John 9:29

American Standard Version (1901)

We know that God hath spoken unto Moses: but as for this man, we know not whence he is.

ASV Byzantine Text

We know that God hath spoken unto Moses: but as for this man, we know not whence he is.

Breton Gospels

Ni a oar en deus Doue komzet ouzh Moizez, met evit hemañ, n'ouzomp ket a-belec'h eo.

Asang Khongca Bible

Sithaw mah Mosi khaeah ni lokthuih pae, tito ka panoek o: toe hae kami loe naa ih kami maw, tito ka panoek o ai, tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen loh Moses a voek te ka ming uh. Tedae anih me lamkah a phoe khaw ka ming uh moenih,” a ti na uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen loh Moses a voek te ka ming uh. Tedae anih me lamkah a phoe khaw ka ming uh moenih,” a ti na uh.

Hawaiian Bible 1868

Ua ike no makou, ua olelo mai no ke Akua ma o Mose la: aka, o keia kanaka, aole makou i ike i kona wahi i hele mai ai.

English Berean Standard Bible

We know that God spoke to Moses, but we do not know where this man is from.”

Haitian Creole Bible 1985

Nou konnen Bondye te pale ak Moyiz. Men, li menm, nou pa menm konnen ki bò l' soti.

Clementine Vulgate 1598

Nos scimus quia Moysi locutus est Deus; hunc autem nescimus unde sit.

Bible in Basic English

We are certain that God gave his word to Moses: but as for this man, we have no knowledge where he comes from.

French: Bible J.N. Darby

Pour nous, nous savons que Dieu a parlé à Moïse ; mais, pour celui-ci, nous ne savons d’où il est.

Czech Kralická Bible 1613

My víme, že Mojžíšovi mluvil Bůh, tento pak nevíme, odkud jest.

Kosraean Bible

Kut etu lah God El kaskas nu sel Moses, a funu ke mwet sacn, kut tiana etu lah el tuku ya me!”

Romanian Free Holy Bible

Noi știm că Dumnezeu a vorbit lui Moise. Dar în ceea ce-l privește pe acest om, nu știm de unde vine.”

World Portuguese Bible

Sabemos que Deus falou a Moisés. Mas quanto a este homem, não sabemos de onde ele é.”

Swahili Bible

Sisi tunajua kwamba Mungu alisema na Mose, lakini mtu huyu hatujui ametoka wapi!”

Romanian BTF Bible

Știm că Dumnezeu i-a vorbit lui Moise; cât despre acesta nu știm de unde este.

Burmese Common Language Bible

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​မော​ရှေ​အား​ဗျာ​ဒိတ်​ပေး တော်​မူ​ခဲ့​ကြောင်း​ကို​ငါ​တို့​သိ​ကြ​၏။ ဤ​သူ သည်​အ​ဘယ်​က​လာ​သည်​ကို​ပင်​ငါ​တို့​မ​သိ ကြ'' ဟု​ဆို​ကြ​၏။

Darby Translation

We know that God spoke to Moses; but [as to] this [man], we know not whence he is.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wir wissen, daß Gott zu Moses geredet hat; von diesem aber wissen wir nicht, woher er ist.

Dutch Bible 1917

Wij weten, dat God tot Mozes gesproken heeft; maar Dezen weten wij niet, van waar Hij is.

Dutch Bible, Petrus Canisius

We weten, dat God tot Moses gesproken heeft; maar waar Deze vandaan is, dat weten we niet.

Italian Diodati Bible

Noi sappiamo che Iddio ha parlato a Mosè; ma, quant'è a costui, non sappiamo onde egli sia .

Douay-Rheims 1899

We know that God spoke to Moses: but as to this man, we know not from whence he is.

Geneva Bible 1599

We know that God spake with Moses: but this man we know not from whence he is.

Noyes Bible

We know that God hath spoken to Moses; but as for this man, we know not whence he is.

Danish Bible 1931

Vi vide, at Gud har talt til Moses; men om denne vide vi ikke. hvorfra han er.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kit aja, me Kot majani on Mojej. A lap o je jaja, waja a ko jan ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kit asa, me Kot masani ong Moses. A lap o se sasa, wasa a ko sang ia.

King James Version

We know that God spake unto Moses: as for this fellow, we know not from whence he is.

King James Version + Apocrypha

We know that God spake unto Moses: as for this fellow, we know not from whence he is.

