John 7:20

American Standard Version (1901)

The multitude answered, Thou hast a demon: who seeketh to kill thee?

ASV Byzantine Text

The multitude answered and said, Thou hast a demon: who seeketh to kill thee?

Breton Gospels

Ar bobl a respontas dezhañ: Un diaoul ac'h eus; piv eo an hini a glask da lazhañ?

Asang Khongca Bible

Kaminawk mah, Nang loe taqawk na tawnh: mi mah maw nang hum han pakrong? tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlangping long khaw, “Rhaithae na kaem, nang ngawn ham aka mae te unim,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlangping long khaw, “Rhaithae na kaem, nang ngawn ham aka mae te unim,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Olelo aku la ka ahakanaka, i aku la, He daimonio kou, owai la ke imi e pepehi ia oe?

English Berean Standard Bible

“You have a demon,” the crowd replied. “Who is trying to kill You?”

Haitian Creole Bible 1985

Foul moun yo reponn li: Gen lè ou gen yon move lespri sou ou? Ki moun k'ap chache touye ou la a?

Clementine Vulgate 1598

Quid me quæritis interficere? Respondit turba, et dixit: Dæmonium habes: quis te quæret interficere?

Bible in Basic English

The people said in answer, You have an evil spirit: who has any desire to put you to death?

French: Bible J.N. Darby

La foule répondit et dit : Tu as un démon ; qui cherche à te faire mourir ?

Czech Kralická Bible 1613

Odpověděl zástup a řekl: Ïábelství máš. Kdo tě hledá zamordovati?

Kosraean Bible

Un mwet uh topkol ac fahk, “Su srike in unikowi an? Oasr demon se yurum!”

Romanian Free Holy Bible

Mulțimea a răspuns: “Ai un demon! Cine caută să te ucidă?”

World Portuguese Bible

A multidão respondeu: “Você tem um demônio! Quem procura matá-lo?”

Swahili Bible

Hapo watu wakamjibu, “Una wazimu wewe! Nani anataka kukuua?”

Romanian BTF Bible

Mulțimea i-a răspuns și a zis: Ai drac, cine caută să te ucidă?

Burmese Common Language Bible

လူ​ပ​ရိ​သတ်​က ``သင်​သည်​နတ်​မိစ္ဆာ​ပူး​ဝင်​နေ သူ​ဖြစ်​၏။ အ​ဘယ်​သူ​သည်​သင့်​ကို​သတ်​ရန် ကြိုး​စား​ကြံ​စည်​လျက်​နေ​ပါ​သ​နည်း'' ဟု ဆို​ကြ​၏။

Darby Translation

The crowd answered [and said], Thou hast a demon: who seeks to kill thee?

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Volksmenge antwortete [und sprach]: Du hast einen Dämon; wer sucht dich zu töten?

Dutch Bible 1917

De schare antwoordde en zeide: Gij hebt den duivel; wie zoekt U te doden?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Waarom zoekt gij Mij te doden? De menigte antwoordde: Gij zijt van den duivel bezeten; wie zoekt U te doden?

Italian Diodati Bible

La moltitudine rispose, e disse: Tu hai il demonio ; chi cerca di ucciderti?

Douay-Rheims 1899

Why seek you to kill me? The multitude answered, and said: Thou hast a devil; who seeketh to kill thee?

Geneva Bible 1599

The people answered, and said, Thou hast a deuil: who goeth about to kill thee?

Noyes Bible

The multitude answered, Thou hast a demon! Who seeketh to kill thee?

Danish Bible 1931

Mængden svarede: “Du er besat; hvem søger at slå dig ihjel?”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Aramaj oko japen indada: Koe me tanwar en tewil, ij me rapaki kame uk ala?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Aramas oko sapeng indada: Koe me tanwar en tewil, is me rapaki kame uk ala?

King James Version

The people answered and said, Thou hast a devil: who goeth about to kill thee?

King James Version + Apocrypha

The people answered and said, Thou hast a devil: who goeth about to kill thee?

Vietnamese Bible 1923

Dân chúng trả lời rằng: Ngươi bị quỉ ám, nào ai là người tìm thế giết ngươi?

KJV Cambridge Paragraph

The people answered and said, Thou hast a devil: who goeth about to kill thee?

