John 6:34

American Standard Version (1901)

They said therefore unto him, Lord, evermore give us this bread.

ASV Byzantine Text

They said therefore unto him, Lord, evermore give us this bread.

Breton Gospels

Int a lavaras dezhañ: Aotrou, ro deomp atav eus ar bara-se.

Asang Khongca Bible

Nihcae mah anih khaeah, Angraeng, to takaw to kaicae han na paek poe ah, tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah amah te, “Boeipa, tekah vaidam te kaimih vawp vawp m'pae,” a ti na uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah amah te, “Boeipa, tekah vaidam te kaimih vawp vawp m'pae,” a ti na uh.

Hawaiian Bible 1868

I aku la lakou ia ia, E ka Haku, e haawi mau mai oe i keia berena na makou.

English Berean Standard Bible

“Sir,” they said, “give us this bread at all times.”

Haitian Creole Bible 1985

Yo di li: Mèt, toujou ban n' nan kalite pen sa a.

Clementine Vulgate 1598

Dixerunt ergo ad eum: Domine, semper da nobis panem hunc.

Bible in Basic English

Ah, Lord, they said, give us that bread for ever!

French: Bible J.N. Darby

Ils lui dirent donc : Seigneur, donne-nous toujours ce pain-là.

Czech Kralická Bible 1613

A oni řekli jemu: Pane, dávejž nám chléb ten vždycky.

Kosraean Bible

Ac elos fahk nu sel, “Leum, ase nu sesr bread se inge pacl nukewa.”

Romanian Free Holy Bible

Și I-au zis: “Doamne, dă-ne totdeauna pâinea aceasta.”

World Portuguese Bible

Disseram-lhe, pois: “Senhor, dá-nos sempre desse pão.”

Swahili Bible

Basi, wakamwambia, “Mheshimiwa, tupe daima mkate huo.”

Romanian BTF Bible

Atunci i-au spus: Doamne, dă-ne totdeauna această pâine.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​သူ​တို့​က ``အ​ရှင်၊ ထို​အ​စာ​အာ​ဟာ​ရ ကို အ​ကျွန်ုပ်​တို့​အား​အ​စဉ်​မ​ပြတ်​ပေး​သ​နား တော်​မူ​ပါ'' ဟု​လျှောက်​ကြ​၏။

Darby Translation

They said therefore to him, Lord, ever give to us this bread.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da sprachen sie zu ihm: Herr, gib uns allezeit dieses Brot!

Dutch Bible 1917

Zij zeiden dan tot Hem: Heere, geef ons altijd dit Brood.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze zeiden Hem dan: Heer, geef ons dit brood voor immer.

Italian Diodati Bible

Essi adunque gli dissero: Signore, dacci del continuo cotesto pane .

Douay-Rheims 1899

They said therefore unto him: Lord, give us always this bread.

Geneva Bible 1599

Then they said vnto him, Lord, euermore giue vs this bread.

Noyes Bible

They said therefore to him, Lord, evermore give us this bread.

Danish Bible 1931

Da sagde de til ham: “Herre! giv os altid dette Brød!”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail ap indan i: Main, kotiki don kit prot wet kaukaule!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail ap indang i: Maing, kotiki dong kit prot wet kaukaule!

King James Version

Then said they unto him, Lord, evermore give us this bread.

King James Version + Apocrypha

Then said they unto him, Lord, evermore give us this bread.

Vietnamese Bible 1923

Chúng thưa rằng: Lạy Chúa, xin ban bánh đó cho chúng tôi luôn luôn!

KJV Cambridge Paragraph

Then said they unto him, Lord, evermore give us this bread.

Revised West Version

Pea naʻa nau pehē kiate ia, “ʻEiki, foaki maʻuaipē ʻae mā ni kiate kimautolu.”

French Ostervald Bible

Ils lui dirent: Seigneur, donne-nous toujours de ce pain-là.

Romanian Free Holy Bible

Și I-au zis: “Doamne, dă-ne totdeauna pâinea aceasta.”

Esperanto Bible

Ili do diris al li: Sinjoro, ĉiam donu al ni tiun panon.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils lui dirent: Seigneur, donne-nous toujours ce pain.

German Luther Bible 1912

Da sprachen sie zu ihm: HERR, gib uns allewege solch Brot.

Majority Standard BIble

“Sir,” they said, “give us this bread at all times.”

Meriam Mir Bible

Uiaba abi detaut, kega, Kole, keribi dekuarare areto dali.

Webster Bible

Then said they to him, Lord, evermore give us this bread.

