John 4:15

American Standard Version (1901) ☆

The woman saith unto him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come all the way hither to draw.

ASV Byzantine Text ☆

The woman saith unto him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come hither to draw.

English Berean Standard Bible ☆

The woman said to Him, “Sir, give me this water so that I will not get thirsty and have to keep coming here to draw water.”

Bible in Basic English ☆

The woman said to him, Sir, give me this water, so that I may not be in need again of drink and will not have to come all this way for it.

Darby Translation ☆

The woman says to him, Sir, give me this water, that I may not thirst nor come here to draw.

Douay-Rheims 1899 ☆

The woman saith to him: Sir, give me this water, that I may not thirst, nor come hither to draw.

Geneva Bible 1599 ☆

The woman said vnto him, Syr, giue me of that water, that I may not thirst, neither come hither to drawe.

Noyes Bible ☆

The woman saith to him, Sir, give me this water, that I may not thirst, nor come hither to draw.

King James Version ☆

The woman saith unto him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come hither to draw.

King James Version + Apocrypha ☆

The woman saith unto him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come hither to draw.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The woman saith unto him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come hither to draw.

Majority Standard BIble ☆

The woman said to Him, “Sir, give me this water so that I will not get thirsty and have to keep coming here to draw water.”

Webster Bible ☆

The woman saith to him, Sir, give me this water, that I may not thirst, neither come hither to draw.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘Give me this water, Sir,’ said the woman, ‘so that I may not be thirsty, nor have to come all the way here to draw water.’

Open English Bible (US) ☆

“Give me this water, Sir,” said the woman, “so that I may not be thirsty, nor have to come all the way here to draw water.”

Revised Version ☆

The woman saith unto him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come all the way hither to draw.

Tyndale NT ☆

The woman sayd vnto him: Syr geve me of that water that I thyrst not nether come hedder to drawe.

World English Bible ☆

The woman said to him, “Sir, give me this water, so that I don’t get thirsty, neither come all the way here to draw.”

World English Bible (Catholic) ☆

The woman said to him, “Sir, give me this water, so that I don’t get thirsty, neither come all the way here to draw.”

World English Bible British Edition ☆

The woman said to him, “Sir, give me this water, so that I don’t get thirsty, neither come all the way here to draw.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The woman said to him, “Sir, give me this water, so that I don’t get thirsty, neither come all the way here to draw.”

World English Bible Classic ☆

The woman said to him, “Sir, give me this water, so that I don’t get thirsty, neither come all the way here to draw.”

World English Bible Updated ☆

The woman said to him, “Sir, give me this water, so that I don’t get thirsty, neither come all the way here to draw.”

World Messianic Bible ☆

The woman said to him, “Sir, give me this water, so that I don’t get thirsty, neither come all the way here to draw.”

World Messianic Bible British Edition ☆

The woman said to him, “Sir, give me this water, so that I don’t get thirsty, neither come all the way here to draw.”

Wycliffe Bible portions ☆

The womman seith to hym, Sire, yyue me this watir, that Y thirste not, nether come hidur to drawe.

Young's Literal Translation ☆

The woman saith unto him, 'Sir, give me this water, that I may not thirst, nor come hither to draw.'

Text-Critical English NT ☆

The woman said to him, “Sir, give me this water so that I will not get thirsty again and have to come here to draw water.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The isha (woman) says to Rebbe, Melech HaMoshiach, Adoni, give me this mayim that I may not thirst nor come here to draw mayim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

