John 7:20

American Standard Version (1901) ☆

The multitude answered, Thou hast a demon: who seeketh to kill thee?

ASV Byzantine Text ☆

The multitude answered and said, Thou hast a demon: who seeketh to kill thee?

English Berean Standard Bible ☆

“You have a demon,” the crowd replied. “Who is trying to kill You?”

Bible in Basic English ☆

The people said in answer, You have an evil spirit: who has any desire to put you to death?

Darby Translation ☆

The crowd answered [and said], Thou hast a demon: who seeks to kill thee?

Douay-Rheims 1899 ☆

Why seek you to kill me? The multitude answered, and said: Thou hast a devil; who seeketh to kill thee?

Geneva Bible 1599 ☆

The people answered, and said, Thou hast a deuil: who goeth about to kill thee?

Noyes Bible ☆

The multitude answered, Thou hast a demon! Who seeketh to kill thee?

King James Version ☆

The people answered and said, Thou hast a devil: who goeth about to kill thee?

King James Version + Apocrypha ☆

The people answered and said, Thou hast a devil: who goeth about to kill thee?

KJV Cambridge Paragraph ☆

The people answered and said, Thou hast a devil: who goeth about to kill thee?

Majority Standard BIble ☆

“You have a demon,” the crowd replied. “Who is trying to kill You?”

Webster Bible ☆

The people answered and said, Thou hast a demon: who goeth about to kill thee?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘You must be possessed by a demon!’ the people exclaimed. ‘Who is seeking to put you to death?’

Open English Bible (US) ☆

“You must be possessed by a demon!” the people exclaimed. “Who is seeking to put you to death?”

Revised Version ☆

The multitude answered, Thou hast a devil: who seeketh to kill thee?

Tyndale NT ☆

The people answered and sayde: thou hast the devyll: who goeth aboute to kyll the?

World English Bible ☆

The multitude answered, “You have a demon! Who seeks to kill you?”

World English Bible (Catholic) ☆

The multitude answered, “You have a demon! Who seeks to kill you?”

World English Bible British Edition ☆

The multitude answered, “You have a demon! Who seeks to kill you?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The multitude answered, “You have a demon! Who seeks to kill you?”

World English Bible Classic ☆

The multitude answered, “You have a demon! Who seeks to kill you?”

World English Bible Updated ☆

The multitude answered, “You have a demon! Who seeks to kill you?”

World Messianic Bible ☆

The multitude answered, “You have a demon! Who seeks to kill you?”

World Messianic Bible British Edition ☆

The multitude answered, “You have a demon! Who seeks to kill you?”

Wycliffe Bible portions ☆

What seken ye to sle me? And the puple answerde, and seide, Thou hast a deuel; who sekith to sle thee?

Young's Literal Translation ☆

The multitude answered and said, 'Thou hast a demon, who doth seek to kill thee?'

Text-Critical English NT ☆

The crowd answered, “Yoʋ have a demon! Who is seeking to kill yoʋ?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The multitude said, You have a shed (demon). Who is seeking to kill you?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَجَابَ ٱلْجَمْعُ وَقَالُوا: «بِكَ شَيْطَانٌ. مَنْ يَطْلُبُ أَنْ يَقْتُلَكَ؟».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଲକ୍‌ମଃନ୍ ତାକ୍‌ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ତକ୍‌ ବୁତ୍‌ ଦଃରି ଆଚେ, ତକ୍‌ କେ ମାରୁକ୍‌ ମଃନ୍ କଃରୁଲାୟ୍‌ ?”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ash ashonwere «Niyatsne fo'erawoniye fa'oni, neen úd'osh kone geyirwoni?» boet.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ar bobl a respontas dezhañ: Un diaoul ac'h eus; piv eo an hini a glask da lazhañ?

Bugun Bible ☆

“Na shii ne ibuii um ara!” Bran brog è aishii chang, nathek shii ne ua pha hanyie mirek lei?

