John 7:27

American Standard Version (1901)

Howbeit we know this man whence he is: but when the Christ cometh, no one knoweth whence he is.

ASV Byzantine Text

Howbeit we know this man whence he is: but when the Christ cometh, no one knoweth whence he is.

Breton Gospels

Koulskoude, ni a oar a-belec'h eo hemañ; e-lec'h pa zeuio ar C'hrist, den n'anavezo a-belec'h eo.

Asang Khongca Bible

Kri angzoh naah, Anih loe naa hoiah maw angzoh, tito mi mah doeh panoek mak ai, toe hae kami loe naa ih kami maw, tito ka panoek o, tiah thuih o.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah anih he me lamkah ha thoeng khaw m'ming. Tedae Khrih halo vaengkah tah me lamkah a thoeng khaw, a mingpha moenih,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah anih he me lamkah ha thoeng khaw m'ming. Tedae Khrih halo vaengkah tah me lamkah a thoeng khaw, a mingpha moenih,” a ti uh.

Hawaiian Bible 1868

Ua ike no kakou i kahi i hele mai ai keia: aka, aia hiki mai ka Mesia, aole e ike kekahi i kona wahi i hele mai ai.

English Berean Standard Bible

But we know where this man is from. When the Christ comes, no one will know where He is from.”

Haitian Creole Bible 1985

Men, yo toujou di lè Kris la va rive, pesonn p'ap konnen ki bò l' soti. Men nonm sa a, nou konnen ki bò l' soti.

Clementine Vulgate 1598

Sed hunc scimus unde sit: Christus autem cum venerit, nemo scit unde sit.

Bible in Basic English

However, it is clear to us where this man comes from: but when the Christ comes no one will have knowledge where he comes from.

French: Bible J.N. Darby

Mais nous connaissons celui-ci, [et nous savons] d’où il est ; mais lorsque le Christ viendra, personne ne sait d’où il est.

Czech Kralická Bible 1613

Ale o tomto víme, odkud jest, Kristus pak když přijde, žádný nebude věděti, odkud by byl.

Kosraean Bible

Tusruktu pacl se Christ el ac tuku, wangin sie mwet ac etu lah el tuku oya me — a kut nukewa etu acn mwet se inge tuku we me uh.”

Romanian Free Holy Bible

Totuși, noi știm de unde vine omul acesta, dar când va veni Hristosul, nimeni nu va ști de unde vine.”

World Portuguese Bible

No entanto, nós sabemos de onde este homem vem; mas, quando o Cristo vier, ninguém saberá de onde ele vem.”

Swahili Bible

Kristo atakapokuja hakuna mtu atakayejua mahali alikotoka, lakini sisi tunajua alikotoka mtu huyu!”

Romanian BTF Bible

Totuși noi știm de unde este acesta; însă când vine Cristosul, nimeni nu știe de unde este.

Burmese Common Language Bible

မေ​ရှိ​ယ​အ​ရှင်​ကြွ​လာ​တော်​မူ​ချိန်​၌​မူ​ကား ထို​အ​ရှင်​၏​ဇာ​တိ​ကို​မည်​သူ​မျှ​မ​သိ​နိုင်​ရာ'' ဟု​ဆို​ကြ​၏။

Darby Translation

But [as to] this [man] we know whence he is. Now [as to] the Christ, when he comes, no one knows whence he is.

German Unrevised Elberfelder Bible

Diesen aber kennen wir, woher er ist; wenn aber der Christus kommt, so weiß niemand, woher er ist.

Dutch Bible 1917

Doch van Dezen weten wij, van waar Hij is; maar de Christus, wanneer Hij komen zal, zo zal niemand weten, van waar Hij is.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar van Hem weten we, waar Hij vandaan is; als echter de Christus komt, weet niemand, waar Hij vandaan komt.

Italian Diodati Bible

Ma pure, noi sappiamo onde costui è ; ma, quando il Cristo verrà, niuno saprà onde egli sia.

Douay-Rheims 1899

But we know this man, whence he is: but when the Christ cometh, no man knoweth whence he is.

Geneva Bible 1599

Howbeit we know this man whence he is: but when that Christ commeth, no man shall knowe whence he is.

Noyes Bible

Still, as to this man, we know whence he is; but when the Christ cometh, no one knoweth whence he is.

