Ajawxel, ya la qe ri kaxlan wa riꞌ ronojel qꞌij.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Basi vakhambula, “Imbakha utupe ekate ego isiku nchooni.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

저희가 가로되 `주여, 이 떡을 항상 우리에게 주소서 !'

Kosraean Bible ☆

Ac elos fahk nu sel, “Leum, ase nu sesr bread se inge pacl nukewa.”

Kuhane NT ☆

Cwale chiva wamba kwali, “Nfumwetu, utuhe iyi inkonko inako yonse.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixerunt ergo ad eum: Domine, semper da nobis panem hunc.

Meitei Bible ☆

Makhoina hairak-i, “Ibungo, tal adu matam pumnamakta eikhoida pibiyu.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Uiaba abi detaut, kega, Kole, keribi dekuarare areto dali.

Munda NT ☆

ଇନ୍‌କୁ ୟୀଶୁକେକ କାଜିକିୟା, “ହେ ପ୍ରାଭୁ, ଏନ୍‍ ହଲଙ୍ଗ୍‌ ଆଲେକେ ସବେନ୍‌ଇମ୍‌ତା ଏମାଲେମ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

“Chuupha,” miloong ah ih surumta, “Arah baanlo ah saarookwet kohe.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kammakiya,'Ngwana utupeye woo mkate wote.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vakamjovela, “Bambu, kila ligono utipelayi libumunda lenilo.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه بدو گفتند: «ای خداوند این نان را پیوسته به ما بده.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Irail ap indan i: Main, kotiki don kit prot wet kaukaule!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Irail ap indang i: Maing, kotiki dong kit prot wet kaukaule!

World Portuguese Bible ☆

Disseram-lhe, pois: “Senhor, dá-nos sempre desse pão.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Disseram-lhe pois: Senhor, dá-nos sempre d este pão.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Și I-au zis: “Doamne, dă-ne totdeauna pâinea aceasta.”

Romanian BTF Bible ☆

Atunci i-au spus: Doamne, dă-ne totdeauna această pâine.

Romanian Free Holy Bible ☆

Și I-au zis: “Doamne, dă-ne totdeauna pâinea aceasta.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Доамне ”, Й-ау зис ей, „дэ-не тотдяуна ачастэ пыне.”

Russian Synodal Bible ☆

На это сказали Ему: Господи! подавай нам всегда такой хлеб.

Safwa NT ☆

Eshi bhabhozya, “Bhaga Gosi tipelaje amabumunda wilawila.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Anni ngeiin, “Pu, ma vâipôl hah mi pêk bang roh,” an tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada Mu rekoše: Gospode! Daj nam svagda taj hleb.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада Му рекоше: Господе! Дај нам свагда тај хлеб.

Mashi Bible ☆

Nabo bamubwîra, mpu: «Yâgirwa, orhuhè ensiku zoshi kuli ogwo mugati».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Popelapo balambeti, “Mwami, kamutupanga cakulya ici masuba onse.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dijéronle: Señor, danos siempre este pan.

Spanish BLL ☆

Por eso le dijeron: “Señor, danos siempre este pan”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Por eso le dijeron: «Señor, danos siempre este pan».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces le dijeron: Señor, danos siempre este pan.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces le pidieron: ¡Señor, danos siempre ese pan!

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, wakamwambia, “Mheshimiwa, tupe daima mkate huo.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Bunu ninyia kooto, “Tamsarnv, so gv dvnam a ngonua lokia jilabv.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau pehē kiate ia, “ʻEiki, foaki maʻuaipē ʻae mā ni kiate kimautolu.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Казали ж до Него: Господи, всякого часу давай нам хлїб сей.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Казали ж до Него: Господи, всякого часу давай нам хлїб сей.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng thưa rằng: Lạy Chúa, xin ban bánh đó cho chúng tôi luôn luôn!

Eastern Yiddish NT ☆

האבן זיי דעריבער געזאגט צו אים: האר, גיב אונדז תמיד דאס דאזיקע ברויט.

CC BY 4.0