قَالَتْ لَهُ ٱلْمَرْأَةُ: «يَا سَيِّدُ، أَعْطِنِي هَذَا ٱلْمَاءَ، لِكَيْ لَا أَعْطَشَ وَلَا آتِيَ إِلَى هُنَا لِأَسْتَقِيَ».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେ ମାୟ୍‌ଜି କୟ୍‌ଲି, “ଏ ମାପ୍ରୁ, ମକ୍‌ ସେ ହାଣି ଦେ, ଜଃନ୍‌କଃରି ମକ୍‌ କଃବେ ସସ୍‌ ନଃଲାଗେ, ଆରେକ୍‌ ହାଣି କାଡୁକ୍‌ ଅଃତେକ୍‌ ବାଟ୍‌ ଆସୁକ୍‌ ନଃହେଳେ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Máátsmanwere, «Doonzono! haniye hakon aatso taan b́shashwirawok'o aaninwere kitosh hanok twarawok'o oona neesha man naari aatso taash ime!» bí et.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ar wreg a lavaras dezhañ: Aotrou, ro din an dour-se, evit na'm bo ken sec'hed, ha na zeuin ken da dennañ dour amañ.

Bugun Bible ☆

Chiih-è ji pha hò-amuii è chang, “Masdo,” Chiihphado ji pha kho gu shii de phi bo! Chiih-è khuchung de gahang-ahang sha phro, chiih-è dinne ichiih shii kho han phade awuii sha chid phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​မျိုး​သ​မီး​က ``အ​ရှင်၊ ကျွန်​မ​သည်​နောက် တစ်​ဖန်​ရေ​မ​ငတ်​စေ​ရန်​လည်း​ကောင်း၊ ဤ​အ​ရပ် သို့​လာ​၍​ရေ​မ​ခပ်​ရ​စေ​ရန်​လည်း​ကောင်း ထို​ရေ ကို​ကျွန်​မ​အား​ပေး​တော်​မူ​ပါ'' ဟု​လျှောက်​၏။

Judson Burmese Bible ☆

မိန်းမ ကလည်း၊ သခင် ၊ ကျွန်ုပ် သည်ရေငတ် ခြင်းနှင့်၎င်း ၊ သည် ကိုလာ ၍ရေ ခပ်ခြင်းနှင့်၎င်း ကင်းလွတ် မည်အကြောင်း ထို ရေ ကိုပေး ပါဟု တောင်း လျှင်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ylegña nu güiya y palaoan: Señot, naeyo nu este na janom para ti siñayo majo, ni jutalo mague para jufanlupog.

Daai Chin NT ☆

Nghnumi naw, “Saja aw, tui am cawi ti lü, tui than khaia hia käh ka law be ti vaia, acuna tui na pea,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nongpata mah anih khaeah, Patukkung, tui kang haeh han ai, haeah tuidok han ai ah, to tui to na paek khae, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amah te huta loh, “Saya, te tui te kai m'pae lah. Te daengah ni tui ka hal pawt vetih tuithan la ka pawk pawt eh?,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amah te huta loh, “Saya, te tui te kai m'pae lah. Te daengah ni tui ka hal pawt vetih tuithan la ka pawk pawt eh?,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

妇人说：「先生，请把这水赐给我，叫我不渴，也不用来这么远打水。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

婦人說：「先生，請把這水賜給我，叫我不渴，也不用來這麼遠打水。」

World Chinese Bible ☆

妇人对祂说：“先生，请把这水赐给我，叫我不渴，也不用再老远来这里打水。”

Yao NT ☆

Jwankongwe jo ŵansalile, “Ambuje, nguŵenda meesi go kuti jinangole njota sooni ni ninaiche sooni pelepa kukuteka meesi.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲈϪⲈ ϮⲤϨⲒⲘⲒ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲠⲀϬⲞⲒⲤ ⲘⲞⲒ ⲚⲎⲒ ⲘⲠⲀⲒⲘⲰⲞⲨ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲀϢⲦⲈⲘⲒⲂⲒ ϪⲈ ⲞⲨⲆⲈ ⲚⲦⲀϢⲦⲈⲘⲒ ⲈⲘⲚⲀⲒ ⲈⲘⲀϨ ⲘⲰⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲡⲉϫⲉ ϯ⳿ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ⳪ ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲁ⳿ϣⲧⲉⲙ⳿ⲓⲃⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⳿ⲛⲧⲁ⳿ϣⲧⲉⲙ⳿ⲓ ⳿ⲉ⳿ⲙⲛⲁⲓ ⳿ⲉⲙⲁϩ ⲙⲱⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

Kaže mu žena: “Gospodine, daj mi te vode da ne žeđam i da ne moram dolaziti ovamo zahvaćati.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Řekla jemu žena: Pane, dej mi té vody, ať bych nežíznila, ani chodila sem vážiti.