Vietnamese Bible 1923

Chúng ta biết Đức Chúa Trời đã phán cùng Môi-se, nhưng người nầy, thì chúng ta chẳng biết bởi đâu đến.

KJV Cambridge Paragraph

We know that God spake unto Moses: as for this fellow, we know not from whence he is.

Revised West Version

‌ʻOku mau ʻilo naʻe folofola ʻae ʻOtua kia Mōsese: ka ko e tangata ni, ʻoku ʻikai te mau ʻilo pe ʻoku mei fē ia.”

French Ostervald Bible

Nous savons que Dieu a parlé à Moïse; mais pour celui-ci, nous ne savons d'où il est.

Romanian Free Holy Bible

Noi știm că Dumnezeu a vorbit lui Moise. Dar în ceea ce-l privește pe acest om, nu știm de unde vine.”

Esperanto Bible

Ni scias, ke Dio parolis al Moseo; sed pri ĉi tiu, ni ne scias, de kie li estas.

French Louis Segond 1910 Bible

Nous savons que Dieu a parlé à Moïse; mais celui-ci, nous ne savons d’où il est.

German Luther Bible 1912

Wir wissen, daß Gott mit Mose geredet hat; woher aber dieser ist, wissen wir nicht.

Majority Standard BIble

We know that God spoke to Moses, but we do not know where this man is from.”

Meriam Mir Bible

Keriba umele Ade Mose detaut: epe ki umer kak nagelam abele le dali.

Webster Bible

We know that God spoke to Moses: as for this man , we know not whence he is.

Open English Bible (Commonwealth)

We know that God spoke to Moses; but, as for this man, we do not know where he comes from.’

Open English Bible (US)

We know that God spoke to Moses; but, as for this man, we do not know where he comes from.”

Revised Version

We know that God hath spoken unto Moses: but as for this man, we know not whence he is.

Italian Riveduta Bible

Noi sappiamo che a Mosè Dio ha parlato; ma quant’è a costui, non sappiamo di dove sia.

French Free Holy Bible for the World

Nous savons que Dieu a parlé à Moïse ; mais celui-ci, nous ne savons d'où il vient. »

Reina Valera 1909

Nosotros sabemos que á Moisés habló Dios: mas éste no sabemos de dónde es.

Spanish BLL

Sabemos que Dios ha hablado con Moisés. Pero en cuanto a este hombre, no sabemos de dónde viene”.

Spanish Free Bible for the World

Sabemos que Dios ha hablado con Moisés. Pero en cuanto a este hombre, no sabemos de dónde viene».

Croatian Bible

Mi znamo da je Mojsiju govorio Bog, a za ovoga ne znamo ni odakle je.”

Serbian DK Bible (Latin)

Mi znamo da s Mojsijem govori Bog; a ovog ne znamo otkuda je.

Dieri NT

Ngaiani milkila, Godali Mosingu kaukaubana wonti; nunkangundru ngaiani ko nganai, wodajerindru Nau nganai.“

German Textbibel

Wir wissen, daß zu Moses Gott geredet hat; von diesem aber wissen wir nicht, wo er her ist.

Tyndale NT

We are sure that God spake with Moses. This felowe we knowe not from whence he is.

World English Bible

We know that God has spoken to Moses. But as for this man, we don’t know where he comes from.”

World English Bible (Catholic)

We know that God has spoken to Moses. But as for this man, we don’t know where he comes from.”

World English Bible British Edition

We know that God has spoken to Moses. But as for this man, we don’t know where he comes from.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

We know that God has spoken to Moses. But as for this man, we don’t know where he comes from.”

World English Bible Classic

We know that God has spoken to Moses. But as for this man, we don’t know where he comes from.”

World English Bible Updated

We know that God has spoken to Moses. But as for this man, we don’t know where he comes from.”

World Messianic Bible

We know that God has spoken to Moses. But as for this man, we don’t know where he comes from.”

World Messianic Bible British Edition

We know that God has spoken to Moses. But as for this man, we don’t know where he comes from.”

Wycliffe Bible portions

We witen, that God spak to Moises; but we knowen not this, of whennus he is.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Jame intingo na si Yuus guinin jasangan pot si Moises; lao este na taotao ti intingo taotao mano güe.

Young's Literal Translation

we have known that God hath spoken to Moses, but this one — we have not known whence he is.'

