John 7:21

American Standard Version (1901) ☆

Jesus answered and said unto them, I did one work, and ye all marvel because thereof.

ASV Byzantine Text ☆

Jesus answered and said unto them, I did one work, and ye all marvel.

English Berean Standard Bible ☆

Jesus answered them, “I did one miracle, and you are all amazed.

Bible in Basic English ☆

This was the answer of Jesus: I have done one work and you are all surprised at it.

Darby Translation ☆

Jesus answered and said to them, I have done one work, and ye all wonder.

Douay-Rheims 1899 ☆

Jesus answered, and said to them: One work I have done; and you all wonder:

Geneva Bible 1599 ☆

Iesus answered, and saide to them, I haue done one worke, and ye all maruaile.

Noyes Bible ☆

Jesus answered and said to them, I have done one good work, and ye are all wondering.

King James Version ☆

Jesus answered and said unto them, I have done one work, and ye all marvel.

King James Version + Apocrypha ☆

Jesus answered and said unto them, I have done one work, and ye all marvel.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Jesus answered and said unto them, I have done one work, and ye all marvel.

Majority Standard BIble ☆

Jesus answered them, “I did one miracle, and you are all amazed.

Webster Bible ☆

Jesus answered and said to them, I have done one work, and ye all marvel.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘There was one thing I did,’ replied Jesus, ‘at which you are all still wondering.

Open English Bible (US) ☆

“There was one thing I did,” replied Jesus, “at which you are all still wondering.

Revised Version ☆

Jesus answered and said unto them, I did one work, and ye all marvel.

Tyndale NT ☆

Iesus answered and sayde to them: I have done one worke and ye all marvayle.

World English Bible ☆

Jesus answered them, “I did one work and you all marvel because of it.

World English Bible (Catholic) ☆

Jesus answered them, “I did one work and you all marvel because of it.

World English Bible British Edition ☆

Jesus answered them, “I did one work and you all marvel because of it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Jesus answered them, “I did one work and you all marvel because of it.

World English Bible Classic ☆

Jesus answered them, “I did one work and you all marvel because of it.

World English Bible Updated ☆

Jesus answered them, “I did one work and you all marvel because of it.

World Messianic Bible ☆

Yeshua answered them, “I did one work and you all marvel because of it.

World Messianic Bible British Edition ☆

Yeshua answered them, “I did one work and you all marvel because of it.

Wycliffe Bible portions ☆

Jhesus answerde, and seide to hem, Y haue don o werk, and alle ye wondren.

Young's Literal Translation ☆

Jesus answered and said to them, 'One work I did, and ye all wonder,

Text-Critical English NT ☆

Jesus answered them, “I performed one miracle, and you are all amazed.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

In reply, Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, Of the Pe'ulot of Hashem, I accomplished echad, one pe'ulah, and everyone marvels.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ لَهُمْ: «عَمَلًا وَاحِدًا عَمِلْتُ فَتَتَعَجَّبُونَ جَمِيعًا.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ମୁୟ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ବଃଡ୍ କାମ୍‌ କଃଲେ, ଆର୍‌ ତୁମିମଃନ୍ ସଃବୁ ସେରି ଦଃକି କାବା ଅୟ୍‌ ଆଚାସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesuswere hank'o ett boosh bíaaniy, «Taa ik fino finere, it jametswere fin man jangosh it adiri.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Jezuz a respontas hag a lavaras dezho: Un oberenn am eus graet, hag oc'h holl souezhet a gement-se.

Bugun Bible ☆

Isu è aishii chang, “Gu è buang pha blia jia rek bie shii nathek ne wiengphleg dun.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``ဥ​ပုသ်​နေ့​၌​အံ့​သြ​ဖွယ်​အ​မှု တစ်​ခု​ကို​ငါ​ပြု​သော​အ​ခါ သင်​တို့​အား​လုံး ပင်​အံ့​အား​သင့်​သွား​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ယေရှု ကလည်း ၊ ငါပြု သောအမှု တစ်ခု ကို သင်တို့ရှိသမျှ သည် အံ့ဩ ခြင်းရှိကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Manope si Jesus ya ilegña: Un chocho guajo fumatinas, ya todo jamyo ninafanmanman.

Daai Chin NT ☆

Jesuh naw, “Müncankse mat ka pawh üng avan nami müncankie.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Jesu mah nihcae khaeah, Hmuen maeto ka sak naah, dawn na rai o boih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Jesuh loh amih te a doo tih, “ Bibi pakhat ka saii hatah boeih na ngaihmang uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Jesuh loh amih te a doo tih, “ Bibi pakhat ka saii hatah boeih na ngaihmang uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣说：「我做了一件事，你们都以为希奇。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌說：「我做了一件事，你們都以為希奇。

World Chinese Bible ☆

耶稣回答他们说： “我做了一件事，你们就都惊讶。

Yao NT ☆

Che Yesu ŵaajanjile, “Mbanganyisye chakusimonjeka chimo ni ŵanyamwe nkuchisimonga.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲞⲨϨⲰⲂ ⲚⲞⲨⲰⲦ ⲠⲈⲦⲀⲒⲀⲒϤ ⲞⲨⲞϨ ⲦⲈⲦⲈⲚⲈⲢϢⲪⲎ ⲢⲒ ⲦⲎⲢⲞⲨ

Coptic NT ☆

ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⳿ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧⲁⲓⲁⲓϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ⳿ϣⲫⲏ ⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

Uzvrati im Isus: “Jedno djelo učinih i svi se čudite.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Odpověděl Ježíš a řekl jim: Jeden skutek učinil jsem, a všickni se tomu divíte.