Danish Bible 1931 ☆

Kvinden siger til ham: “Herre! giv mig dette Vand, for at jeg ikke skal tørste og ikke komme hid for at drage op.”

Desiya NT ☆

ସେ ମାଇଜି ଜିସୁକେ କଇଲା, “ଏ ଆଗିଆଁ ମକେ ସେ ପାନି ଦେ, ଜେନ୍ତିକି କେବେ ମିସା ମକେ ସସ୍‌ ନ ଲାଗ ଆରି ମୁଇ ଏତେକ୍‌ ଦୁର୍‌ ପାନି ନେବାକେ ନ ଆସି ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Widla nunkangu jatana wonti: „Kaparajai, ninapini ngapa ngakangu jinkiau, ngani wata morla tertieli pantjinanto, ja wata morla ninkida wokarananto kaluala.“

Dutch Bible 1917 ☆

De vrouw zeide tot Hem: Heere, geef mij dat water, opdat mij niet dorste, en ik hier niet moet komen, om te putten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De vrouw zeide Hem: Heer, geef me dat water, opdat ik geen dorst meer krijg, en niet meer hier hoef komen putten.

Esperanto Bible ☆

La virino diris al li: Sinjoro, donu al mi ĉi tiun akvon, por ke mi ne plu soifu, kaj ne devu traveni ĉi tien, por ĉerpi.

French: Bible J.N. Darby ☆

La femme lui dit : Seigneur, donne-moi cette eau, afin que je n’aie pas soif et que je ne vienne pas ici pour puiser.

French Ostervald Bible ☆

La femme lui dit: Seigneur, donne-moi de cette eau, afin que je n'aie plus soif, et que je ne vienne plus puiser ici.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

La femme lui dit: Seigneur, donne-moi cette eau, afin que je n’aie plus soif, et que je ne vienne plus puiser ici.

French Free Holy Bible for the World ☆

La femme lui dit : « Seigneur, donne-moi cette eau, afin que je n'aie plus soif et que je n'aie plus à venir puiser ici. »

Gamo NT ☆

Maccashshayaka “Goodo heeyssafe guye tanna heththi saammonta mallane qaseesaka ta heththi tikkana ha yonnta mmalla hessa ne giza haththa malla hathth tass imaarrkii!” gadus.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ସେଲାମ୍ବୁଏ ଜିସୁକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ମାପ୍‌ରୁ, ଆତେନ୍‌ ଣ୍ଡିଆ ଆନେଙ୍ଗ୍ ବିଃଲା ! ତେଲା ଆରି ଅଃନା ଆନେଙ୍ଗ୍ ଉଗ୍‌ଡ୍ୟା ଆଡ ଣ୍ତୁ; ଣ୍ଡିଆ ବାଗ୍ ନ୍‌ସା ଅଃକେନ୍ କୁଇଁସାଲ୍‌ନ୍ନିଆ ବାରି ପାଙ୍ଗ୍‌ନେ ଆପଡ଼େ ଣ୍ତୁ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Das Weib spricht zu ihm: Herr, gib mir dieses Wasser, damit mich nicht dürste und ich nicht hierher komme, um zu schöpfen.

German Luther Bible 1912 ☆

Spricht das Weib zu ihm: HERR, gib mir dieses Wasser, auf daß mich nicht dürste und ich nicht herkommen müsse, zu schöpfen!

