John 6:36

American Standard Version (1901)

But I said unto you, that ye have seen me, and yet believe not.

ASV Byzantine Text

But I said unto you, that ye have seen me, and yet believe not.

Breton Gospels

Met e lavaret em eus deoc'h, gwelet hoc'h eus ac'hanon, ha ne gredit ket.

Asang Khongca Bible

Toe kang thuih o baktih toengah, Kai nang hnuk o boeh, toe nang tang o ai vop.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae nangmih loh kai nan hmuh uh lalah nan tangnah uh moenih ka ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae nangmih loh kai nan hmuh uh lalah nan tangnah uh moenih ka ti.

Hawaiian Bible 1868

A olelo aku la au ia oukou, ua ike no oukou ia'u, aole nae oukou e manaoio mai.

English Berean Standard Bible

But as I stated, you have seen Me and still you do not believe.

Haitian Creole Bible 1985

Men, mwen te di nou sa: nou wè m', men nou pa kwè toujou.

Clementine Vulgate 1598

Sed dixi vobis quia et vidistis me, et non creditis.

Bible in Basic English

But it is as I said to you: you have seen me, and still you have no faith.

French: Bible J.N. Darby

Mais je vous ai dit qu’aussi vous m’avez vu, et vous ne croyez pas.

Czech Kralická Bible 1613

Ale pověděl jsem vám, anobrž viděli jste mne, a nevěříte.

Kosraean Bible

Tuh nga fahk tari nu suwos lah kowos nwe liyeyu a kowos soenna lulalfongiyu.

Romanian Free Holy Bible

Dar v-am spus că m-ați văzut și totuși nu credeți.

World Portuguese Bible

Mas eu lhes disse que vocês me viram, e ainda assim não creem.

Swahili Bible

Lakini niliwaambieni kwamba ingawa mmeniona hamniamini.

Romanian BTF Bible

Dar v-am spus că: M-ați și văzut și tot nu credeți.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​သင်​တို့​သည်​ငါ့​ကို​တွေ့​မြင်​ကြ သော်​လည်း​မ​ယုံ​ကြည်​ကြ​ဟု​ငါ​ဆို​ခဲ့​ပြီ။-

Darby Translation

But I have said to you, that ye have also seen me and do not believe.

German Unrevised Elberfelder Bible

Aber ich habe euch gesagt, daß ihr mich auch gesehen habt und nicht glaubet.

Dutch Bible 1917

Maar Ik heb u gezegd, dat gij Mij ook gezien hebt, en gij gelooft niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Ik heb het u gezegd: gij hebt Mij gezien, en toch gelooft gij niet.

Italian Diodati Bible

Ma io vi ho detto che, benchè mi abbiate veduto, non però credete .

Douay-Rheims 1899

But I said unto you, that you also have seen me, and you believe not.

Geneva Bible 1599

But I said vnto you, that ye also haue seene me, and beleeue not.

Noyes Bible

But I said to you, that ye have even seen, and do not believe.

Danish Bible 1931

Men jeg har sagt eder, at I have set mig og dog ikke tro.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A I indai on komail er, komail kiian ia er, ap jo pojon la.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A I indai ong komail er, komail kilang ia er, ap so poson la.

King James Version

But I said unto you, That ye also have seen me, and believe not.

King James Version + Apocrypha

But I said unto you, That ye also have seen me, and believe not.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng ta đã nói: Các ngươi đã thấy ta, mà chẳng tin.

KJV Cambridge Paragraph

But I said unto you, That ye also have seen me, and believe not.

Revised West Version

Ka naʻaku tala kiate kimoutolu, Kuo mou mamata foki kiate au, kae ʻikai tui.

French Ostervald Bible

Mais je vous l'ai dit, vous m'avez vu, et vous ne croyez point.

Romanian Free Holy Bible

Dar v-am spus că m-ați văzut și totuși nu credeți.

Esperanto Bible

Sed mi diris al vi, ke vi min vidis, kaj tamen vi ne kredas.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais, je vous l’ai dit, vous m’avez vu, et vous ne croyez point.

German Luther Bible 1912

Aber ich habe es euch gesagt, daß ihr mich gesehen habt, und glaubet doch nicht.

Majority Standard BIble

But as I stated, you have seen Me and still you do not believe.

Meriam Mir Bible

Kaka uabi detagereda, kega, Emetu uaua kari nasmereda, pe nole uatur kak.

Webster Bible

But I said to you, That ye also have seen me, and believe not.