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

လူ​ပ​ရိ​သတ်​က ``သင်​သည်​နတ်​မိစ္ဆာ​ပူး​ဝင်​နေ သူ​ဖြစ်​၏။ အ​ဘယ်​သူ​သည်​သင့်​ကို​သတ်​ရန် ကြိုး​စား​ကြံ​စည်​လျက်​နေ​ပါ​သ​နည်း'' ဟု ဆို​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

လူ အစုအဝေးကလည်း၊ သင်သည် နတ်ဆိုးစွဲ သောသူဖြစ် ၏။ သင့် ကို သတ် အံ့သောငှာအဘယ်သူ ရှာကြံ သနည်းဟု ဆိုကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Y linajyan taotao manmanope: Anite guaja guiya jago! Jaye promucucuraja pumano jao?

Daai Chin NT ☆

Khyang he naw, “Khawyai naw a ning venak ni; u naw ning hnim hlüki ni,” ti u lü, ami msang.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Kaminawk mah, Nang loe taqawk na tawnh: mi mah maw nang hum han pakrong? tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hlangping long khaw, “Rhaithae na kaem, nang ngawn ham aka mae te unim,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hlangping long khaw, “Rhaithae na kaem, nang ngawn ham aka mae te unim,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

众人回答说：「你是被鬼附着了！谁想要杀你？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

眾人回答說：「你是被鬼附着了！誰想要殺你？」

World Chinese Bible ☆

众人回答说：“祢是被鬼附了！谁想要杀祢？”

Yao NT ☆

Papopo mpingo wekulungwa wa ŵandu wajanjile, “Ana mmwe nkwete masoka! Nduni jwakusaka kummulaga mmwe?”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲆⲈ ⲚϪⲈⲠⲒⲘⲎϢ ϪⲈ ⲞⲨⲞⲚ ⲞⲨⲆⲈⲘⲰⲚ ⲚⲈⲘⲀⲔ ⲚⲒⲘ ⲠⲈⲦⲔⲰϮ ⲚⲤⲰⲔ ⲈϦⲞⲐⲂⲈⲔ.

Coptic NT ☆

ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲕⲱϯ ⳿ⲛⲥⲱⲕ ⳿ⲉϧⲟⲑⲃⲉⲕ.

Croatian Bible ☆

Odgovori mnoštvo: “Zloduha imaš! Tko traži da te ubije?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Odpověděl zástup a řekl: Ïábelství máš. Kdo tě hledá zamordovati?

Danish Bible 1931 ☆

Mængden svarede: “Du er besat; hvem søger at slå dig ihjel?”

Desiya NT ☆

ଲକ୍‌ମନ୍‌ ତାକେ କଇଲାଇ, “ତକେ ଡୁମା ଦାର୍‌ଲା ଆଚେ । କେ ତକେ ମରାଇବାକେ ଚେସ୍‌ଟା କଲାନି ?”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Kana wolarali kalabana wonti ja jatana wonti: „Jundru kutji ngamalkai; warle wontiai, jidna naria nandrala?“

Dutch Bible 1917 ☆

De schare antwoordde en zeide: Gij hebt den duivel; wie zoekt U te doden?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Waarom zoekt gij Mij te doden? De menigte antwoordde: Gij zijt van den duivel bezeten; wie zoekt U te doden?

Esperanto Bible ☆

La homamaso respondis: Vi havas demonon; kiu celas mortigi vin?

French: Bible J.N. Darby ☆

La foule répondit et dit : Tu as un démon ; qui cherche à te faire mourir ?

French Ostervald Bible ☆

Le peuple lui répondit: Tu as un démon; qui est-ce qui cherche à te faire mourir?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

La foule répondit: Tu as un démon. Qui est-ce qui cherche à te faire mourir?

French Free Holy Bible for the World ☆

La foule répondit : « Tu as un démon ! Qui cherche à te tuer ? »

Gamo NT ☆

Deereyka iza “ne bolla dayydanthth dees! ne wodhana kooyzay oonne?” gidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ରେମୁଆଁଇଂ ଆମେକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ଆନାକେ ସେଆଁରେ ସାଃଲେଃକେ । ଆନାକେ ଜା ବାଗୁଏଃନେସା ଚେସ୍‌ଟା ଡିଂକେ ?”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Die Volksmenge antwortete [und sprach]: Du hast einen Dämon; wer sucht dich zu töten?

