John 6:9

American Standard Version (1901)

There is a lad here, who hath five barley loaves, and two fishes: but what are these among so many?

ASV Byzantine Text

There is one lad here, who hath five barley loaves, and two fish: but what are these among so many?

Breton Gospels

Bez' ez eus amañ ur paotrig en deus pemp bara heiz, ha daou besk; met petra eo kement-se evit kement a dud?

Asang Khongca Bible

Barley cang hoi sak ih takaw pangato hoi tanga tetta katawn nawkta maeto haeah oh: toe kami hae zetto hanah loe tiah maw angcoeng tih? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019

“Nga lungnit neh cangtun vaidam hluem nga aka khueh tongpa ca tah om ta he, tedae he rhoek he heyet hamla balam lae a om?” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

“Nga lungnit neh cangtun vaidam hluem nga aka khueh tongpa ca tah om ta he, tedae he rhoek he heyet hamla balam lae a om?” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

He wahi keiki maanei, he mau popo berena bale elima kana, a me na ia liilii elua; a heaha la ia mau mea i keia poe nui?

English Berean Standard Bible

“Here is a boy with five barley loaves and two small fish. But what difference will these make among so many?”

Haitian Creole Bible 1985

Gen yon ti gason la a ki gen senk pen fèt ak farenn lòj, ak de ti pwason. Men, sa pa anyen pou tout kantite moun sa yo.

Clementine Vulgate 1598

Est puer unus hic qui habet quinque panes hordeaceos et duos pisces: sed hæc quid sunt inter tantos?

Bible in Basic English

There is a boy here with five barley cakes and two fishes: but what is that among such a number?

French: Bible J.N. Darby

Il y a ici un petit garçon qui a cinq pains d’orge et deux poissons ; mais qu’est-ce que cela pour tant de monde ?

Czech Kralická Bible 1613

Jestiť mládenček jeden zde, kterýž má pět chlebů ječných a dvě rybičky. Ale coť jest to mezi tak mnohé?

Kosraean Bible

“Tulik mukul se oasr inge su oasr lof in bread barley limekosr ac ik lukwa sel. Tusruktu sufal na pwaye in sang kiteya mwet inge.”

Romanian Free Holy Bible

“Este aici un băiat care are cinci pâini de orz și doi pești; dar ce sunt aceștia între atâția?”

World Portuguese Bible

“Há um rapaz aqui que tem cinco pães de cevada e dois peixes, mas o que é isso para tantos?”

Swahili Bible

“Yupo hapa mtoto mmoja aliye na mikate mitano ya shayiri na samaki wawili; lakini hivi vyatosha nini kwa watu wengi kama hawa?”

Romanian BTF Bible

Este aici un băiețel care are cinci pâini de orz și doi peștișori; dar ce sunt acestea la atâția?

Burmese Common Language Bible

``ဤ​မှာ​သူ​ငယ်​တစ်​ယောက်​ရှိ​ပါ​၏။ သူ့​ထံ တွင်​မု​ယော​မုန့်​ငါး​လုံး​နှင့်​ငါး​နှစ်​ကောင်​ရှိ ပါ​၏။ သို့​ရာ​တွင်​ဤ​မျှ​ကြီး​မား​သော​လူ ပ​ရိ​သတ်​အား ထို​မုန့်​နှင့်​ငါး​ကို​အ​ဘယ် သို့​လျှင်​လောက်​င​အောင်​ကျွေး​နိုင်​ပါ​မည် နည်း'' ဟု​လျှောက်​၏။

Darby Translation

There is a little boy here who has five barley loaves and two small fishes; but this, what is it for so many?

German Unrevised Elberfelder Bible

Es ist ein kleiner Knabe hier, der fünf Gerstenbrote und zwei Fische hat; aber was ist dies unter so viele?

Dutch Bible 1917

Hier is een jongsken, dat vijf gerstebroden heeft, en twee visjes; maar wat zijn deze onder zo velen?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hier is een jongen, die vijf gerstebroden heeft en twee vissen; maar wat betekent dat voor zo velen?

Italian Diodati Bible

V'e qui un fanciullo, che ha cinque pani d'orzo, e due pescetti; ma, che è ciò per tanti ?

Douay-Rheims 1899

There is a boy here that hath five barley loaves, and two fishes; but what are these among so many?

Geneva Bible 1599

There is a little boy heere, which hath fiue barlie loaues, and two fishes: but what are they among so many?

Noyes Bible

There is a lad here, who hath five barley-loaves, and two small fishes; but what are they among so many?