Danish Bible 1931 ☆

Jesus svarede og sagde til dem: “Én Gerning gjorde jeg, og I undre eder alle derover.

Desiya NT ☆

ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ କଇଲା, “ମୁଇ ଗଟେକ୍‌ ଚକିତ୍‍ ଅଇଜିବା କାମ୍‌ କଲି, ସେଟା ଦେକି ତମେ କାବା ଅଇଗାଲାସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jesujeli kalabana wonti ja tanangu jatana wonti: „Ngankana kulno ngato ngankana warai, ja jura pratjana ngaruparai.

Dutch Bible 1917 ☆

Jezus antwoordde en zeide tot hen: Een werk heb Ik gedaan, en gij verwondert u allen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Jesus antwoordde hun, en sprak: Slechts één enkel werk heb Ik verricht, en toch staat gij allen daarover versteld.

Esperanto Bible ☆

Jesuo respondis kaj diris al ili: Mi faris unu faron, kaj vi ĉiuj miras pro tio.

French: Bible J.N. Darby ☆

Jésus répondit et leur dit : J’ai fait une œuvre, et vous vous étonnez tous.

French Ostervald Bible ☆

Jésus répondit et leur dit: J'ai fait une ouvre, et vous en êtes tous étonnés.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jésus leur répondit: J’ai fait une œuvre, et vous en êtes tous étonnés.

French Free Holy Bible for the World ☆

Jésus leur répondit : « J'ai fait une œuvre, et vous en êtes tous étonnés.

Gamo NT ☆

Yesussayka isttas hizzgi zarides “ta issi ooso ooththadiss inte wurikka hano ha oosoy malaleteista.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ଆମେଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ନେଙ୍ଗ୍ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ମ୍ନାନେ କାମ୍ ଡିଂକ୍ନେ କେଚେ ପେଇଂ କାବା ପେଡିଂକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Ein Werk habe ich getan, und ihr alle verwundert euch.

German Luther Bible 1912 ☆

Jesus antwortete und sprach: Ein einziges Werk habe ich getan, und es wundert euch alle.

German Textbibel ☆

Antwortete Jesus und sagte zu ihnen: ein Werk habe ich gethan und ihr wundert euch alle.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Ein Werk habe ich getan, und ihr alle verwundert euch darüber.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi, “Taani issi malaata oothin hintte ubbay malaalettideta.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu den guani ki yedi ba: N den soani tuonyenli ke li paki yi kuli.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ἓν ἔργον ἐποίησα, καὶ πάντες θαυμάζετε.

Text-Critical Greek NT ☆

ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ἓν ἔργον ἐποίησα, καὶ πάντες θαυμάζετε.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἀπεκρίθη ⸆ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ἓν ἔργον ἐποίησα, καὶ πάντες θαυμάζετε.

Greek Majority Text NT ☆

απεκριθη ιησουσ και ειπεν αυτοισ εν εργον εποιησα και παντεσ θαυμαζετε

Byzantine Greek NT ☆

ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ἓν ἔργον ἐποίησα, καὶ πάντες θαυμάζετε διὰ τοῦτο.

Tischendorf Greek NT ☆

ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ἓν ἔργον ἐποίησα καὶ πάντες θαυμάζετε.

SBL Greek NT ☆

ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ἓν ἔργον ἐποίησα καὶ πάντες θαυμάζετε.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jezi reponn yo: Mwen fè yon sèl bagay, epi nou tout nou sezi pou sa!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo mai la o Iesu, i mai la ia lakou, Ua hana iho nei au i kekahi hana, a kahaha ko oukou naau a pau ia mea.

Salkinson Hebrew NT ☆

כא וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם פְּעֻלָּה אַחַת פָּעַלְתִּי וְכֻלְּכֶם תִּתַּמָּהוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויען ישוע ויאמר להם פעלה אחת פעלתי וכלכם עליה תתמהו׃

Italian Diodati Bible ☆

Gesù rispose, e disse loro: Io ho fatta un'opera , e tutti siete maravigliati.

Italian Riveduta Bible ☆

Gesù rispose e disse loro: Un’opera sola ho fatto, e tutti ve ne maravigliate.