Tischendorf Greek NT

ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι Μωϋσεῖ λελάληκεν ὁ θεός, τοῦτον δὲ οὐκ οἴδαμεν πόθεν ἐστίν.

Byzantine Greek NT

ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι Μωϋσεῖ λελάληκεν ὁ Θεός· τοῦτον δὲ οὐκ οἴδαμεν πόθεν ἐστίν.

Greek Majority Text NT

ημεισ οιδαμεν οτι μωση λελαληκεν ο θεοσ τουτον δε ουκ οιδαμεν ποθεν εστιν

Textus Receptus

Ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι Μωσῇ λελάληκεν ὁ Θεός· τοῦτον δὲ οὐκ οἴδαμεν πόθεν ἐστίν.

Text-Critical Greek NT

ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι Μωσεῖ λελάληκεν ὁ Θεός· τοῦτον δὲ οὐκ οἴδαμεν πόθεν ἐστίν.

Solid Rock Greek New Testament

Ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι Μωσῃ λελάληκεν ὁ θεός· τοῦτον δὲ οὐκ οἴδαμεν πόθεν ἐστίν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Штим кэ Думнезеу а ворбит луй Мойсе, дар Ачеста ну штим де унде есте.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ми знаємо, що Мойсейові глаголав Бог; Сього ж не знаємо, звідкіля Він.

Ukrainian Freedom Bible

Ми знаємо, що Мойсейові глаголав Бог; Сього ж не знаємо, звідкіля Він.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ми знамо да с Мојсијем говори Бог; а овог не знамо откуда је.

Russian Synodal Bible

Мы знаем, что с Моисеем говорил Бог; Сего же не знаем, откуда Он.

Salkinson Hebrew NT

כט יָדַעְנוּ כִּי אֶל־משֶׁה דִּבֶּר אֱלֹהִים וְזֶה הָאִישׁ לֹא יָדַעְנוּ מֵאַיִן הוּא׃

Modern Hebrew Bible

אנחנו יודעים כי אל משה דבר האלהים ואת זה לא ידענו מאין הוא׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲚⲞⲚ ⲦⲈⲚⲈⲘⲒ ϪⲈ ⲀⲪⲚⲞⲨϮ ⲤⲀϪⲒ ⲚⲈⲘ ⲘⲰⲨⲤⲎⲤ ⲪⲀⲒ ⲆⲈ ⲚⲐⲞϤ ⲦⲈⲚⲈⲘⲒ ⲀⲚ ϪⲈ ⲞⲨⲈⲂⲞⲖ ⲐⲰⲚ ⲠⲈ.

Coptic NT

⳿ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛ⳿ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁ ⲫϯ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱ⳿ⲩⲥⲏⲥ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⲧⲉⲛ⳿ⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲡⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

نَحْنُ نَعْلَمُ أَنَّ مُوسَى كَلَّمَهُ ٱللهُ، وَأَمَّا هَذَا فَمَا نَعْلَمُ مِنْ أَيْنَ هُوَ».

Old Persion Version Bible

ما می‌دانیم که خدا باموسی تکلم کرد. اما این شخص را نمی دانیم ازکجا است.»

Judson Burmese Bible

ဘုရားသခင် သည်မောရှ ၌ ဗျာဒိတ် ထားတော်မူကြောင်း ကို ငါ တို့ သိ ကြ၏။ ထိုသူ သည် အဘယ် ကဖြစ် သည်ကို မ သိ ဟုကဲ့ရဲ့ ၍ ပြောဆို ကြလျှင်၊

Korean Bible 1910

하나님이 모세에게는 말씀하신 줄을 우리가 알거니와 이 사람은 어디서 왔는지 알지 못하노라'

Japanese Freedom Bible

神がモーセに語られたことは知っている。しかし、あの男がどこから来たかは知らない。」

World Chinese Bible

我们知道上帝曾对摩西说话。至于这个人，我们不知道祂是从哪里来的。”

New Japanese NT

私たちは、神がモーセにお話しになったことは知っている。しかし、あの者については、どこから来たのか知らないのだ。」

Chinese Union Version (simplified)

神对 摩西说话是我们知道的；只是这个人，我们不知道他从哪里来！」

Chinese Union Version (traditional)

上帝對 摩西說話是我們知道的；只是這個人，我們不知道他從哪裏來！」

Meitei Bible

Moses-ta Tengban Mapuna wa ngangbi haiba eikhoina khang-i adubu nupa asidi kadaidagi lakpano haiba phaoba eikhoi khangde.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngonu chindu Pwknvyarnv Mosesnyi raarwksuto; ogubvrijeka, vlo nyi anga, ngonu chima hv ogolokv aapvnvdw!”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ti bani ke U Tienu den maadi leni Musa, Ama one wani tii bani wan ñani naani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Bem sabemos nós que Deus falou a Moisés; mas este nem de onde é, não sabemos.