Revised West Version

Pea leaange ʻae kakai, ʻo pehē, ʻOku ʻiate koe ha tēvolo: ko hai ʻoku kumi ke tāmateʻi koe?

French Ostervald Bible

Le peuple lui répondit: Tu as un démon; qui est-ce qui cherche à te faire mourir?

Romanian Free Holy Bible

Mulțimea a răspuns: “Ai un demon! Cine caută să te ucidă?”

Esperanto Bible

La homamaso respondis: Vi havas demonon; kiu celas mortigi vin?

French Louis Segond 1910 Bible

La foule répondit: Tu as un démon. Qui est-ce qui cherche à te faire mourir?

German Luther Bible 1912

Das Volk antwortete und sprach: Du hast den Teufel; wer versucht dich zu töten?

Majority Standard BIble

“You have a demon,” the crowd replied. “Who is trying to kill You?”

Meriam Mir Bible

Gaire le lakub abim detaut, kega, Demoni mari dog: niti de mari naraimeli mari uanapit?

Webster Bible

The people answered and said, Thou hast a demon: who goeth about to kill thee?

Open English Bible (Commonwealth)

‘You must be possessed by a demon!’ the people exclaimed. ‘Who is seeking to put you to death?’

Open English Bible (US)

“You must be possessed by a demon!” the people exclaimed. “Who is seeking to put you to death?”

Revised Version

The multitude answered, Thou hast a devil: who seeketh to kill thee?

Italian Riveduta Bible

La moltitudine rispose: Tu hai un demonio! Chi cerca d’ucciderti?

French Free Holy Bible for the World

La foule répondit : « Tu as un démon ! Qui cherche à te tuer ? »

Reina Valera 1909

Respondió la gente, y dijo: Demonio tienes: ¿quién te procura matar?

Spanish BLL

La multitud respondió: “¡Tienes un demonio! ¿Quién busca matarte?”

Spanish Free Bible for the World

La multitud respondió: «¡Tienes un demonio! ¿Quién busca matarte?»

Croatian Bible

Odgovori mnoštvo: “Zloduha imaš! Tko traži da te ubije?”

Serbian DK Bible (Latin)

Odgovori narod i reče: Je li đavo u tebi? Ko traži da te ubije?

Dieri NT

Kana wolarali kalabana wonti ja jatana wonti: „Jundru kutji ngamalkai; warle wontiai, jidna naria nandrala?“

German Textbibel

Antwortete das Volk: du hast einen Dämon; wer sucht dich zu töten?

Tyndale NT

The people answered and sayde: thou hast the devyll: who goeth aboute to kyll the?

World English Bible

The multitude answered, “You have a demon! Who seeks to kill you?”

World English Bible (Catholic)

The multitude answered, “You have a demon! Who seeks to kill you?”

World English Bible British Edition

The multitude answered, “You have a demon! Who seeks to kill you?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The multitude answered, “You have a demon! Who seeks to kill you?”

World English Bible Classic

The multitude answered, “You have a demon! Who seeks to kill you?”

World English Bible Updated

The multitude answered, “You have a demon! Who seeks to kill you?”

World Messianic Bible

The multitude answered, “You have a demon! Who seeks to kill you?”

World Messianic Bible British Edition

The multitude answered, “You have a demon! Who seeks to kill you?”

Wycliffe Bible portions

What seken ye to sle me? And the puple answerde, and seide, Thou hast a deuel; who sekith to sle thee?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y linajyan taotao manmanope: Anite guaja guiya jago! Jaye promucucuraja pumano jao?

Young's Literal Translation

The multitude answered and said, 'Thou hast a demon, who doth seek to kill thee?'

