John 6:47

American Standard Version (1901)

Verily, verily, I say unto you, He that believeth hath eternal life.

ASV Byzantine Text

Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me hath eternal life.

Breton Gospels

E gwirionez, e gwirionez, ma a lavar deoc'h: An hini a gred ennon en deus ar vuhez peurbadus.

Asang Khongca Bible

Loktang to, loktang ah, Kang thuih o, mi kawbaktih doeh kai tang kami loe dungzan hinghaih to tawnh boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih taengah rhep rhep ka thui, aka tangnah loh dungyan hingnah a khueh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih taengah rhep rhep ka thui, aka tangnah loh dungyan hingnah a khueh.

Hawaiian Bible 1868

Oiaio, he oiaio ka'u e olelo aku nei ia oukou, O ka mea e manaoio mai ia'u, he oia mau loa kona.

English Berean Standard Bible

Truly, truly, I tell you, he who believes has eternal life.

Haitian Creole Bible 1985

Sa m'ap di nou la a, se vre wi: moun ki mete konfyans yo nan Bondye, se yo ki gen lavi ki p'ap janm fini an.

Clementine Vulgate 1598

Amen, amen dico vobis: qui credit in me, habet vitam æternam.

Bible in Basic English

Truly I say to you, He who has faith in me has eternal life.

French: Bible J.N. Darby

En vérité, en vérité, je vous dis : Celui qui croit [en moi], a la vie éternelle.

Czech Kralická Bible 1613

Amen, amen pravím vám: Kdož věří ve mne, máť život věčný.

Kosraean Bible

Nga fahk na pwaye nu suwos: el su lulalfongiyu, oasr moul ma pahtpat yorol.

Romanian Free Holy Bible

Adevărat, vă spun, cel ce crede în Mine are viața veșnică.

World Portuguese Bible

Com toda a certeza lhes digo: aquele que crê em mim tem a vida eterna.

Swahili Bible

Kweli, nawaambieni, anayeamini anao uzima wa milele.

Romanian BTF Bible

Adevărat, adevărat vă spun: Cel ce crede în mine are viață veșnică.

Burmese Common Language Bible

အ​မှန်​အ​ကန်​သင်​တို့​အား​ငါ​ဆို​သည်​ကား ငါ့ ကို​ယုံ​ကြည်​သူ​သည်​ထာ​ဝ​ရ​အ​သက်​ကို​ရ​၏။-

Darby Translation

Verily, verily, I say to you, He that believes [on me] has life eternal.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wer [an mich] glaubt, hat ewiges Leben.

Dutch Bible 1917

Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Die in Mij gelooft, heeft het eeuwige leven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u: Wie gelooft, heeft het eeuwige leven.

Italian Diodati Bible

In verità, in verità, io vi dico: Chi crede in me ha vita eterna .

Douay-Rheims 1899

Amen, amen I say unto you: He that believeth in me, hath everlasting life.

Geneva Bible 1599

Verely, verely I say vnto you, hee that beleeueth in me, hath euerlasting life.

Noyes Bible

Truly, truly do I say to you, He that believeth hath everlasting life.

Danish Bible 1931

Sandelig, sandelig, siger jeg eder, den, som tror på mig, har et evigt Liv.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Melel, melel I indai on komail, me pojon ia, iei me aneki maur joutuk.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Melel, melel I indai ong komail, me poson ia, iei me aneki maur soutuk.

King James Version

Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me hath everlasting life.

King James Version + Apocrypha

Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me hath everlasting life.

Vietnamese Bible 1923

Quả thật, quả thật, ta nói cùng các ngươi, hễ ai tin thì được sự sống đời đời.

KJV Cambridge Paragraph

Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me hath everlasting life.

Revised West Version

Ko e moʻoni, ko e moʻoni, ʻoku ou tala kiate kimoutolu, Ko ia ʻoku tui kiate au, ʻoku ʻiate ia ʻae moʻui taʻengata.

French Ostervald Bible

En vérité, en vérité je vous le dis: Celui qui croit en moi a la vie éternelle.

Romanian Free Holy Bible

Adevărat, vă spun, cel ce crede în Mine are viața veșnică.

Esperanto Bible

Vere, vere, mi diras al vi: Kiu kredas, tiu havas vivon eternan.

French Louis Segond 1910 Bible

En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui croit en moi a la vie éternelle.

German Luther Bible 1912

Wahrlich, wahrlich ich sage euch: Wer an mich glaubt, der hat das ewige Leben.

Majority Standard BIble

Truly, truly, I tell you, he who believes in Me has eternal life.

Meriam Mir Bible

Ageakar, ageakar, kaka uabi detagereda, kega, Abele le karim oituli, E nagri eded aseamur kak.