German Textbibel ☆

Sagt die Frau zu ihm: Herr, gib mir dieses Wasser, damit ich keinen Durst bekomme, noch hierher zu gehen brauche, um zu schöpfen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Die Frau spricht zu ihm: Herr, gib mir dieses Wasser, damit ich nicht dürste und nicht hierher kommen müsse, um zu schöpfen!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Maccasiya zaarada, “Godaw, taani saamottonna melanne haathe tikkanaw ha bessaa yoonna mela taw he haathaa imma” yaagasu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O pua yeni den yedi o: o Diedo pa nni laa ñima ke u ñuñuulu n da go cuo nni, ke min da go cua nekanba ki luni mi ñima.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Λέγει πρὸς αὐτὸν ἡ γυνή, Κύριε, δός μοι τοῦτο τὸ ὕδωρ, ἵνα μὴ διψῶ, μηδὲ ἔρχωμαι ἐνθάδε ἀντλεῖν.

Text-Critical Greek NT ☆

λέγει πρὸς αὐτὸν ἡ γυνή, Κύριε, δός μοι τοῦτο τὸ ὕδωρ, ἵνα μὴ διψῶ, μηδὲ ἔρχομαι ἐνθάδε ἀντλεῖν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Λέγει πρὸς αὐτὸν ἡ γυνή, Κύριε, δός μοι τοῦτο τὸ ὕδωρ, ἵνα μὴ διψῶ, μηδὲ ⸂ἔρχομαι⸃ ἐνθάδε ἀντλεῖν.

Greek Majority Text NT ☆

λεγει προσ αυτον η γυνη κυριε δοσ μοι τουτο το υδωρ ινα μη διψω μηδε ερχομαι ενθαδε αντλειν

Byzantine Greek NT ☆

λέγει πρὸς αὐτὸν ἡ γυνή· Κύριε, δός μοι τοῦτο τὸ ὕδωρ, ἵνα μὴ διψῶ μηδὲ ἔρχωμαι ἐνθάδε ἀντλεῖν.

Tischendorf Greek NT ☆

λέγει πρὸς αὐτὸν ἡ γυνή· κύριε, δός μοι τοῦτο τὸ ὕδωρ, ἵνα μὴ διψῶ μηδὲ διέρχωμαι ἐνθάδε ἀντλεῖν.

SBL Greek NT ☆

λέγει πρὸς αὐτὸν ἡ γυνή· Κύριε, δός μοι τοῦτο τὸ ὕδωρ, ἵνα μὴ διψῶ μηδὲ ⸀διέρχωμαι ἐνθάδε ἀντλεῖν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Fanm lan di l': Tanpri, msye, ban m' ti gout nan dlo sa a non pou m' bwè, konsa mwen p'ap janm anvi bwè dlo ankò, mwen p'ap bezwen tounen isit la vin tire dlo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo aku la ka wahine ia ia, E ka Haku, ho mai no'u ua wai la, i ole e makewai hou aku au, i ole hoi e hele hou mai ia nei e huki.

Salkinson Hebrew NT ☆

טו וַתֹּאמֶר אֵלָיו הָאִשָּׁה תְּנָה־לִּי אֲדֹנִי אֶת־הַמַּיִם הָהֵם וְלֹא־אֶצְמָא עוֹד וְלֹא אָבֹא הֵנָּה לִשְׁאֹב׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותאמר אליו האשה אדני תנה לי המים ההם למען לא אצמא עוד ולא אוסיף לבוא הנה לשאב׃

Italian Diodati Bible ☆

La donna gli disse: Signore, dammi cotest'acqua , acciocchè io non abbia più sete, e non venga più qua ad attingerne.

Italian Riveduta Bible ☆

La donna gli disse: Signore, dammi di cotest’acqua, affinché io non abbia più sete, e non venga più sin qua ad attingere.

