John 6:8

American Standard Version (1901)

One of his disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, saith unto him,

ASV Byzantine Text

One of his disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, saith unto him,

Breton Gospels

Unan eus e ziskibien, Andrev, breur Simon-Pêr, a lavaras dezhañ:

Asang Khongca Bible

A hnukbang kami maeto, Simon Piter ih amnawk Andru mah, anih khaeah,

Matupi Chin Standard Bible 2019

A hnukbang rhoek khuikah pakhat Simon Peter kah a mana Andrew loh a taengah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A hnukbang rhoek khuikah pakhat Simon Peter kah a mana Andrew loh a taengah,

Hawaiian Bible 1868

Olelo aku la ia ia kekahi o kana poe haumana, o Anederea, ka hoahanau o Simona Petero,

English Berean Standard Bible

One of His disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, said to Him,

Haitian Creole Bible 1985

Yon lòt nan disip yo, Andre, frè Simon Pyè a, di li:

Clementine Vulgate 1598

Dicit ei unus ex discipulis ejus, Andreas, frater Simonis Petri:

Bible in Basic English

One of his disciples, Andrew, the brother of Simon Peter, said to Jesus,

French: Bible J.N. Darby

L’un de ses disciples, André, le frère de Simon Pierre, lui dit :

Czech Kralická Bible 1613

Dí jemu jeden z učedlníků jeho, Ondřej, bratr Šimona Petra:

Kosraean Bible

Andrew, sie pac sin mwet tumal lutlut, su ma lel Simon Peter, el fahk,

Romanian Free Holy Bible

Unul din ucenicii Săi, Andrei, fratele lui Simon Petru, i-a zis:

World Portuguese Bible

Um de seus discípulos, André, irmão de Simão Pedro, disse a ele:

Swahili Bible

Mmoja wa wanafunzi wake aitwaye Andrea, nduguye Simoni Petro, akamwambia,

Romanian BTF Bible

Unul dintre discipolii săi, Andrei, fratele lui Simon Petru, i-a spus:

Burmese Common Language Bible

ရှိ​မုန်​ပေ​တ​ရု​၏​ညီ၊ တ​ပည့်​တော်​တစ်​ဦး​ဖြစ် သူ​အန္ဒြေ​က​ကိုယ်​တော်​အား၊-

Darby Translation

One of his disciples, Andrew, Simon Peter's brother, says to him,

German Unrevised Elberfelder Bible

Einer von seinen Jüngern, Andreas, der Bruder des Simon Petrus, spricht zu ihm:

Dutch Bible 1917

Een van Zijn discipelen, namelijk Andreas, de broeder van Simon Petrus, zeide tot Hem:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een zijner leerlingen, Andreas, de broer van Simon Petrus, zeide tot Hem:

Italian Diodati Bible

Andrea, fratello di Simon Pietro, l'uno de' suoi discepoli, gli disse:

Douay-Rheims 1899

One of his disciples, Andrew, the brother of Simon Peter, saith to him:

Geneva Bible 1599

Then saide vnto him one of his disciples, Andrew, Simon Peters brother,

Noyes Bible

One of his disciples, Andrew, Simon Peter's brother, saith to him,

Danish Bible 1931

En af hans Disciple, Andreas, Simon Peters Broder, siger til ham:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Andreaj, japwilim a tounpadak amen, ri en Jimon Petruj potoan on i:

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Andreas, sapwilim a tounpadak amen, ri en Simon Petrus potoan ong i:

King James Version

One of his disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, saith unto him,

King James Version + Apocrypha

One of his disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, saith unto him,

Vietnamese Bible 1923

Một môn đồ, là Anh-rê, em của Si-môn Phi-e-rơ, thưa rằng:

KJV Cambridge Paragraph

One of his disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, saith unto him,

Revised West Version

Pea ko ʻene ākonga ʻe tokotaha, ko ʻAnitelū, ko e tokoua ʻo Saimone Pita, naʻe pehē ʻe ia kiate ia,

French Ostervald Bible

L'un de ses disciples, André, frère de Simon Pierre, lui dit:

Romanian Free Holy Bible

Unul din ucenicii Săi, Andrei, fratele lui Simon Petru, i-a zis:

Esperanto Bible

Unu el liaj disĉiploj, Andreo, frato de Simon Petro, diris al li:

French Louis Segond 1910 Bible

Un de ses disciples, André, frère de Simon Pierre, lui dit:

German Luther Bible 1912

Spricht zu ihm einer seiner Jünger, Andreas, der Bruder des Simon Petrus:

Majority Standard BIble

One of His disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, said to Him,

Meriam Mir Bible

Nerute abara kaimeg giz, pe Anederea, Simona Peteru ra keimer, abi detager, kega,

Webster Bible

One of his disciples, Andrew, Simon Peter's brother, saith to him,

Open English Bible (Commonwealth)

‘There is a boy here,’ said Andrew, another of his disciples, Simon Peter’s brother,

Open English Bible (US)