Webster Bible

Verily, verily, I say to you, He that believeth on me hath everlasting life.

Open English Bible (Commonwealth)

In truth I tell you, the person who believes in me has eternal life.

Open English Bible (US)

In truth I tell you, the person who believes in me has eternal life.

Revised Version

Verily, verily, I say unto you, He that believeth hath eternal life.

Italian Riveduta Bible

In verità, in verità io vi dico: Chi crede ha vita eterna.

French Free Holy Bible for the World

En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui croit en moi a la vie éternelle.

Reina Valera 1909

De cierto, de cierto os digo: El que cree en mí, tiene vida eterna.

Spanish BLL

De cierto les digo que el que cree en mí tiene vida eterna.

Spanish Free Bible for the World

De cierto os digo que el que cree en mí tiene vida eterna.

Croatian Bible

Zaista, zaista, kažem vam: tko vjeruje, ima život vječni.

Serbian DK Bible (Latin)

Zaista, zaista vam kažem: koji veruje mene ima život večni.

Dieri NT

Morlalu, morlalu, ngani jurangu jatai: Warle ngakangu morlalu ngundrai, nulu tepi ngurali ngamalkai.

German Textbibel

Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: wer da glaubt, hat ewiges Leben.

Tyndale NT

Verely verely I saye vnto you he that beleveth on me hath everlastinge lyfe.

World English Bible

Most certainly, I tell you, he who believes in me has eternal life.

World English Bible (Catholic)

Most certainly, I tell you, he who believes in me has eternal life.

World English Bible British Edition

Most certainly, I tell you, he who believes in me has eternal life.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Most certainly, I tell you, he who believes in me has eternal life.

World English Bible Classic

Most certainly, I tell you, he who believes in me has eternal life.

World English Bible Updated

Most certainly, I tell you, he who believes in me has eternal life.

World Messianic Bible

Most certainly, I tell you, he who believes in me has eternal life.

World Messianic Bible British Edition

Most certainly, I tell you, he who believes in me has eternal life.

Wycliffe Bible portions

Sotheli, sotheli, Y seie to you, he that bileueth in me, hath euerlastynge lijf.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Magajet ya magajet jusangane jamyo: Ayo y jumonggue yo guaja linâlâña na taejinecog,

Young's Literal Translation

'Verily, verily, I say to you, He who is believing in me, hath life age-during;

Tischendorf Greek NT

ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ πιστεύων ἔχει ζωὴν αἰώνιον.

Byzantine Greek NT

ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ ἔχει ζωὴν αἰώνιον.

Greek Majority Text NT

αμην αμην λεγω υμιν ο πιστευων εισ εμε εχει ζωην αιωνιον

Textus Receptus

Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, ἔχει ζωὴν αἰώνιον.

Text-Critical Greek NT

ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, ἔχει ζωὴν αἰώνιον.

Solid Rock Greek New Testament

Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ πιστεύων ⸋εἰς ἐμέ,⸌ ἔχει ζωὴν αἰώνιον.

Romanian Bible (Cyrillic)

Адевэрат, адевэрат вэ спун кэ чинекреде ын Мине аре вяца вешникэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Істино, істино глаголю вам: Хто вірує в мене, має життє вічнє.

Ukrainian Freedom Bible

Істино, істино глаголю вам: Хто вірує в мене, має життє вічнє.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Заиста, заиста вам кажем: који верује мене има живот вечни.

Russian Synodal Bible

Истинно, истинно говорю вам: верующий в Меня имеет жизнь вечную.

Salkinson Hebrew NT

מז אָמֵן אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם כָּל־הַמַּאֲמִין בִּי יֶשׁ־לוֹ חַיֵּי עוֹלָם׃

Modern Hebrew Bible

אמן אמן אני אמר לכם המאמין בי לו חיי עולמים׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲘⲎⲚ ⲀⲘⲎⲚ ϮϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ⲚⲰⲦⲈⲚ ϪⲈ ⲪⲎ ⲈⲐⲚⲀϨϮ ⲈⲢⲞⲒ ⲞⲨⲞⲚⲦⲈϤ ⲰⲚϦ ⲚⲈⲚⲈϨ ⲘⲘⲀⲨ.

Coptic NT

ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⳿ⲉⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲱⲛϧ ⳿ⲛ⳿ⲉⲛⲉϩ ⳿ⲙⲙⲁⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

اَلْحَقَّ ٱلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: مَنْ يُؤْمِنُ بِي فَلَهُ حَيَاةٌ أَبَدِيَّةٌ.

Old Persion Version Bible

آمین آمین به شما می‌گویم هر‌که به من ایمان آرد، حیات جاودانی دارد.