Danish Bible 1931

“Her er en lille Dreng, som har fem Bygbrød og to Småfisk; men hvad er dette til så mange?”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kijin putak amen mia, me a lopon en prot limau o mam riamen, a jota katepa ren me toto.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kisin putak amen mia, me a lopon en prot limau o mam riamen, a sota katepa ren me toto.

King James Version

There is a lad here, which hath five barley loaves, and two small fishes: but what are they among so many?

King James Version + Apocrypha

There is a lad here, which hath five barley loaves, and two small fishes: but what are they among so many?

Vietnamese Bible 1923

Đây có một đứa con trai, có năm cái bánh mạch nha và hai con cá; nhưng đông người dường nầy, thì ngằn ấy có thấm vào đâu?

KJV Cambridge Paragraph

There is a lad here, which hath five barley loaves, and two small fishes: but what are they among so many?

Revised West Version

“ʻOku ʻi heni ʻae tama, ʻoku ne maʻu ʻae foʻi mā paʻale ʻe nima, mo e ika siʻi ʻe ua: ka ko e hā ia ʻi he fuʻu tokolahi?”

French Ostervald Bible

Il y a ici un jeune garçon qui a cinq pains d'orge et deux poissons; mais qu'est-ce que cela pour tant de gens?

Romanian Free Holy Bible

“Este aici un băiat care are cinci pâini de orz și doi pești; dar ce sunt aceștia între atâția?”

Esperanto Bible

Ĉi tie estas knabo, kiu havas kvin hordeajn panojn kaj du malgrandajn fiŝojn; sed kio estas tio por tiom da homoj?

French Louis Segond 1910 Bible

Il y a ici un jeune garçon qui a cinq pains d’orge et deux poissons; mais qu’est-ce que cela pour tant de gens?

German Luther Bible 1912

Es ist ein Knabe hier, der hat fünf Gerstenbrote und zwei Fische; aber was ist das unter so viele?

Majority Standard BIble

“Here is a boy with five barley loaves and two small fish. But what difference will these make among so many?”

Meriam Mir Bible

Nerute makeriam ike nagri faif areto kon, a neisi lar: epe nako dali uiabim gaire le lakub mokakalam?

Webster Bible

There is a lad here, who hath five barley-loaves, and two small fishes: but what are they among so many?

Open English Bible (Commonwealth)

‘Who has five barley loaves and two fish; but what is that for so many?’

Open English Bible (US)

“Who has five barley loaves and two fish; but what is that for so many?”

Revised Version

There is a lad here, which hath five barley loaves, and two fishes: but what are these among so many?

Italian Riveduta Bible

V’è qui un ragazzo che ha cinque pani d’orzo e due pesci; ma che cosa sono per tanta gente?

French Free Holy Bible for the World

« Il y a ici un jeune garçon qui a cinq pains d'orge et deux poissons, mais qu'est-ce que cela représente pour tant de gens ? »

Reina Valera 1909

Un muchacho está aquí que tiene cinco panes de cebada y dos pececillos; ¿mas qué es esto entre tantos?

Spanish BLL

“Hay aquí un muchacho que tiene cinco panes de cebada y dos peces, pero ¿qué son estos entre tantos?”

Spanish Free Bible for the World

«Hay aquí un muchacho que tiene cinco panes de cebada y dos peces, pero ¿qué son éstos entre tantos?»

Croatian Bible

“Ovdje je dječak koji ima pet ječmenih kruhova i dvije ribice! Ali što je to za tolike?”

Serbian DK Bible (Latin)

Ovde ima jedno momče koje ima pet hlebova ječmenih i dve ribe; ali šta je to na toliki svet!

Dieri NT

„Kanku kulno ninkida nganai, nulia buka ngunku mara wora ja paru mandru ngamalkai; ja mina jenia tanangu marapuni!“

German Textbibel

es ist ein Knabe hier, der hat fünf Gerstenbrote und zwei Fische, was ist das auf so Viele?

Tyndale NT

There ys a lad here which hath fyve barly loves and two fisshes: but what is that amonge so many?

World English Bible

“There is a boy here who has five barley loaves and two fish, but what are these among so many?”

World English Bible (Catholic)

“There is a boy here who has five barley loaves and two fish, but what are these among so many?”

World English Bible British Edition

“There is a boy here who has five barley loaves and two fish, but what are these amongst so many?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“There is a boy here who has five barley loaves and two fish, but what are these amongst so many?”

World English Bible Classic

“There is a boy here who has five barley loaves and two fish, but what are these among so many?”

World English Bible Updated

“There is a boy here who has five barley loaves and two fish, but what are these among so many?”