Danish Bible 1931

Dog vi vide, hvorfra denne er; men når Kristus kommer, kender ingen, hvorfra han er.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ari, je ajaer, waja men et ko jan ia, a Krijtuj lao kotido jota me pan aja waja, me a pwarado jan ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ari, se asaer, wasa men et ko sang ia, a Kristus lao kotido sota me pan asa wasa, me a pwarado sang ia.

King James Version

Howbeit we know this man whence he is: but when Christ cometh, no man knoweth whence he is.

King James Version + Apocrypha

Howbeit we know this man whence he is: but when Christ cometh, no man knoweth whence he is.

Vietnamese Bible 1923

Thế mà, chúng ta biết người nầy từ đâu lại; song khi Đấng Christ sẽ đến, thì không ai biết Ngài từ đâu đến.

KJV Cambridge Paragraph

Howbeit we know this man whence he is: but when Christ cometh, no man knoweth whence he is.

Revised West Version

He ʻoku tau ʻilo ʻae potu ʻoku haʻu mei ai ʻae tangata ni: ka ʻoka haʻu ʻa Kalaisi, ʻe ʻikai ha taha te ne ʻilo pe ʻoku mei fē ia.”

French Ostervald Bible

Cependant nous savons d'où il est; au lieu que, quand le Christ viendra, personne ne saura d'où il est.

Romanian Free Holy Bible

Totuși, noi știm de unde vine omul acesta, dar când va veni Hristosul, nimeni nu va ști de unde vine.”

Esperanto Bible

Tamen ni scias, de kie ĉi tiu estas; sed kiam la Kristo venos, neniu scios, de kie li estas.

French Louis Segond 1910 Bible

Cependant celui-ci, nous savons d’où il est; mais le Christ, quand il viendra, personne ne saura d’où il est.

German Luther Bible 1912

Doch wir wissen, woher dieser ist; wenn aber Christus kommen wird, so wird niemand wissen, woher er ist.

Majority Standard BIble

But we know where this man is from. When the Christ comes, no one will know where He is from.”

Meriam Mir Bible

Epe meriba umele E nagelam; a Keriso tabarki, nole le umele E nagelam.

Webster Bible

But we know this man, whence he is: whereas when Christ cometh, no man knoweth whence he is.

Open English Bible (Commonwealth)

Yet we know where this man is from; but, when the Christ comes, no one will be able to tell where he is from.’

Open English Bible (US)

Yet we know where this man is from; but, when the Christ comes, no one will be able to tell where he is from.”

Revised Version

Howbeit we know this man whence he is: but when the Christ cometh, no one knoweth whence he is.

Italian Riveduta Bible

Eppure, costui sappiamo donde sia; ma quando il Cristo verrà, nessuno saprà donde egli sia.

French Free Holy Bible for the World

Cependant, nous savons d'où est cet homme ; mais quand le Christ viendra, personne ne saura d'où il est. »

Reina Valera 1909

Mas éste, sabemos de dónde es: y cuando viniere el Cristo, nadie sabrá de dónde sea.

Spanish BLL

Sin embargo, nosotros sabemos de dónde viene este hombre, pero cuando venga el Cristo, nadie sabrá de dónde viene”.

Spanish Free Bible for the World

Sin embargo, nosotros sabemos de dónde viene este hombre, pero cuando venga el Cristo, nadie sabrá de dónde viene».

Croatian Bible

Ali za njega znamo odakle je, a kad Krist dođe, nitko neće znati odakle je!”

Serbian DK Bible (Latin)

Ali ovog znamo otkuda je; a Hristos kad dođe, niko neće znati otkuda je.

Dieri NT

Ninapini ngaiani ngujamai wodajerindru Nauja nganai; Christus wokaranani, wata kulnujeli ngujamala nganai, wodajerindru Nau nganai.“

German Textbibel

Doch von diesem wissen wir ja, wo er her ist: wenn aber der Christus kommt, weiß niemand, wo er her ist.

Tyndale NT

How be it we knowe this man whence he is: but when Christ cometh no man shall knowe whence he is.

World English Bible

However, we know where this man comes from, but when the Christ comes, no one will know where he comes from.”

World English Bible (Catholic)

However, we know where this man comes from, but when the Christ comes, no one will know where he comes from.”