Japanese Freedom Bible ☆

女は言った。「先生、私が渇くことも、ここまで水をくみに来ることもないように、その水をください。」

New Japanese NT ☆

女はイエスに言った。「先生。私が渇くことがなく、もうここまでくみに来なくてもよいように、その水を私に下さい。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆଇମରନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “ଏ ଆଜ୍ଞା, ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ତି ଆ ଡାଆ ତିୟିଁୟ୍‌, ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଆଙ୍ଗିୟ୍‌ ଆରି ଅଃନ୍ନିର୍ଗାଲିଁୟ୍‌, ଆରି ଡାଆବାନ୍‌ ଡିୟ୍‌ନେ ସଙାୟ୍‌ ଆ ତଙର୍‌ ଅଃନ୍ନିଆୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri ixoq xubꞌij che: Tat, ya la we ri joron riꞌ rech man kinpe ta chik waral chi resaxik nujaꞌ xuqujeꞌ rech man kachaqiꞌj ta chik nuchiꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Udala ola akhambula, “Imbakha nidove amagasi ago nelekhe okhwumila tena, nelekhe okhotesekha okhwincha apa khwinega amagasi.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

여자가 가로되 `주여, 이런 물을 내게 주사 목마르지도 않고 또 여기 물 길러 오지도 않게 하옵소서'

Kosraean Bible ☆

Ac mutan sac fahk, “Leum se, use nimuk kutu kof sacn! Na nga fah tia sifilpa malu, ac nga fah tia enenu in tuku nu inse inge in ut kof.”

Kuhane NT ☆

Mukulwakazi chati kwali, “Mukwame, unihe aya menzi iri kuli nisiye ni kufwanga inyonta mi nisiye niku kezanga kunu kuku teka menzi.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dicit ad eum mulier: Domine, da mihi hanc aquam, ut non sitiam, neque veniam huc haurire.

Meitei Bible ☆

Nupi aduna hairak-i, “Ibungo, eingonda khourangba amuk leitanaba aduga mapham asida ising sokpa amuk laktanaba eingonda ising adu pibiyu.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Koskeret iako abi detager, kega, Opole, karim abele ni tekau, iako nole niap kak, iako kaka nole tabakeam ko ni tigur.

Munda NT ☆

ଏନ୍‌ କୁଡ଼ି କାଜିକିୟାଏ, “‘ହେ ଗମ୍‌କେ,’ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ଏନ୍‌ ଦାଆଃ ଏମାଇଙ୍ଗ୍‌ମେ, ଜେ'ଲେକାଚି ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆଲକାଇଙ୍ଗ୍‌ ତେତାଙ୍ଗିଙ୍ଗ୍‌କାଃ, ଆଡଃ ଦାଆଃ ବୁରାଃନାଙ୍ଗ୍‌ ନେତାଃତେ ଆଲକାଇଙ୍ଗ୍‌ ହିଜୁଃକା ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

<<Chuupha<< minuh rah ih liita, <<erah joong ah ngasuh kohang! Enooba ngah joongle ih mabah uh takah leekang, arah doh joong khoot uh takah raarang ang ah.>>

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yolo nnwawa kammakiya, “Ngwana, naloba ago mase ili kana niipate kiu, ili kana niangaike kuisa pano kutola mase.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mdala mwenuyo akamjovela, “Bambu, unipela manji genago muni nikotoka kuvya na njota kavili na nikotoka kubwela penapa kunega manji.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

زن بدو گفت: «ای آقا آن آب را به من بده تا دیگر تشنه نگردم و به اینجابجهت آب کشیدن نیایم.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Li o ap indai on i: Main, kom kotiki on ia kijan pil o, pwe I en jolar men nim pil, o jolar kodo o idipa jan met!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Li o ap indai ong i: Maing, kom kotiki ong ia kisan pil o, pwe i en solar men nim pil, o solar kodo o idipa sang met!