Open English Bible (Commonwealth)

‘Master,’ they exclaimed, ‘give us that bread always!’

Open English Bible (US)

“Master,” they exclaimed, “give us that bread always!”

Revised Version

They said therefore unto him, Lord, evermore give us this bread.

Italian Riveduta Bible

Signore, dacci sempre di codesto pane.

French Free Holy Bible for the World

Ils lui dirent alors : « Seigneur, donne-nous toujours ce pain-là. »

Reina Valera 1909

Y dijéronle: Señor, danos siempre este pan.

Spanish BLL

Por eso le dijeron: “Señor, danos siempre este pan”.

Spanish Free Bible for the World

Por eso le dijeron: «Señor, danos siempre este pan».

Croatian Bible

Rekoše mu nato: “Gospodine, daj nam uvijek toga kruha.”

Serbian DK Bible (Latin)

Tada Mu rekoše: Gospode! Daj nam svagda taj hleb.

Dieri NT

Tana nunkangu jatana wonti: „Kaparajai, milingeru ngaianingu ninapini buka jinkiau!“

German Textbibel

Da sagten sie zu ihm: Herr gib uns allezeit dieses Brot.

Tyndale NT

Then sayde they vnto him: Lorde ever moore geve vs this breed.

World English Bible

They said therefore to him, “Lord, always give us this bread.”

World English Bible (Catholic)

They said therefore to him, “Lord, always give us this bread.”

World English Bible British Edition

They said therefore to him, “Lord, always give us this bread.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They said therefore to him, “Lord, always give us this bread.”

World English Bible Classic

They said therefore to him, “Lord, always give us this bread.”

World English Bible Updated

They said therefore to him, “Lord, always give us this bread.”

World Messianic Bible

They said therefore to him, “Lord, always give us this bread.”

World Messianic Bible British Edition

They said therefore to him, “Lord, always give us this bread.”

Wycliffe Bible portions

Therfor thei seiden to hym, Lord, euere yyue vs this breed.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ayo nae ilegñija nu güiya: Señot naejam siempre ni este na pan!

Young's Literal Translation

They said, therefore, unto him, 'Sir, always give us this bread.'

Tischendorf Greek NT

εἶπον οὖν πρὸς αὐτόν· κύριε, πάντοτε δὸς ἡμῖν τὸν ἄρτον τοῦτον.

Byzantine Greek NT

εἶπον οὖν πρὸς αὐτόν· Κύριε, πάντοτε δὸς ἡμῖν τὸν ἄρτον τοῦτον.

Greek Majority Text NT

ειπον ουν προσ αυτον κυριε παντοτε δοσ ημιν τον αρτον τουτον

Textus Receptus

Εἶπον οὖν πρὸς αὐτόν, Κύριε, πάντοτε δὸς ἡμῖν τὸν ἄρτον τοῦτον.

Text-Critical Greek NT

εἶπον οὖν πρὸς αὐτόν, Κύριε, πάντοτε δὸς ἡμῖν τὸν ἄρτον τοῦτον.

Solid Rock Greek New Testament

Εἶπον οὖν πρὸς αὐτόν, Κύριε, πάντοτε δὸς ἡμῖν τὸν ἄρτον τοῦτον.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Доамне ”, Й-ау зис ей, „дэ-не тотдяуна ачастэ пыне.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Казали ж до Него: Господи, всякого часу давай нам хлїб сей.

Ukrainian Freedom Bible

Казали ж до Него: Господи, всякого часу давай нам хлїб сей.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада Му рекоше: Господе! Дај нам свагда тај хлеб.

Russian Synodal Bible

На это сказали Ему: Господи! подавай нам всегда такой хлеб.

Salkinson Hebrew NT

לד וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו אֲדֹנֵינוּ תְּנָה־לָּנוּ אֶת־הַלֶּחֶם הַזֶּה תָּמִיד׃

Modern Hebrew Bible

ויאמרו אליו אדני תנה לנו תמיד את הלחם הזה׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲈϪⲰⲞⲨ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲠϬⲞⲒⲤ ⲘⲞⲒ ⲚⲀⲚ ⲘⲠⲀⲒⲰⲒⲔ ⲚⲤⲎⲞⲨ ⲚⲒⲂⲈⲚ.

Coptic NT

ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲡ⳪ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲱⲓⲕ ⳿ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالُوا لَهُ: «يَا سَيِّدُ، أَعْطِنَا فِي كُلِّ حِينٍ هَذَا ٱلْخُبْزَ».

Old Persion Version Bible

آنگاه بدو گفتند: «ای خداوند این نان را پیوسته به ما بده.»