World Messianic Bible

“There is a boy here who has five barley loaves and two fish, but what are these among so many?”

World Messianic Bible British Edition

“There is a boy here who has five barley loaves and two fish, but what are these amongst so many?”

Wycliffe Bible portions

seith to him, A child is here, that hath fyue barli looues and twei fischis; but what ben these among so manye?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Un patgon gaegue güine na guaja sinco pan sebada yan dos güijan na diquique: Lao jafa na estesija, gui entalo y este na minegae?

Young's Literal Translation

'There is one little lad here who hath five barley loaves, and two fishes, but these — what are they to so many?'

Tischendorf Greek NT

ἔστιν παιδάριον ὧδε ὃς ἔχει πέντε ἄρτους κριθίνους καὶ δύο ὀψάρια· ἀλλὰ ταῦτα τί ἐστιν εἰς τοσούτους;

Byzantine Greek NT

ἔστι παιδάριον ἓν ὧδε, ὃς ἔχει πέντε ἄρτους κριθίνους καὶ δύο ὀψάρια· ἀλλὰ ταῦτα τί ἐστιν εἰς τοσούτους;

Greek Majority Text NT

εστιν παιδαριον εν ωδε ο εχει πεντε αρτουσ κριθινουσ και δυο οψαρια αλλα ταυτα τι εστιν εισ τοσουτουσ

Textus Receptus

Ἔστι παιδάριον ἓν ὧδε, ὃ ἔχει πέντε ἄρτους κριθίνους καὶ δύο ὀψάρια· ἀλλὰ ταῦτα τί ἐστιν εἰς τοσούτους;

Text-Critical Greek NT

Ἔστι παιδάριον ἓν ὧδε, ὃ ἔχει πέντε ἄρτους κριθίνους καὶ δύο ὀψάρια· ἀλλὰ ταῦτα τί ἐστιν εἰς τοσούτους;

Solid Rock Greek New Testament

Ἔστιν παιδάριον ⸋ἓν⸌ ὧδε, ⸂ὃ⸃ ἔχει πέντε ἄρτους κριθίνους καὶ δύο ὀψάρια· ἀλλὰ ταῦτα τί ἐστιν εἰς τοσούτους;

Romanian Bible (Cyrillic)

„Есте аич ун бэецел каре аре чинч пынь де орз ши дой пешть, дар че сунт ачестя ла атыця?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Є тут хлопець один, що має пять хлїбів ячних та дві рибки; тільки що сього на стільки?

Ukrainian Freedom Bible

Є тут хлопець один, що має пять хлїбів ячних та дві рибки; тільки що сього на стільки?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Овде има једно момче које има пет хлебова јечмених и две рибе; али шта је то на толики свет!

Russian Synodal Bible

здесь есть у одного мальчика пять хлебов ячменных и две рыбки; но что это для такого множества?

Salkinson Hebrew NT

ט יֶשְׁנוֹ פֹּה נַעַר אֶחָד וְלוֹ חֲמִשָּׁה לֶחֶם שְׂעֹרִים וְדָגִים שְׁנָיִם אַךְ מָה אֵלֶּה לְעַם־רָב כָּזֶה׃

Modern Hebrew Bible

יש פה נער אשר לו חמש ככרות לחם שערים ושני דגים אך אלה מה המה לעם רב כזה׃

Coptic Boharic NT

ϪⲈ ⲞⲨⲞⲚ ⲞⲨⲀⲖⲞⲨ ⲘⲠⲀⲒⲘⲀ ⲈⲞⲨⲞⲚ Ⲉ- ⲚⲰⲒⲔ ⲚⲒⲰⲦ ⲚⲦⲞⲦϤ ⲚⲈⲘ ⲦⲈⲂⲦ ⲂⲀⲖⲖⲀ ⲈⲢⲈ ⲚⲀⲒ ⲚⲀⲪⲞϨ ⲈⲐⲰⲚ ⲚⲚⲀⲒⲘⲎϢ.

Coptic NT

ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ⳿ⲁⲗⲟⲩ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ⳿ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲉ̅ ⳿ⲛⲱⲓⲕ ⳿ⲛⲓⲱⲧ ⳿ⲛⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲃⲧ ⲃ̅ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲫⲟϩ ⳿ⲉⲑⲱⲛ ⳿ⲛⲛⲁⲓⲙⲏϣ.

Arabic Van Dyck Bible

«هُنَا غُلَامٌ مَعَهُ خَمْسَةُ أَرْغِفَةِ شَعِيرٍ وَسَمَكَتَانِ، وَلَكِنْ مَا هَذَا لِمِثْلِ هَؤُلَاءِ؟».