“There is a boy here,” said Andrew, another of his disciples, Simon Peter’s brother,

Revised Version

One of his disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, saith unto him,

Italian Riveduta Bible

Uno de’ suoi discepoli, Andrea, fratello di Simon Pietro, gli disse:

French Free Holy Bible for the World

Un de ses disciples, André, le frère de Simon Pierre, lui dit :

Reina Valera 1909

Dícele uno de sus discípulos, Andrés, hermano de Simón Pedro:

Spanish BLL

Uno de sus discípulos, Andrés, hermano de Simón Pedro, le dijo:

Spanish Free Bible for the World

Uno de sus discípulos, Andrés, hermano de Simón Pedro, le dijo:

Croatian Bible

Kaže mu jedan od njegovih učenika, Andrija, brat Šimuna Petra:

Serbian DK Bible (Latin)

Reče Mu jedan od učenika Njegovih, Andrija, brat Simona Petra:

Dieri NT

Mili kulno nunkani Andreas, Simon Petruni ngatata, nunkangu jatana wonti:

German Textbibel

Sagt zu ihm einer von seinen Jüngern, Andreas, der Bruder des Simon Petrus:

Tyndale NT

Then sayde vnto him one of his disciples Andrew Simon Peters brother.

World English Bible

One of his disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, said to him,

World English Bible (Catholic)

One of his disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, said to him,

World English Bible British Edition

One of his disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, said to him,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

One of his disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, said to him,

World English Bible Classic

One of his disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, said to him,

World English Bible Updated

One of his disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, said to him,

World Messianic Bible

One of his disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, said to him,

World Messianic Bible British Edition

One of his disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, said to him,

Wycliffe Bible portions

Oon of hise disciplis, Andrew, the brothir of Symount Petre,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ylegña nu güiya, uno gui disipuluña sija, Andres, chelun Simon Pedro:

Young's Literal Translation

one of his disciples — Andrew, the brother of Simon Peter — saith to him,

Tischendorf Greek NT

λέγει αὐτῷ εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς Σίμωνος Πέτρου·

Byzantine Greek NT

λέγει αὐτῷ εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς Σίμωνος Πέτρου·

Greek Majority Text NT

λεγει αυτω εισ εκ των μαθητων αυτου ανδρεασ ο αδελφοσ σιμωνοσ πετρου

Textus Receptus

Λέγει αὐτῷ εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς Σίμωνος Πέτρου,

Text-Critical Greek NT

λέγει αὐτῷ εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς Σίμωνος Πέτρου,

Solid Rock Greek New Testament

Λέγει αὐτῷ εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς Σίμωνος Πέτρου,

Romanian Bible (Cyrillic)

Унул дин ученичий Сэй, Андрей, фрателе луй Симон Петру, Й-а зис:

Ukrainian Bible by P. Kulish

Каже Йому один з учеників Його, Андрей, брат Симона Петра:

Ukrainian Freedom Bible

Каже Йому один з учеників Його, Андрей, брат Симона Петра:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Рече Му један од ученика Његових, Андрија, брат Симона Петра:

Russian Synodal Bible

Один из учеников Его, Андрей, брат Симона Петра, говорит Ему:

Salkinson Hebrew NT

ח וְאֶחָד מִתַּלְמִידָיו אַנְדְּרַי אֲחִי שִׁמְעוֹן פֶּטְרוֹס אָמַר אֵלָיו לֵאמֹר׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אליו אחד מתלמידיו אנדרי אחי שמעון פטרוס׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲈϪⲈ ⲞⲨⲀⲒ ⲚⲀϤ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲚⲈϤⲘⲀⲐⲎ ⲦⲎⲤ ⲈⲦⲈ ⲀⲚⲀⲆⲢⲈⲀⲤ ⲠⲈ ⲠⲤⲞⲚ ⲚⲤⲒⲘⲰⲚ ⲠⲈⲦⲢⲞⲤ.

Coptic NT

ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏ ⲧⲏⲥ ⲉⲧⲉ ⲁⲛⲁⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲉ ⳿ⲡⲥⲟⲛ ⳿ⲛⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

قَالَ لَهُ وَاحِدٌ مِنْ تَلَامِيذِهِ، وَهُوَ أَنْدَرَاوُسُ أَخُو سِمْعَانَ بُطْرُسَ:

Old Persion Version Bible

یکی از شاگردانش که اندریاس برادر شمعون پطرس باشد، وی را گفت:

Judson Burmese Bible

ရှိမုန် ပေတရု ၏ညီ အန္ဒြေ အမည်ရှိသော တပည့် တော်က၊

Korean Bible 1910

제자 중 하나 곧 시몬 베드로의 형제 안드레가 예수께 여짜오되

Japanese Freedom Bible

弟子の一人で、シモン・ペテロの兄弟アンデレがイエスに言った。

World Chinese Bible

祂的一个门徒，就是西门·彼得的兄弟安得烈，对祂说：

New Japanese NT

弟子のひとりシモン・ペテロの兄弟アンデレがイエスに言った。

Chinese Union Version (simplified)