World English Bible British Edition

However, we know where this man comes from, but when the Christ comes, no one will know where he comes from.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

However, we know where this man comes from, but when the Christ comes, no one will know where he comes from.”

World English Bible Classic

However, we know where this man comes from, but when the Christ comes, no one will know where he comes from.”

World English Bible Updated

However, we know where this man comes from, but when the Christ comes, no one will know where he comes from.”

World Messianic Bible

However, we know where this man comes from, but when the Messiah comes, no one will know where he comes from.”

World Messianic Bible British Edition

However, we know where this man comes from, but when the Messiah comes, no one will know where he comes from.”

Wycliffe Bible portions

But we knowun this man, of whennus he is; but whanne Crist schal come, no man woot of whennus he is.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao jita tumungo este na taotao, guine mano güe: ya anae mato si Jesucristo, taya uno tumungo taotao mano.

Young's Literal Translation

but this one — we have known whence he is; and the Christ, when he doth come, no one doth know whence he is.'

Tischendorf Greek NT

ἀλλὰ τοῦτον οἴδαμεν πόθεν ἐστίν· ὁ δὲ Χριστὸς ὅταν ἔρχηται, οὐδεὶς γινώσκει πόθεν ἐστίν.

Byzantine Greek NT

ἀλλὰ τοῦτον οἴδαμεν πόθεν ἐστίν· ὁ δὲ Χριστὸς ὅταν ἔρχηται, οὐδεὶς γινώσκει πόθεν ἐστίν.

Greek Majority Text NT

αλλα τουτον οιδαμεν ποθεν εστιν ο δε χριστοσ οταν ερχηται ουδεισ γινωσκει ποθεν εστιν

Textus Receptus

Ἀλλὰ τοῦτον οἴδαμεν πόθεν ἐστίν· ὁ δὲ Χριστὸς ὅταν ἔρχηται, οὐδεὶς γινώσκει πόθεν ἐστίν.

Text-Critical Greek NT

ἀλλὰ τοῦτον οἴδαμεν πόθεν ἐστίν· ὁ δὲ Χριστὸς ὅταν ἔρχηται, οὐδεὶς γινώσκει πόθεν ἐστίν.

Solid Rock Greek New Testament

Ἀλλὰ τοῦτον οἴδαμεν πόθεν ἐστίν· ὁ δὲ χριστὸς ὅταν ἔρχηται, οὐδεὶς γινώσκει πόθεν ἐστίν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар ной штим де унде есте Омул Ачеста, ынсэ, кынд ва вени Христосул, нимень ну ва шти де унде есте.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тільки ж ми Його знаємо, звідкіля Він; Христос же як прийде, нїхто не знати ме, звідкіля Він.

Ukrainian Freedom Bible

Тільки ж ми Його знаємо, звідкіля Він; Христос же як прийде, нїхто не знати ме, звідкіля Він.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али овог знамо откуда је; а Христос кад дође, нико неће знати откуда је.

Russian Synodal Bible

Но мы знаем Его, откуда Он; Христос же когда придет, никто не будет знать, откуда Он.

Salkinson Hebrew NT

כז אַךְ אֶת־הָאִישׁ הַזֶּה יָדַעְנוּ מֵאַיִן הוּא אֲבָל הַמָּשִׁיחַ בְּבֹאוֹ לֹא־יֵדַע אָדָם מֵאַיִן בָּא׃

Modern Hebrew Bible

אך את זה ידענו מאין הוא וכאשר יבוא המשיח לא ידע איש אי מזה הוא׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲖⲖⲀ ⲪⲀⲒ ⲦⲈⲚⲤⲰⲞⲨⲚ ⲘⲘⲞϤ ϪⲈ ⲞⲨⲈⲂⲞⲖ ⲐⲰⲚ ⲠⲈ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲆⲈ ⲀϤϢⲀⲚⲒ ⲘⲘⲞⲚ ϨⲖⲒ ⲚⲀⲈⲘⲒ ϪⲈ ⲞⲨⲈⲂⲞⲖ ⲐⲰⲚ ⲠⲈ.

Coptic NT

ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⳿ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲡⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛ⳿ⲓ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⳿ϩⲗⲓ ⲛⲁ⳿ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲡⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنَّ هَذَا نَعْلَمُ مِنْ أَيْنَ هُوَ، وَأَمَّا ٱلْمَسِيحُ فَمَتَى جَاءَ لَا يَعْرِفُ أَحَدٌ مِنْ أَيْنَ هُوَ».