Tischendorf Greek NT

ἀπεκρίθη ὁ ὄχλος· δαιμόνιον ἔχεις· τίς σε ζητεῖ ἀποκτεῖναι;

Byzantine Greek NT

ἀπεκρίθη ὁ ὄχλος καὶ εἶπε· δαιμόνιον ἔχεις· τίς σε ζητεῖ ἀποκτεῖναι;

Greek Majority Text NT

απεκριθη ο οχλοσ και ειπεν δαιμονιον εχεισ τισ σε ζητει αποκτειναι

Textus Receptus

Ἀπεκρίθη ὁ ὄχλος καὶ εἶπε, Δαιμόνιον ἔχεις· τίς σε ζητεῖ ἀποκτεῖναι;

Text-Critical Greek NT

ἀπεκρίθη ὁ ὄχλος καὶ εἶπε, Δαιμόνιον ἔχεις· τίς σε ζητεῖ ἀποκτεῖναι;

Solid Rock Greek New Testament

Ἀπεκρίθη ὁ ὄχλος ⸂καὶ εἶπεν,⸃ Δαιμόνιον ἔχεις· τίς σε ζητεῖ ἀποκτεῖναι;

Romanian Bible (Cyrillic)

Нородул Й-а рэспунс: „Ай драк. Чине каутэ сэ Те омоаре?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Озвавсь народ і каже: Біса маєш; хто шукає вбити Тебе?

Ukrainian Freedom Bible

Озвавсь народ і каже: Біса маєш; хто шукає вбити Тебе?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Одговори народ и рече: Је ли ђаво у теби? Ко тражи да те убије?

Russian Synodal Bible

Народ сказал в ответ: не бес ли в Тебе? кто ищет убить Тебя?

Salkinson Hebrew NT

כ וַיַּעַן הָעָם וַיֹּאמַר רוּחַ רָעָה בָּךְ מִי אֵיפֹא מְבַקֵּשׁ לְהָרְגֶךָ׃

Modern Hebrew Bible

ויען העם ויאמר שד בקרבך מי מבקש להרגך׃

Coptic Boharic NT

ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲆⲈ ⲚϪⲈⲠⲒⲘⲎϢ ϪⲈ ⲞⲨⲞⲚ ⲞⲨⲆⲈⲘⲰⲚ ⲚⲈⲘⲀⲔ ⲚⲒⲘ ⲠⲈⲦⲔⲰϮ ⲚⲤⲰⲔ ⲈϦⲞⲐⲂⲈⲔ.

Coptic NT

ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲕⲱϯ ⳿ⲛⲥⲱⲕ ⳿ⲉϧⲟⲑⲃⲉⲕ.

Arabic Van Dyck Bible

أَجَابَ ٱلْجَمْعُ وَقَالُوا: «بِكَ شَيْطَانٌ. مَنْ يَطْلُبُ أَنْ يَقْتُلَكَ؟».

Old Persion Version Bible

آنگاه همه درجواب گفتند: «تو دیو داری. که اراده دارد تو رابکشد؟»

Judson Burmese Bible

လူ အစုအဝေးကလည်း၊ သင်သည် နတ်ဆိုးစွဲ သောသူဖြစ် ၏။ သင့် ကို သတ် အံ့သောငှာအဘယ်သူ ရှာကြံ သနည်းဟု ဆိုကြ၏။

Korean Bible 1910

무리가 대답하되 `당신은 귀신이 들렸도다 누가 당신을 죽이려 하나이까 ?'

Japanese Freedom Bible

群衆は答えた。「あなたは悪霊に取りつかれている。だれがあなたを殺そうとしているのか。」

World Chinese Bible

众人回答说：“祢是被鬼附了！谁想要杀祢？”

New Japanese NT

群衆は答えた。「あなたは悪霊につかれています。だれがあなたを殺そうとしているのですか。」

Chinese Union Version (simplified)

众人回答说：「你是被鬼附着了！谁想要杀你？」

Chinese Union Version (traditional)

眾人回答說：「你是被鬼附着了！誰想要殺你？」

Meitei Bible

Maduda miyam aduna khumlak-i, “Nahak lai phattaba changba mini. Nahakpu kanana hatke hotnaribage?””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nyipam hv mirwkto, “No arwnglo uyuvram gvdu nvgo! Nam yvvla mvki dubv rikw nvngv?”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ku niligu den yedi o: A pia ki cicibiadiga! ŋmenba n lingi ki bua ki kpa ha?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Respondeu a multidão, e disse: Tens demônio; quem procura te matar?