Old Persion Version Bible

«دراینجا پسری است که پنج نان جو و دو ماهی دارد. و لیکن این از برای این گروه چه می‌شود؟»

Judson Burmese Bible

မုယော မုန့် ငါး လုံးနှင့် ငါး ကလေးနှစ် ကောင်ပါ သော သူငယ် တစ်ယောက်ရှိ ပါ၏။ သို့သော်လည်း ဤမျှလောက် များစွာသောသူတို့သည်ရှိကြသည်ဖြစ်၍၊ ထိုမုန့်နှင့် ငါးနှစ်ကောင်တို့ကို အဘယ် ပြောစရာ ရှိ ပါသနည်း ဟုလျှောက်၏။

Korean Bible 1910

`여기 한 아이가 있어 보리떡 다섯개와 물고기 두 마리를 가졌나이다 그러나 그것이 이 많은 사람에게 얼마나 되겠삽나이까 ?'

Japanese Freedom Bible

「ここに、大麦のパン五つと魚二匹を持っている少年がいます。しかし、これほど大勢の人に、それが何になるでしょう。」

World Chinese Bible

“这里有一个男孩，带着五个大麦饼和两条鱼，只是分给这么多人，还算得什么呢？”

New Japanese NT

「ここに少年が大麦のパンを五つと小さい魚を二匹持っています。しかし、こんなに大ぜいの人々では、それが何になりましょう。」

Chinese Union Version (simplified)

「在这里有一个孩童，带着五个大麦饼、两条鱼，只是分给这许多人还算什么呢？」

Chinese Union Version (traditional)

「在這裏有一個孩童，帶着五個大麥餅、兩條魚，只是分給這許多人還算甚麼呢？」

Meitei Bible

“Barley-gi tal manga amadi nga macha ani yaoriba nupamacha ama mapham asida leire. Adubu asuk yamkhraba miyam asida asising asinadi kari tourugani?””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“Olo vka vmi ako vtwng tangu go okv ngui nvnyi go gvnvgo doopv. Vbvritola hv so nyi mvnwng gv lvgabv chirung mare.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ojawaalo ye ne ki pia dupen bonbimu leni jamilie, ama lan mo baa tieni ku naa niligu kuli be?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Um menino está aqui que tem cinco pães de cevada e dois peixinhos; mas que é isto entre tantos?

CC BY 4.0

Safwa NT

O Yesu, “Ahweli osahala epa ali na mabumunda gasanu ne samaki zi bhele, eshi ene ekhondeye yenu hwa bhantu abhinji enamuna ene?”

CC BY 4.0

Mashi Bible

«Hano hali mwâna muguma odwîrhe migati irhanu y’engano na nfî ibiri; ci kwône cirigi cici eco kuli ogu mwandu gw’abantu?»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Hia kpamica hnasen mat naw kyung muk mhma ja ngaca nghngih taki ve ve. Acunüng pi khyang hikäna phäh am khäk hlü ve?” ti lü a pyen.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Es ist ein Knabe hier, der hat fünf Gerstenbrote und zwei Fische; aber was ist das unter so viele?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

<<Adi miwasah wasiit je ah, heh taang ni wong nawa hoon arah baanlo bangnga je ah erah damdi nyasi enyi. Enoothong erah than mina suh tabaam luika.>>

CC BY 4.0

Gamo NT

“Ichchachu bangga ukethine namm7u mole oykkida issi nay hayssan dees, gidoo attin hana hayssa ha derezaas awa gakane?” gidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

“Ichchashu bangga soollonne nam77u molo oykkida issi na7ay hayssan de7ees, shin ha asa ubbaas hessi ay maaddanee?” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

«Uts geshi mishonat git mus' detsts na'a iko hanoke fa'e bíeti, ernmó han jam ashaansh awukoneya b́ bodeti?»

CC BY 4.0

Bugun Bible

“Ichiih bufuii jia shii iweb guii nane ù nyi um ro. Jishii ji pha iweb nane ù è zab shii achie cho phro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

“Kwina muhwire wo muswisu hanu wina zikwa zeminwe ye yanza zo Vuroto ni nswi zo vere, kono chinzi ichi mukati ketu?”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Aquí hay un muchacho que tiene cinco panes de cebada y dos pescados; pero ¿qué es esto para tantos?

CC BY 4.0

Yao NT

“Kwana jwanchanda pelepa jwali ni ipande nsano ya mikate ja shayili ni somba siŵili. Nambo yakulya yi kanandi ngayajikutisya ŵandu ŵajinji ŵanti nyi?”