Old Persion Version Bible

لیکن این شخص را می‌دانیم از کجا است، امامسیح چون آید هیچ‌کس نمی شناسد که از کجااست.»

Judson Burmese Bible

သို့သော်လည်း ဤ သူသည် အဘယ် ကဖြစ် သည်ကိုငါတို့သိ ကြ၏။ ခရစ်တော် သည် ကြွလာ တော်မူသောအခါ အဘယ် ကဖြစ် တော်မူသည်ကို အဘယ်သူ မျှမသိ ရဟု ဆို ကြ၏။

Korean Bible 1910

그러나 우리는 이 사람이 어디서 왔는지 아노라 그리스도께서 오실 때에는 어디서 오시는지 아는 자가 없으리라' 하는지라

Japanese Freedom Bible

しかし、われわれはこの人がどこから来たか知っている。キリストが来る時には、どこから来たかを知る者はいないはずだ。」

World Chinese Bible

然而，我们知道这个人从哪里来；但基督来的时候，没有人知道祂从哪里来。”

New Japanese NT

けれども、私たちはこの人がどこから来たのか知っている。しかし、キリストが来られるとき、それが、どこからか知っている者はだれもいないのだ。」

Chinese Union Version (simplified)

然而，我们知道这个人从哪里来；只是基督来的时候，没有人知道他从哪里来。」

Chinese Union Version (traditional)

然而，我們知道這個人從哪裏來；只是基督來的時候，沒有人知道他從哪裏來。」

Meitei Bible

Adubu mahak asidi kadaidagi lakpano haiba eikhoina khang-i adubu Christta aduna lakpa matamdadi kana amatana mahak kadaidagino haiba khangloidabani.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola vdwlo Kristo aarikudw, yvvka chimare hv ogo lokvdw: okv ngonu mvnwngngv chindu so nyi si ogo lokvdw.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ki sua one wani ti nan bani ñani naani, Ama U Tienu n gandi yua ya cua o bakuli kan bandi wan ñani naani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas este bem sabemos de onde é: Porém quando vier o Cristo, ninguém saberá de onde é.

CC BY 4.0

Safwa NT

Timenye aje omuntu ono afumila hwii. O Kilisti lwayenza, atasheshii, nomo wailola aje afuma hwii.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci kwône oyo rhurhahabiri ecisisi câge; Kristu yêhe amango ayisha, ntâye wâmanye ali wa ngahi».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Mesijah a law üng, u naw pi hawia khyüh a law am ksing. Ani ta a ngtüinak law pi khyang naküt naw mi ksing,” ami ti u.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Doch von diesem wissen wir, woher er ist; wenn aber der Christus kommt, so wird niemand wissen, woher er ist.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enoothong Kristo raaha doh bah o ih uh manawa ra hala ngeh ih tajatka ang ah. Eno seng loongtang ih jat ehi arah mih ah manawa ra hala.>>

CC BY 4.0

Gamo NT

Histtin haysii addeezi awa asakone nu erroos, xoossay kitiddadey yishshin qaasse izi awapekone errizadey oonnika deena,

CC BY 4.0

Gofa NT

Kiristtoosi yaa wode I awuppe yiyaakko oonikka erenna, shin i awuppe yidaakko nu eroos” yaagidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

B́wotiyalor ashaan ewkiko b́wottsok'o no danfone, Krstos b́woormo ewkik b́wottsok'o danetwo konwor aaliye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii Masi wuii ruii shii ne ai khi è wuii ruii pha ji ne hanyie de athieg phro. Chiih-è gethek ne zab thieg ai khi-è wuii pha ji ne.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono nitwizi kuti uzu uzwahi. Kono Kreste ha cheza, kakwina yete izive kuti ukazwila hi.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero nosotros sabemos de dónde es este. En cambio, cuando venga el Cristo, nadie sabrá de dónde es.