Judson Burmese Bible

သခင် ၊ ထို မုန့် ကိုအကျွန်ုပ် တို့အား အစဉ်မပြတ် ပေး တော်မူပါဟု လျှောက် ကြ၏။

Korean Bible 1910

저희가 가로되 `주여, 이 떡을 항상 우리에게 주소서 !'

Japanese Freedom Bible

そこで彼らは言った。「主よ、そのパンをいつも私たちに与えてください。」

World Chinese Bible

他们就对祂说：“主啊，求祢常把这饼赐给我们。”

New Japanese NT

そこで彼らはイエスに言った。「主よ。いつもそのパンを私たちにお与えください。」

Chinese Union Version (simplified)

他们说：「主啊，常将这粮赐给我们！」

Chinese Union Version (traditional)

他們說：「主啊，常將這糧賜給我們！」

Meitei Bible

Makhoina hairak-i, “Ibungo, tal adu matam pumnamakta eikhoida pibiyu.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Bunu ninyia kooto, “Tamsarnv, so gv dvnam a ngonua lokia jilabv.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi den yedi o: o Diedo ya puuni ti daali kuli laa jiema.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Disseram-lhe pois: Senhor, dá-nos sempre d este pão.

CC BY 4.0

Safwa NT

Eshi bhabhozya, “Bhaga Gosi tipelaje amabumunda wilawila.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nabo bamubwîra, mpu: «Yâgirwa, orhuhè ensiku zoshi kuli ogwo mugati».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Amimi naw, “Bawipa aw, acuna muk aläa jah pea,” ami ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da sprachen sie zu ihm: Herr, gib uns allezeit dieses Brot!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“Chuupha,” miloong ah ih surumta, “Arah baanlo ah saarookwet kohe.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Hesa gish asay “Godo hessa mala qumma nuss wuriso wode immarkkii” gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Entti zaaridi, “Godaw, nuus he uythaa ubba wode imma” yaagidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mansh ashuwots «Doonzono! man naari misho úni aawo noosh ime» bo eti.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ithek è aishii lia, “Masdo” Ji pha iweb ne gathek shii idang pha phi bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Cwale chiva wamba kwali, “Nfumwetu, utuhe iyi inkonko inako yonse.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces le dijeron: Señor, danos siempre este pan.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele ŵaasalile, “Ambuje, ntupeje nkate wu kila lyuŵa.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Basi vakhambula, “Imbakha utupe ekate ego isiku nchooni.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kammakiya,'Ngwana utupeye woo mkate wote.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vakamjovela, “Bambu, kila ligono utipelayi libumunda lenilo.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces le pidieron: ¡Señor, danos siempre ese pan!

CC BY 4.0

Sakachep NT

Anni ngeiin, “Pu, ma vâipôl hah mi pêk bang roh,” an tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri winaq xkibꞌij: Ajawxel, ya la qe ri kaxlan wa riꞌ ronojel qꞌij.

CC BY 4.0

Soli NT

Popelapo balambeti, “Mwami, kamutupanga cakulya ici masuba onse.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So they said to him, “Sir, give us this bread always.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore, they said to Rebbe, Melech HaMoshiach, Adoni, always give us this lechem.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

εἶπον οὖν πρὸς αὐτόν· Κύριε, πάντοτε δὸς ἡμῖν τὸν ἄρτον τοῦτον.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

האבן זיי דעריבער געזאגט צו אים: האר, גיב אונדז תמיד דאס דאזיקע ברויט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିଞ୍ଜି ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ପ୍ରବୁ, ଆଏଡ଼ର୍‌ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ କେନ୍‌ ଆ ଜନୋମ୍‌ ତିୟ୍‌ଲେନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନ୍‌କୁ ୟୀଶୁକେକ କାଜିକିୟା, “ହେ ପ୍ରାଭୁ, ଏନ୍‍ ହଲଙ୍ଗ୍‌ ଆଲେକେ ସବେନ୍‌ଇମ୍‌ତା ଏମାଲେମ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଜିସୁକେ କଇଲାଇ, “ଆଗିଆଁ ସବୁବେଲେ ଆମ୍‌କେ ଏ କାଦି ଦିଆ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଇଂ ଜିସୁକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‌କେ, “ମାପ୍‌ରୁ, ଆନେକେ କାଲାଆଃ ଆକେନ୍ କାଦି ବିଃଲା ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେମଃନ୍ ଜିସୁକେ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ମାପ୍ରୁ, ଅଃମିକ୍‌ ସଃବୁବଃଳ୍‌ ଇ କାଦି ଦେ ।”

CC BY 4.0