Judson Burmese Bible

ငါအမှန်အကန် ဆို သည်ကား၊ ငါ့ကို ယုံကြည် သောသူ သည်ထာဝရ အသက် ကိုရ ၏။

Korean Bible 1910

진실로 진실로 너희에게 이르노니 믿는 자는 영생을 가졌나니

Japanese Freedom Bible

まことに、まことに、あなたがたに告げます。私を信じる者には永遠の命があります。

World Chinese Bible

我确实地告诉你们，信我的人有永生。

New Japanese NT

まことに、まことに、あなたがたに告げます。信じる者は永遠のいのちを持ちます。

Chinese Union Version (simplified)

我实实在在地告诉你们，信的人有永生。

Chinese Union Version (traditional)

我實實在在地告訴你們，信的人有永生。

Meitei Bible

Eina nakhoida tasengnamak hairibasini, eibu thajaba mahak aduna lomba naidaba hingba phangle.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngo nonua jvjv nga minjidunv: yvvdw mvngjwng dunv hv turbwngnv singnam a paapv kunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yi moamoani yi moamoani kani n yedi yi: Yua n daani nni kuli pia yaa miali n kan gbeni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Em verdade, em verdade vos digo, que aquele que crê em mim tem vida eterna.

CC BY 4.0

Safwa NT

Eteha, eteha omwene wanetesheye ali no womi wewilawila.

CC BY 4.0

Mashi Bible

«Okuli, okuli, mmubwîzire, oyêmîre agwêrhe obuzîne bw’ensiku n’amango.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Akcanga ka ning jah mthehki: kei na jumki naw angsäi xünnak yahki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, wer an mich glaubt, hat ewiges Leben.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ngah ih amiisak baat rumhala; o mina ih hanpi ha erah mih ah ih ba lathoon roidong ah choh ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ta intees tumma gays tanan ammanida asas medhina deyooy dees.

CC BY 4.0

Gofa NT

“Taani hinttew tuma odays; tana ammaniyaa oodeskka merinaa de7oy de7ees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ariko arikoniye itsh ti etiriye, taan amants asho dúre dúri kasho detsfe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu nathek shii izai yao dang phro: Hanyie è migi rek arone idang sieng pha chai mua phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chovu niti, niti, iye yo zumina wina vahalo vusa mani.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

De cierto, de cierto les digo: el que cree en mí tiene vida eterna.

CC BY 4.0

Yao NT

Ngunsalila isyene, jwakukulupilila akwete umi wa moŵa gose pangali mbesi.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Lweli, weli uvikhwekha alenu wumi uwa sikhu nchooni.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Amini, amini ywembe aaminiye abile ni ukoto wange yomoka.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Chakaka, nikuvajovela mweisadika avi na wumi wa magono goha wangali mwishu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

En verdad, en verdad les digo: El que cree tiene vida eterna.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Chongdiktak nangni ki ril: tukhom a iem kai chu kumtuong ringna an dôn zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Qas tzij kinbꞌij chiꞌwe, ri kakojonik kuriq na kꞌaslemal ri maj ukꞌisik.

CC BY 4.0

Soli NT

Ndamwambilinga cakubingeti uyo lanshomonga ukute buyumi butapu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Truly, truly, I say to you, whoever believes in me has eternal life.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Omein, omein, I say to you, the one having emunah has Chayyei Olam.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ ⸀πιστεύων ἔχει ζωὴν αἰώνιον.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

באמת, באמת זאג איך אייך: דער מאמין האט אייביק לעבן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆଜାଡ଼ିଡମ୍‌ ଞେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବର୍ତବେନ୍‌, ଆନା ଡର୍ତନେ, ଆନିନ୍‌ ଅଃନ୍ନଞିଡେନ୍‌ ଆନମେଙ୍‌ ଞାଙେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ସାର୍‌ତିଗି କାଜିୟାପେ ତାନାଇଙ୍ଗ୍‌, ବିଶ୍ୱାସେନିଃ ଜାନାଅ ଜୀଦାନ୍‌ ନାମେୟାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମୁଇ ତମ୍‌କେ ସତ୍‌ କଇଲିନି, ଜନ୍‌ ଲକ୍‌ ମକେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କର୍‌ସି, ସେ ନ ସାର୍‌ବା ଜିବନ୍‌ ପାଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍ ଆପେକେ ସତ୍ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍ ଜାଣ୍ଡେ କି ବିସ୍‌ବାସ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ମେଁ ମାଡାନେ ପାରାନ୍ ବାଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମୁୟ୍‌ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ସଃତ୍‌ କଃଉଁଲେ, ଜୁୟ୍‌ ଲକ୍‌ ବିସ୍ୱାସ୍‌ କଃରେଦ୍‌ ସେ ଅଃମ୍ବର୍‌ ଜିବନ୍ ହାୟ୍‌ଆଚେ ।

CC BY 4.0