CC BY 4.0

Yao NT

Pachaiche Kilisito ngapagwa mundu juchakumanye kwakopochele, nambo uweji tukumanyi kwakopochele mundu ju!”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Tulumanyile umunu oyo ikhomila ndakhu. Uklisiti voikhwincha, pakhuva evo asipali ovealumanyile ukhuyakha ikhoma.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Twayowine kuwa mundu yolo aboka kwaako. Kristo paaisa, hata nyoo, ntopo ywatangite abokakwaako.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu Kilisitu peibwela avi lepi mundu yati imanya ihumila koki. Nambu tete tikumanyi kwe ahumili mundu uyu!”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Sabemos de dónde es Éste. Pero cuando venga el Cristo nadie sabrá de dónde es.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Aniatachu Messiah a juong tika chu kho renga mo a juong tutên riet no ni ngei. Hi mi hi chu a hongna ei rêngin ei riet-iem ani,” an tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Qetaꞌm uj jawjeꞌ upetik wi we achi riꞌ, we kꞌu xpe ri Cristo maj jun riꞌ ketaꞌmanik jawjeꞌ upetik wi.

CC BY 4.0

Soli NT

Mupulushi Walaiwa akesa, paliya weshakenshibe nkoshakafume. Nomba uyu tukwinshi twense nkwalafumunga.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Yet we know where this man is from, but when the Christ comes, no one will know where he is from.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But this man, we have da'as where he is from; but the Rebbe, Melech HaMoshiach, whenever he comes, no one has da'as where he is from.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀλλὰ τοῦτον οἴδαμεν πόθεν ἐστίν· ὁ δὲ χριστὸς ὅταν ἔρχηται οὐδεὶς γινώσκει πόθεν ἐστίν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

מיר קענען דאך דעם דאזיקן, פונוואנען ער איז: אבער ווען דער משיח וועט קומען, ווייסט קיינער נישט פונוואנען ער איז.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବୟ୍‌ଲେଙ୍‌, କେନ୍‌ଆନିନ୍‌ ଅଙ୍ଗାଲୋଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଡୁଙ୍‌ଲନାୟ୍‌, ତିଆତେ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଜନାତବୋ, ବନ୍‌ଡ କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଅଙ୍ଗାବେଡ଼ା ଜିର୍ତାୟ୍‌, ଆନିନ୍‌ ଅଙ୍ଗାଲୋଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଡୁଙ୍‌ତନାୟ୍‌, ତିଆତେ ଆନ୍ନିଙ୍‌ ଅଃଜ୍ଜନାଏଜି ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିଃ ଅକ୍‌ତାଃରେନ୍‌ ତାନିଃ ନେୟାଁବୁ ସାରିତାନା, ମେନ୍‌ଦ ମାସି ହିଜୁଃରେ ଇନିଃ କତାଃରେନ୍‍ ତାନିଃ ଏନା ଜେତାଏ କାକ ସାରିଆଃ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜେଡେବେଲେ ପର୍‌ମେସର୍‌ ପାଟାଇଲା ମସିଅ ଆଇସି, ସେଡ୍‌କିବେଲେ ସେ କନ୍ତି ଅନି ଆସିଆଚେ ବଲି କେ ମିସା ନାଜାନତ୍‌ । ମାତର୍‌ ଏ ଲକ୍‌ କନ୍ତିଅନି ଆସିଆଚେ, ସେଟା ଆମେ ସବୁ ଜାନୁ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଉଡ଼ିବେଲା କିସ୍‌ଟ ପାଙ୍ଗ୍‌ଏ ମେଁ ଆଣ୍ଡିବାନ୍ ପାଙ୍ଗ୍‍ଡିଙ୍ଗ୍‍ ଜା ମ୍ୟା ଆୟାକେ ଣ୍ଡୁ; ମାତର୍‌ ଏନ୍ ରେମୁଆଁ ଆଣ୍ଡିବାନ୍ ପାଙ୍ଗ୍‍ଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍‍, ନେ ସାପାରେ ଆତେନ୍‌ ମ୍ୟାନେଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜଃଡେବଃଳ୍‌ କ୍ରିସ୍ଟ ଆସେଦ୍‌, ସେ କୁୟ୍‌ତି ହୁଣି ଆୟ୍‌ଲା କେ ଜାଣୁ ନଃହାର୍‌ତି, ମଃତର୍‌ ଇ ମାନାୟ୍‌ କୁୟ୍‌ତି ହୁଣି ଆୟ୍‌ଲା ଅଃମିମଃନ୍‌ ଜାଣୁ ।”

CC BY 4.0