Japanese Freedom Bible ☆

イエスは彼らに答えられた。 「私が一つの業を行ったので、あなたがたは皆、そのことで驚いています。

New Japanese NT ☆

イエスは彼らに答えて言われた。「わたしは一つのわざをしました。それであなたがたはみな驚いています。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେଞ୍ଜି, “ଞେନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ସାନ୍ନି କାବ୍ବାଡ଼ାନ୍‌ ଲୁମ୍‌ଲାୟ୍‌, ଆରି ତିଆତେ ଗିୟ୍‌ଲେ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ବେନ୍‌ ସାନ୍ନି ଡେଲବେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús xubꞌij chike: Xixmayijan ya che ri jun mayijabꞌal jastaq ri xinbꞌano.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

O Yesu akhavanda akhavavula, “Nevombile embombo yemo, na yumwe muswigire pakhuva ya mwene.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 대답하여 가라사대 `내가 한 가지 일을 행하매 너희가 다 이를 인하여 괴이히 여기는도다

Kosraean Bible ☆

Jesus el fahk, “Nga orala sie mwenmen, ac kowos nukewa lut.

Kuhane NT ☆

Jesu chetava niku va wambila, “na panga mutendo wonke, mi muvonse mukomoswa ke vaka lyecho.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Respondit Jesus et dixit eis: Unum opus feci, et omnes miramini:

Meitei Bible ☆

Jisuna makhoida hairak-i, “Eina angakpa thabak ama tou-i aduga maduda nakhoi loinamak ngak-i.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Iesu uiabim detaut, kega, Kaka emetu nerute dorge ikeli, a uaba uridili damreda.

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ ଇନ୍‌କୁକେ କାଜିରୁହାଡ଼ାଦ୍‌କଆଏ, “ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ମିଆଁଦ୍‌ ପେଡ଼େୟାନ୍‌ କାମିଙ୍ଗ୍‌ କାମିୟାକାଦ୍‍ ନାଗେନ୍ତେ ଆପେ ସବେନ୍‌କ ହାଏକାଟଃତାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu ih ngaakbaat rumta, <<Paatjaatheng esiit re kangno, sen loong ah paatja etan.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yesu kayangwa ni kuamakiya, nipangite kazi yimo, ni mwenga mwabote mwatishangala kwa sababu ya yelo kazi.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu akavayangula, “Nikitili ulangisu umonga na nyenye uvakangisi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

عیسی در جواب ایشان گفت: «یک عمل نمودم وهمه شما از آن متعجب شدید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Iejuj kotin japen majani on irail: Dok taieu, me I wiadar, a komail puriamui kila.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Iesus kotin sapeng masani ong irail: Dok taieu, me I wiadar, a komail puriamui kila.

World Portuguese Bible ☆

Jesus lhes respondeu: “Eu fiz uma obra, e todos vocês se maravilham por causa disso.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Respondeu Jesus, e disse-lhes: Uma obra fiz, e todos vos maravilhais.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus le-a răspuns: “ Eu am făcut o singură lucrare și voi toți vă mirați de ea.

Romanian BTF Bible ☆

Isus a răspuns și le-a zis: Am făcut o lucrare și toți vă minunați.

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus le-a răspuns: “ Eu am făcut o singură lucrare și voi toți vă mirați de ea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дрепт рэспунс, Исус ле-а зис: „О лукраре ам фэкут ши тоць вэ мираць де еа.

Russian Synodal Bible ☆

Иисус, продолжая речь, сказал им: одно дело сделал Я, и все вы дивитесь.

Safwa NT ☆

O Yesu wayanga wagaa, “Ombombile embombo yeeka, namwe mwenti muswijile afuatanajenesho.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua'n an kôm, “Sininkhêl inkhat ko thoa, nin rêngin nin kamâm sabaka.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Odgovori Isus i reče im: Jedno delo učinih i svi se divite tome.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Одговори Исус и рече им: Једно дело учиних и сви се дивите томе.

Mashi Bible ☆

Yezu anacibashuza, erhi: «Kantu kaguma kône njizire, mwanagal’irhangâla mweshi.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nendi Yesu walabakumbuleti, “Ndalensowa ceshikukankamanisha cimo, mwense mwalakankamana.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Jesús respondió, y díjoles: Una obra hice, y todos os maravilláis.

Spanish BLL ☆

Jesús les respondió: “Yo hice una obra y todos ustedes se maravillan por ella.

Spanish Free Bible for the World ☆

Jesús les respondió: «Yo hice una obra y todos vosotros os maravilláis por ella.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Jesús les respondió: Una obra hice, y todos ustedes se maravillan.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Jesús respondió: Hice una obra, y todos ustedes están asombrados.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu akawajibu, “Kuna jambo moja nililofanya, nanyi mnalistaajabia.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jisu mirwksito, “Ngo lamrwpanam go kaatamto okv nonu mvnwngngv lamnyato.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea leaange ʻa Sisu, ʻo pehē kiate kinautolu, “Kuo u fai ʻae ngāue ʻe taha, pea ʻoku mou ofo ai kotoa pē.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Відказав Ісус і рече їм: Одно дїло зробив я, і всї дивуєтесь.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Відказав Ісус і рече їм: Одно дїло зробив я, і всї дивуєтесь.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Jêsus đáp lại rằng: Ta đã làm một việc, các ngươi thảy đều lấy làm lạ.

Eastern Yiddish NT ☆

האט יהושע/ישוע געענטפערט און געזאגט צו זיי: איין זאך האב איך געטאן, און איר אלע וואונדערט זיך.

CC BY 4.0