有一个门徒，就是 西门·彼得的兄弟 安得烈，对耶稣说：

Chinese Union Version (traditional)

有一個門徒，就是 西門‧彼得的兄弟 安得烈，對耶穌說：

Meitei Bible

Ibungogi tung-inba ama oiriba aduga Simon Peter-gidi manaonupa Andrew-na Ibungoda hairak-i,

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ninyigv lvbwlaksu akonv, Andriu, Saimon Pitar gv boru bv rinv, angv minto,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ohoadikaaba siiga yendo Simono pieli waalo Andile den yedi o:

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Disse-lhe um de seus discípulos, André, o irmão de Simão Pedro:

CC BY 4.0

Safwa NT

O Andrea, omo webhanafunzi bhakwe ohoho wakwe oSimoni Petro abhozyezye

CC BY 4.0

Mashi Bible

Muguma omu baganda bâge, ye Andreya, mulumuna wa Simoni Petro, amubwîra, erhi:

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Axüisaw üngka mat, Sihmon Pitaa na Andru naw,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da spricht einer von seinen Jüngern, Andreas, der Bruder des Simon Petrus, zu ihm:

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heliphante changdowa wahoh, Andriu, ngeh ih Simon Pitar no angta ah ih liita,

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesussa kalizaytape isay siimoona Phxroossa isha Indryaassa,

CC BY 4.0

Gofa NT

Qassi Yesuusa tamaaretappe issoy, Simoon Phexiroosa ishay Inddiriyasi,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

B́ danifuwotsitse iko Sim'on P'et'ros eshu Indriyas hank'o bíet,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è airo yoh samoy jia, Simon Phithar beng mua pha ai khuii Andrew è yao,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Zumwi wa valutwana vakwe, Adiriyasi, mukulwe wa Simoni Pita, chata kwa Jesu,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Uno de sus discípulos, Andrés, hermano de Simón Pedro, le dijo:

CC BY 4.0

Yao NT

Jumo jwa ŵakulijiganya ŵa Che Yesu jwakuŵilanjikwa che Andulea, mpwao che Simoni Petulo, ŵaasalile Che Yesu,

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Andrea, oninie va vakongi va Yesu olokololwe va Simoni Petro akhavavula

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Andrea yumo ywa anapunzi bake nnongowe Simoni Petro kammakiya

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mmonga wa vawuliwa vaki liina laki Andelea, mlongo waki Simoni Petili akamjovela.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Andrés, uno de sus discípulos, hermano de Simón Pedro, le dijo:

CC BY 4.0

Sakachep NT

A ruoisingei adang inkhat, Simon Peter lâibungpa Andrew'n a tia,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Jun chik chike ri utijoxelabꞌ ubꞌiꞌnam Andrés, ri rachalal ri Simón Pedro, xubꞌij che:

CC BY 4.0

Soli NT

Weshikwiya wakendi umbi, lina lyakendi Ndileya, mukwabo Shimoni Petulo, walambila Yesu eti,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then one of his disciples, Andrew, the brother of Simon Peter, said to him,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

One of his talmidim, Andrew, ach of Shim'on Kefa, says to him,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

λέγει αὐτῷ εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς Σίμωνος Πέτρου·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

זאגט צו אים איינער פון זיינע תלמידים, אנדריי דער ברודער פון שמעון פעטרוס:

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ଆ ଞଙ୍‌ନେମର୍‌ଜି ଆମଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌, ସିମନନ୍‌ ଆ ବୋଞାଙ୍‌ ଆନ୍ଦ୍ରିଅନ୍‌ ଗାମେନ୍‌,

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଚେଲାକଏତେ ମିଆଁଦ୍‌ନିଃ ଶିମୋନ୍‌ ପାତ୍‌ରାସ୍‌ରାଃ ହାଗାତେ ଆନ୍ଦ୍ରିୟ ଇନିଃକେ ମେନ୍‌କିୟାଏ,

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେଇ ଆନ୍ଦ୍‌ରିୟ ନାଉଁର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ସିସ୍‌ ରଇଲା, ସେ ସିମନ୍‌ ପିତରର୍‌ ବାଇ । ସେ କଇଲା, “ଇତି ଗଟେକ୍‌ ପିଲାର୍‌ ଟାନେ ପାଁଚ୍‌ଟା ରୁଟି ଆରି ଦୁଇଟା ବାଜ୍‌ଲା ସାନ୍‌ ମାଚ୍‌ ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁନେ ବିନ୍ ମୁଇଂଜା ସିସ୍ ପିତର୍‌ନେ ବୟାଁ ଆନ୍ଦ୍ରିୟ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁର୍‌ ଆରେକ୍‌ ଗଟ୍‌ ଚେଲା ସିମନ୍ ପିତର୍‌ ତାର୍‌ ବାୟ୍‌ସି ଆନ୍ଦ୍ରିଅ କୟ୍‌ଲା,

CC BY 4.0