German Luther Bible 1912 ☆

Das Volk antwortete und sprach: Du hast den Teufel; wer versucht dich zu töten?

German Textbibel ☆

Antwortete das Volk: du hast einen Dämon; wer sucht dich zu töten?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Das Volk antwortete und sprach: Du hast einen Dämon! Wer sucht dich zu töten?

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Asay zaaridi, “Nena Xalahey oykkis; nena wodhanaw oonee koyey?” yaagidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ku niligu den yedi o: A pia ki cicibiadiga! ŋmenba n lingi ki bua ki kpa ha?

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἀπεκρίθη ὁ ὄχλος καὶ εἶπε, Δαιμόνιον ἔχεις· τίς σε ζητεῖ ἀποκτεῖναι;

Text-Critical Greek NT ☆

ἀπεκρίθη ὁ ὄχλος καὶ εἶπε, Δαιμόνιον ἔχεις· τίς σε ζητεῖ ἀποκτεῖναι;

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἀπεκρίθη ὁ ὄχλος ⸂καὶ εἶπεν,⸃ Δαιμόνιον ἔχεις· τίς σε ζητεῖ ἀποκτεῖναι;

Greek Majority Text NT ☆

απεκριθη ο οχλοσ και ειπεν δαιμονιον εχεισ τισ σε ζητει αποκτειναι

Byzantine Greek NT ☆

ἀπεκρίθη ὁ ὄχλος καὶ εἶπε· δαιμόνιον ἔχεις· τίς σε ζητεῖ ἀποκτεῖναι;

Tischendorf Greek NT ☆

ἀπεκρίθη ὁ ὄχλος· δαιμόνιον ἔχεις· τίς σε ζητεῖ ἀποκτεῖναι;

SBL Greek NT ☆

ἀπεκρίθη ὁ ⸀ὄχλος Δαιμόνιον ἔχεις· τίς σε ζητεῖ ἀποκτεῖναι;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Foul moun yo reponn li: Gen lè ou gen yon move lespri sou ou? Ki moun k'ap chache touye ou la a?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo aku la ka ahakanaka, i aku la, He daimonio kou, owai la ke imi e pepehi ia oe?

Salkinson Hebrew NT ☆

כ וַיַּעַן הָעָם וַיֹּאמַר רוּחַ רָעָה בָּךְ מִי אֵיפֹא מְבַקֵּשׁ לְהָרְגֶךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויען העם ויאמר שד בקרבך מי מבקש להרגך׃

Italian Diodati Bible ☆

La moltitudine rispose, e disse: Tu hai il demonio ; chi cerca di ucciderti?

Italian Riveduta Bible ☆

La moltitudine rispose: Tu hai un demonio! Chi cerca d’ucciderti?

Japanese Freedom Bible ☆

群衆は答えた。「あなたは悪霊に取りつかれている。だれがあなたを殺そうとしているのか。」

New Japanese NT ☆

群衆は答えた。「あなたは悪霊につかれています。だれがあなたを殺そうとしているのですか。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଜାଲଙେଞ୍ଜି, “ଆମନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବୁତନ୍‌ ସୁମ୍‌ଲମ୍‌, ଆନା ଆମନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ରନବ୍ବୁନ୍‌ ଆସନ୍‌ ସାୟ୍‌ତେ ?”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri winaq xkibꞌij che: ¿Jachin le karaj katkamisanik? Jun itzel riꞌ kꞌo chawe.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ululundamano lukhanda, “Ulene lipepo. Veni inogwa ukhukhubuda?”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

무리가 대답하되 `당신은 귀신이 들렸도다 누가 당신을 죽이려 하나이까 ?'

Kosraean Bible ☆

Un mwet uh topkol ac fahk, “Su srike in unikowi an? Oasr demon se yurum!”

Kuhane NT ☆

chisi cha vantu chichetava, “wina i dimona. Njeni yo saka kukwihaya?”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quid me quæritis interficere? Respondit turba, et dixit: Dæmonium habes: quis te quæret interficere?