World Portuguese Bible ☆

A mulher lhe disse: “Senhor, dê-me dessa água, para que eu não tenha mais sede, nem precise vir até aqui para tirá-la.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Disse-lhe a mulher: Senhor, dá-me desta água, para que eu não tenha mais sede, nem venha aqui para tirar.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Femeia I-a zis: “Dă-mi, Doamne, apa aceasta, ca să nu-mi fie sete și să nu vin până aici ca să beau.”

Romanian BTF Bible ☆

Femeia i-a spus: Domnule, dă-mi această apă, ca nici să nu mai însetez, nici să nu mai vin aici să scot.

Romanian Free Holy Bible ☆

Femeia I-a zis: “Dă-mi, Doamne, apa aceasta, ca să nu-mi fie sete și să nu vin până aici ca să beau.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Доамне”, Й-а зис фемея, „дэ-мь ачастэ апэ, ка сэ ну-мь май фие сете ши сэ ну май вин пынэ аич сэ скот.”

Russian Synodal Bible ☆

Женщина говорит Ему: господин! дай мне этой воды, чтобы мне не иметь жажды и не приходить сюда черпать.

Safwa NT ☆

Ola oshe wabhozya, “Ogosi, engalabha amenze ego nkengaje olole eshomelwa, na enganje alabhe ahenze epa atape menze.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Nupangnu han a kôm, “Pu, ma tui hah ni pêk roh! ku tui ânrâl khâi loina rang le hi tena lâ tuithâl ko hong khâi loina rangin,” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Reče Mu žena: Gospode! Daj mi te vode da ne žednim niti da dolazim ovamo na vodu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Рече Му жена: Господе! Дај ми те воде да не жедним нити да долазим овамо на воду.

Mashi Bible ☆

Nyamukazi, erhi: «Waliha, mpà nâni kwo ago mîshi, lyo irhondo ntaciyumva nyôrha, lyo ntanakaciyish’idôma bano».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mutukashi uyo walambeti, “Nkambo, kamumpako ayo menshi kwambeti ntakanyumfwapo nyotwa nambi ntakesa kayi kuno akuteka menshi.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

La mujer le dice: Señor, dame esta agua, para que no tenga sed, ni venga acá á sacar la.

Spanish BLL ☆

La mujer le dijo: “Señor, dame esta agua, para que no tenga sed ni venga hasta aquí a sacarla”.

Spanish Free Bible for the World ☆

La mujer le dijo: «Señor, dame esta agua, para que no tenga sed ni venga hasta aquí a sacarla».

La Biblia en Español Sencillo ☆

La mujer le dijo: Señor, dame esa agua, para que no tenga sed ni venga hasta aquí a sacarla.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

La mujer le respondió: Señor, dame esa agua, para que no tenga sed ni venga aquí a sacarla.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Huyo mwanamke akamwambia, “Mheshimiwa, nipe maji hayo ili nisione kiu tena; nisije tena mpaka hapa kuteka maji.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nyimv angv ninyia minto, “Tamsarnv, ho isia ngam jilabvkv! vbvrikubolo ngo vdwloka tvngnwng mvngkor kuma dukubv, okv soka isi tokbv aakwng kuma dukubv.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe he fefine kiate ia, “ʻEiki, foaki mai ʻae vai ni kiate au, ke ʻoua naʻaku fieinu pe haʻu ki heni ke ʻutu.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Каже до Него жінка: Добродїю, дай менї сієї води, щоб не жаждувала, анї ходила сюди черпати.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Каже до Него жінка: Добродїю, дай менї сієї води, щоб не жаждувала, анї ходила сюди черпати.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người đàn bà thưa: Lạy Chúa, xin cho tôi nước ấy, để cho tôi không khát và không đến đây múc nước nữa.

Eastern Yiddish NT ☆

זאגט די פרוי צו אים: האר, גיב מיר דאס דאזיקע וואסער, כדי איך זאל נישט דורשטן, און נישט דארפן אהערקומען אנצושעפן.

CC BY 4.0