Open English Bible (Commonwealth)

But, as I have said already, you have seen me, and yet you do not believe in me.

Open English Bible (US)

But, as I have said already, you have seen me, and yet you do not believe in me.

Revised Version

But I said unto you, that ye have seen me, and yet believe not.

Italian Riveduta Bible

Ma io ve l’ho detto: Voi m’avete veduto, eppur non credete!

French Free Holy Bible for the World

Mais je vous l'ai dit : vous m'avez vu, et vous ne croyez pas.

Reina Valera 1909

Mas os he dicho, que aunque me habéis visto, no creéis.

Spanish BLL

Pero les he dicho que me han visto, y sin embargo no creen.

Spanish Free Bible for the World

Pero os he dicho que me habéis visto, y sin embargo no creéis.

Croatian Bible

No rekoh vam: vidjeli ste me, a opet ne vjerujete.

Serbian DK Bible (Latin)

Nego vam kazah da me i videste i ne verujete.

Dieri NT

Ngani jurangu jatana warai: Jura ngana najina warai ja wata morlalu ngundrai.

German Textbibel

Aber ich habe es euch gesagt, daß ihr gesehen habt und glaubet nicht.

Tyndale NT

But I sayed vnto you: that ye have sene me and yet beleve not.

World English Bible

But I told you that you have seen me, and yet you don’t believe.

World English Bible (Catholic)

But I told you that you have seen me, and yet you don’t believe.

World English Bible British Edition

But I told you that you have seen me, and yet you don’t believe.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But I told you that you have seen me, and yet you don’t believe.

World English Bible Classic

But I told you that you have seen me, and yet you don’t believe.

World English Bible Updated

But I told you that you have seen me, and yet you don’t believe.

World Messianic Bible

But I told you that you have seen me, and yet you don’t believe.

World Messianic Bible British Edition

But I told you that you have seen me, and yet you don’t believe.

Wycliffe Bible portions

But Y seid to you, that ye han seyn me, and ye bileueden not.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao jusangane jamyo; na este inlie yo ya ti injenggue.

Young's Literal Translation

but I said to you, that ye also have seen me, and ye believe not;

Tischendorf Greek NT

ἀλλ’ εἶπον ὑμῖν ὅτι καὶ ἑωράκατέ καὶ οὐ πιστεύετε.

Byzantine Greek NT

ἀλλ᾽ εἶπον ὑμῖν ὅτι καὶ ἑωράκατέ με καὶ οὐ πιστεύετε.

Greek Majority Text NT

αλλ ειπον υμιν οτι και εωρακατε με και ου πιστευετε

Textus Receptus

Ἀλλ᾿ εἶπον ὑμῖν ὅτι καὶ ἑωράκατέ με, καὶ οὐ πιστεύετε.

Text-Critical Greek NT

ἀλλ᾽ εἶπον ὑμῖν ὅτι καὶ ἑωράκατέ με, καὶ οὐ πιστεύετε.

Solid Rock Greek New Testament

Ἀλλ᾽ εἶπον ὑμῖν ὅτι καὶ ἑωράκατέ με, καὶ οὐ πιστεύετε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дарв-ам спус кэ М-аць ши вэзут ши тот ну кредець.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тільки глаголю вам, що й видїли мене, та й не віруєте.

Ukrainian Freedom Bible

Тільки глаголю вам, що й видїли мене, та й не віруєте.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Него вам казах да ме и видесте и не верујете.

Russian Synodal Bible

Но Я сказал вам, что вы и видели Меня, и не веруете.

Salkinson Hebrew NT

לו וָאֹמַר אֲלֵיכֶם אֲשֶׁר רְאִיתֶם אֹתִי וְלֹא הֶאֱמַנְתֶּם בִּי׃

Modern Hebrew Bible

ואני הנה אמרתי לכם כי גם חזיתם אתי ולא תאמינו׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲖⲖⲀ ⲀⲒϪⲞⲤ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲢⲈⲦⲈⲚⲚⲀⲨ ⲈⲢⲞⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲦⲈⲦⲈⲚⲚⲀϨϮ ⲀⲚ.

Coptic NT

ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲁⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنِّي قُلْتُ لَكُمْ: إِنَّكُمْ قَدْ رَأَيْتُمُونِي، وَلَسْتُمْ تُؤْمِنُونَ.

Old Persion Version Bible

لیکن به شماگفتم که مرا هم دیدید و ایمان نیاوردید.