CC BY 4.0

Safwa NT

Amabhongano gayanga, “Aje oli na mapepo. Wenu wahanza ahubude?”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Olubaga lwashuza, mpu: «Olimwo shetani. Ndi walonza okukuyîrha?»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khyang he naw, “Khawyai naw a ning venak ni; u naw ning hnim hlüki ni,” ti u lü, ami msang.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Das Volk antwortete und sprach: Du hast einen Dämon! Wer sucht dich zu töten?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Miloong ah ih ngaakbaat rumta, “An sak ni juubaan pan bo ah!” “O ih tek haat chungko halu?”

CC BY 4.0

Gamo NT

Deereyka iza “ne bolla dayydanthth dees! ne wodhana kooyzay oonne?” gidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Asay zaaridi, “Nena Xalahey oykkis; nena wodhanaw oonee koyey?” yaagidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ash ashonwere «Niyatsne fo'erawoniye fa'oni, neen úd'osh kone geyirwoni?» boet.

CC BY 4.0

Bugun Bible

“Na shii ne ibuii um ara!” Bran brog è aishii chang, nathek shii ne ua pha hanyie mirek lei?

CC BY 4.0

Kuhane NT

chisi cha vantu chichetava, “wina i dimona. Njeni yo saka kukwihaya?”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

La gente respondió: Tienes un demonio. ¿Quién busca matarte?

CC BY 4.0

Yao NT

Papopo mpingo wekulungwa wa ŵandu wajanjile, “Ana mmwe nkwete masoka! Nduni jwakusaka kummulaga mmwe?”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ululundamano lukhanda, “Ulene lipepo. Veni inogwa ukhukhubuda?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Bandu kabannyangwa, “Ubile ni nchela, nyai ywapala kukubulaga?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Bahapo msambi wa vandu ukayangula, “Una mizuka veve! Yani mweigana kukukoma?”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

La gente respondió: ¡Tienes demonio! ¿Quién quiere matarte?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Mipuingei han, “Ramkhori nang a sûr ngihi! Tumo nang that rang a bôk?” tiin lokongeiin an thuona.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri winaq xkibꞌij che: ¿Jachin le karaj katkamisanik? Jun itzel riꞌ kꞌo chawe.

CC BY 4.0

Soli NT

Nsombi likoto lya bantu lyalamukumbuleti, “Sena ulakonyo. Layandanga kukushina niyani?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

The crowd answered, “Yoʋ have a demon! Who is seeking to kill yoʋ?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The multitude said, You have a shed (demon). Who is seeking to kill you?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀπεκρίθη ὁ ⸀ὄχλος Δαιμόνιον ἔχεις· τίς σε ζητεῖ ἀποκτεῖναι;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

האט דער המון מענטשן געענטפערט: דו האסט א בייזן גייסט; ווער זוכט דיך צו טייטן?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଜାଲଙେଞ୍ଜି, “ଆମନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବୁତନ୍‌ ସୁମ୍‌ଲମ୍‌, ଆନା ଆମନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ରନବ୍ବୁନ୍‌ ଆସନ୍‌ ସାୟ୍‌ତେ ?”

CC BY 4.0

Munda NT

ଗାଦେଲ୍‌ ହଡ଼କ କାଜିରୁହାଡ଼୍‌କିୟାକ, “ଆମ୍‌କେ ବଙ୍ଗା ଏସେରାକାଦ୍‌ମେୟାଁଏ, ଅକଏ ଆମ୍‌କେ ଗଗଏଃ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ତାନାଏ ?”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଲକ୍‌ମନ୍‌ ତାକେ କଇଲାଇ, “ତକେ ଡୁମା ଦାର୍‌ଲା ଆଚେ । କେ ତକେ ମରାଇବାକେ ଚେସ୍‌ଟା କଲାନି ?”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ରେମୁଆଁଇଂ ଆମେକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ଆନାକେ ସେଆଁରେ ସାଃଲେଃକେ । ଆନାକେ ଜା ବାଗୁଏଃନେସା ଚେସ୍‌ଟା ଡିଂକେ ?”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଲକ୍‌ମଃନ୍ ତାକ୍‌ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ତକ୍‌ ବୁତ୍‌ ଦଃରି ଆଚେ, ତକ୍‌ କେ ମାରୁକ୍‌ ମଃନ୍ କଃରୁଲାୟ୍‌ ?”

CC BY 4.0