Meitei Bible ☆

Maduda miyam aduna khumlak-i, “Nahak lai phattaba changba mini. Nahakpu kanana hatke hotnaribage?””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Gaire le lakub abim detaut, kega, Demoni mari dog: niti de mari naraimeli mari uanapit?

Munda NT ☆

ଗାଦେଲ୍‌ ହଡ଼କ କାଜିରୁହାଡ଼୍‌କିୟାକ, “ଆମ୍‌କେ ବଙ୍ଗା ଏସେରାକାଦ୍‌ମେୟାଁଏ, ଅକଏ ଆମ୍‌କେ ଗଗଏଃ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ତାନାଏ ?”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Miloong ah ih ngaakbaat rumta, “An sak ni juubaan pan bo ah!” “O ih tek haat chungko halu?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Bandu kabannyangwa, “Ubile ni nchela, nyai ywapala kukubulaga?

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Bahapo msambi wa vandu ukayangula, “Una mizuka veve! Yani mweigana kukukoma?”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه همه درجواب گفتند: «تو دیو داری. که اراده دارد تو رابکشد؟»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Aramaj oko japen indada: Koe me tanwar en tewil, ij me rapaki kame uk ala?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Aramas oko sapeng indada: Koe me tanwar en tewil, is me rapaki kame uk ala?

World Portuguese Bible ☆

A multidão respondeu: “Você tem um demônio! Quem procura matá-lo?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Respondeu a multidão, e disse: Tens demônio; quem procura te matar?

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Mulțimea a răspuns: “Ai un demon! Cine caută să te ucidă?”

Romanian BTF Bible ☆

Mulțimea i-a răspuns și a zis: Ai drac, cine caută să te ucidă?

Romanian Free Holy Bible ☆

Mulțimea a răspuns: “Ai un demon! Cine caută să te ucidă?”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Нородул Й-а рэспунс: „Ай драк. Чине каутэ сэ Те омоаре?”

Russian Synodal Bible ☆

Народ сказал в ответ: не бес ли в Тебе? кто ищет убить Тебя?

Safwa NT ☆

Amabhongano gayanga, “Aje oli na mapepo. Wenu wahanza ahubude?”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Mipuingei han, “Ramkhori nang a sûr ngihi! Tumo nang that rang a bôk?” tiin lokongeiin an thuona.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Odgovori narod i reče: Je li đavo u tebi? Ko traži da te ubije?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Одговори народ и рече: Је ли ђаво у теби? Ко тражи да те убије?

Mashi Bible ☆

Olubaga lwashuza, mpu: «Olimwo shetani. Ndi walonza okukuyîrha?»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nsombi likoto lya bantu lyalamukumbuleti, “Sena ulakonyo. Layandanga kukushina niyani?”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Respondió la gente, y dijo: Demonio tienes: ¿quién te procura matar?

Spanish BLL ☆

La multitud respondió: “¡Tienes un demonio! ¿Quién busca matarte?”

Spanish Free Bible for the World ☆

La multitud respondió: «¡Tienes un demonio! ¿Quién busca matarte?»

La Biblia en Español Sencillo ☆

La gente respondió: Tienes un demonio. ¿Quién busca matarte?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

La gente respondió: ¡Tienes demonio! ¿Quién quiere matarte?

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Hapo watu wakamjibu, “Una wazimu wewe! Nani anataka kukuua?”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nyipam hv mirwkto, “No arwnglo uyuvram gvdu nvgo! Nam yvvla mvki dubv rikw nvngv?”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea leaange ʻae kakai, ʻo pehē, ʻOku ʻiate koe ha tēvolo: ko hai ʻoku kumi ke tāmateʻi koe?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Озвавсь народ і каже: Біса маєш; хто шукає вбити Тебе?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Озвавсь народ і каже: Біса маєш; хто шукає вбити Тебе?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Dân chúng trả lời rằng: Ngươi bị quỉ ám, nào ai là người tìm thế giết ngươi?

Eastern Yiddish NT ☆

האט דער המון מענטשן געענטפערט: דו האסט א בייזן גייסט; ווער זוכט דיך צו טייטן?

CC BY 4.0