CC BY 4.0

Mahanji NT

o Yesu, “Khule nudemi ale no mikate gekhano ni somba ivele, pakhuva eye sayikwincha khuvanu avingi ndavandulo?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu, “pabile ni nnalome pano abile na mikate mitano ni omba abele, lakini yafaa namani kwa bandu banyansima namna yee?”

CC BY 4.0

Ngoni NT

“Penapa avi msongolo mmonga ana mabumunda mhanu ga shayili na somba zivili, nambu zikola kiki kwa vandu vamahele ngati ava?”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Aquí está un muchacho que tiene cinco panes de cebada y dos peces. Pero, ¿qué es esto para tantos?

CC BY 4.0

Sakachep NT

“Barli vâipôl pêk rangnga le nga inik a dôn pasalte inkhat hi hin aom. Aniatachu hi dôra mingei sâk rangin chu hun no ni ngei,” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kꞌo jun ala waral rukꞌaꞌm jobꞌ kaxlan wa bꞌantal che cebada rachiꞌl kebꞌ kar. ¿Jas ta kꞌu waꞌ we ri chike we kikꞌiyal we winaq riꞌ?

CC BY 4.0

Soli NT

“Pali mutuloba pano, ukute shinkwa usanu ne tunswi tubili. Nomba sena ngatukwana bantu bonse aba?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

“There is a little boy here who has five barley loaves and two fish, but what good are they for so many people?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

There is a na'ar (lad) here who has five barley loaves and two dagim (fish), but what are these for so many?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ἔστιν ⸀παιδάριον ὧδε ⸀ὃς ἔχει πέντε ἄρτους κριθίνους καὶ δύο ὀψάρια· ἀλλὰ ταῦτα τί ἐστιν εἰς τοσούτους;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

עס איז דא דא א יינגל, וואס האט פינף גערשטן ברויט און צוויי פישלעך; נאר וואס איז דאס פאר אזויפיל (לייט)?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

“ତେନ୍ନେ ଅବୟ୍‌ ଓବ୍ବାସିଜନ୍‌ ଡକୋ, ଆମଙନ୍‌ ଗମ୍ମନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଆତୁବ୍‌ତୁବନ୍‌ ଆ ରୁଟି ମନ୍‌ଲୟ୍‌ ଆରି ବାଗୁ ଆଗାୟ୍‌ଗାୟ୍‌ ଅୟନ୍‌ ଡକୋ । ବନ୍‌ଡ ଡିୟ୍‌ନେ ମନ୍‌ରା ଆସନ୍‌ ତିଆତେ ଏଙ୍ଗାଲେ ସଡ଼ିତୁବେଜି !”

CC BY 4.0

Munda NT

“ନେତାଃରେ ମିଆଁଦ୍‌ ସେପେଡ଼େଦ୍‍ ମେନାଇୟା, ଇନିଃତାଃରେ ମଣେୟାଁ ଗହମ୍‌ରାଃ ହଲଙ୍ଗ୍‌ ଆଡଃ ବାରିଆ ହାକୁ ମେନାଃ, ମେନ୍‌ଦ ନେଆଁଁ ନିମିନାଙ୍ଗ୍‌ ହଡ଼କ ନାଗେନ୍ତେ କା ହବାଅଆଃ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ଏତ୍‌କି ଲକର୍‌ପାଇ ସେଟା ନ ଅଏ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

“ଆକ୍‌ଅରିଆ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଗଡ଼େଅ ଲେଃକେ ମେଁନେ ଡାଗ୍ରା ମାଲିକ୍ଲିଗ୍ ରୁଟି ମ୍ବାକ୍ଲିଗ୍ ଆଡ଼ ଲେଃକେ, ଡାଗ୍ଲା ଅଃକେନ୍ ରେମୁଆଁ ନ୍‌ସା ଆତେନ୍‌ ଆଅଣ୍ଟେ ଣ୍ତୁ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

“ଇତି ଗଟେକ୍‌ ହିଲାଆଚେ, ତାର୍‌ ଲଃଗେ ଜଃବ ତଃୟ୍‌ ତିଆର୍‌ ଅୟ୍‌ରିଲା ହାଁଚ୍ ଗଟ୍‌ ରୁଟି ଆର୍‌ ଜଳେକ୍‌ ବାଜ୍‌ଲା ମାଚ୍ ଆଚେ, ମଃତର୍‌ ଅଃତେକ୍‌ ଲକାର୍‌ ଗିନେ କାୟ୍‌ ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ?”

CC BY 4.0