Judson Burmese Bible

သို့သော်လည်း သင် တို့သည် ငါ့ ကိုမြင် လျက် ပင် မ ယုံကြည် ကြဟု ငါဆို ခဲ့ပြီ။

Korean Bible 1910

그러나 내가 너희더러 이르기를 너희는 나를 보고도 믿지 아니하는도다 하였느니라

Japanese Freedom Bible

しかし、私はあなたがたに言いました。あなたがたは私を見たのに、それでも信じません。

World Chinese Bible

只是我告诉过你们，你们已经看见我了，却还是不信。

New Japanese NT

しかし、あなたがたはわたしを見ながら信じようとしないと、わたしはあなたがたに言いました。

Chinese Union Version (simplified)

只是我对你们说过，你们已经看见我，还是不信。

Chinese Union Version (traditional)

只是我對你們說過，你們已經看見我，還是不信。

Meitei Bible

Adubu eina nakhoida hannana haikhre adudi nakhoina eibu ukhre adubu houjiksu nakhoina thajade.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vjak, ngo nonua mindunv nonuno ngam kaaroku vbvritola mvngjwng mare.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

N den waani yi la, ama baa ke yi laa nni yii tuo ki daan nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas já tenho vos dito que também me vistes, e não credes.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ijapokuwa embabhozezye aje, mundolile, lakini semuhweteshela.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci nammubwîzireko: mudwîrhe mwambona ci murhanyêmîri.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Nangmi naw nami na hmuha kpheia am na jumei uki, ti ka ning jah mthehki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aber ich habe es euch gesagt, daß ihr mich gesehen habt und doch nicht glaubet.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ngah ih, baat rumhala sen ih tup ih he bah uh tahanpi kan.

CC BY 4.0

Gamo NT

kase ta intes gida mala inte tana beyddistashin ammanibeeykista.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin taani hinttew odas; hintte tana be7ideta, shin ammanekketa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Itiyere taan bek'rte ernmó taan amaneratste etirwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è gu nathek shii yao dang phro, nathek ne gu shii doh phro, jimagunde nathek gu shii migi arek phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono ni vami wambiri chovu niti muvani voni, mi kamu zumini.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero ya les dije que ustedes me han visto, y aun así no creen.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo nansalile kuti namuno muuweni, nganimme kungulupilila.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pakhuva nekhavavulile ukhuta, mumbwene, pusamukhwedekha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ingawa natikuabakiya kuwa, muibweni, na bado muamini kwaa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu navajovili kuvya yati mukunilola nambu mukunisadika lepi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero les dije: Aunque me han visto, no creen.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Atûn hin, nangni ki ril, mi nin mua aniatachu mi iem mak chei.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Nubꞌim chik chiꞌwe, pune iniwilom chik, man kixkojon taj chwe.

CC BY 4.0

Soli NT

Mbuli ncondalamwambileti kumbona mulambononga, nsombi nkamulashomonga.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But as I told you, you have seen me and still you do not believe.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But I said to you that you have seen me and yet you do not have bitachon, you lack emunah.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀλλʼ εἶπον ὑμῖν ὅτι καὶ ἑωράκατέ με καὶ οὐ πιστεύετε.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איך האב אייך אבער געזאגט, אז איר האט מיך געזען און דאך גלויבט איר נישט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଞେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବର୍ତବେନ୍‌, ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଏଗିୟ୍‌ଲିଁୟ୍‌ ଜନଙ୍‌ଡେନ୍‌, ଏଃଡ୍ଡର୍ନେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ଆପେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ନେଲ୍‍କେଦିଙ୍ଗ୍‌ ରେୟ କାପେ ବିଶ୍ୱାସ୍‌ତାନା ମେନ୍ତେଇଙ୍ଗ୍‌ କାଜିୟାପେ ତାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମୁଇ ତମ୍‌କେ କଇଲିନି, ତମେ ମକେ ଦେକିକରି ମିସା ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କରାସ୍‌ନାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍ ଆପେକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଣ୍ଡିଂ, ଆନେଙ୍ଗ୍ କେଚେ ଡିଗ୍ ପେ ବିସ୍‌ବାସ୍ ପେଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ଣ୍ତୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମୁୟ୍‌ ତୁମିମଃନ୍‌କେ କଃଉଁଲେ, ତୁମିମଃନ୍ ମକେ ଦଃକି ହେଁ ବିସ୍ୱାସ୍‌ ନଃକେରୁଲାସ୍‌ ।

CC BY 4.0