CC BY 4.0

Safwa NT

Timenye aje Ongolobhe ayanjile no Musa, ila hwomo omuntu, seti menye hwafuma.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Rhwêhe rhuyishi oku Mûsa ye Nnâmahanga abwîzire ebinwa byâge; ci oyo rhurhishi ali wa ngahi?»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Pamhnam naw Mosi ngthuhei püiki ti kami ksingki, cunüngpi Jesuh hawia ka naw lawki ti am ksing u nawng,” ami ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wir wissen, daß Gott mit Mose geredet hat, von diesem aber wissen wir nicht, woher er ist.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Seng ih bah Rangte ih Moses suh baatta ah ba jat ih, enoothong, Jisu ah manawa ra taha erah botseh tajatke!>>

CC BY 4.0

Gamo NT

Kase Xoossi Mussera hasaetdaysa nu erros, haysi addezi awape yidakone nu erroko.”

CC BY 4.0

Gofa NT

Xoossay Muses odidayssa nuuni eroos, shin hari attoshin ha uray I awuppe yidaakkoka nu erokko” yaagidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Musenton Ik'o b́keewetsok'o danfone, ashaahanmo ewukik b́wottsok'o danatsone.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu ne thieg Hamangkhung-aphuii è Moses shii ne miyao yao, chiih-è ji pha bran ne khi è wuii rai lei ne gathek ne Ìujia de athieg ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Twizi kuti Ireeza abawambi kwa Mushe, imi katwizi kuti uzu uzwa kuhi.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Sabemos que Dios habló a Moisés; pero en cuanto a este, no sabemos de dónde viene.

CC BY 4.0

Yao NT

Uweji tuimanyi kuti Akunnungu ŵaŵechete ni che Musa, nambo mundu ju ngatukukumanyilila kwakopochele!”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Tulumanyile ukhuta u Nguluve akhanchovile nu Musa, khomunu uyu, satokhomanyile ukhwikhoma.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Tutangite kuwa Nnongo atilongela ni Musa, lakini kwa yolo, tutangite kwaa abokite kwaako.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Tete timanyili kuvya Chapanga alongili na Musa, nambu nakummanya mundu uyu ahumili koki!”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Nosotros sabemos que Dios le habló a Moisés, pero no sabemos de dónde es Éste.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Moses kôm Pathien a lei chong ti kin riet; i-ih khomnirse hi mi rang hih chu kho renga hong mo ani khom riet mak me!” an tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Qetaꞌm uj chi xchꞌabꞌex ri Moisés rumal ri Dios, we achi kꞌut riꞌ man ketaꞌm taj jawjeꞌ upetik wi. Ri uj qetaꞌm chi ri Dios xchꞌaw rukꞌ ri qamam Moisés.

CC BY 4.0

Soli NT

Twashometi Lesa walambila Mose, nomba uyu nkatukwinshi nkwalafuma.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

We know that God has spoken to Moses, but as for this man, we do not know where he is from.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

We have da'as that Hashem has spoken to Moshe Rabbeinu, but this man, we do not have da'as from where he comes.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι Μωϋσεῖ λελάληκεν ὁ θεός, τοῦτον δὲ οὐκ οἴδαμεν πόθεν ἐστίν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

מיר ווייסן, אז ה׳ האט גערעדט צו משהן; אבער וואס שייך דעם דאזיקן, ווייסן מיר נישט, פונוואנען ער איז.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇସ୍ୱରନ୍‌ ମୋସାନ୍‌ ସରିନ୍‌ କଡାଡ଼ିଲନ୍‌ ତିଆତେ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଜନା, ବନ୍‌ଡ କେନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରା ଅଙ୍ଗାଲୋଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଜିର୍ରାୟ୍‌, ତିଆତେ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଜନା ତଡ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ମୁଶାଲଃ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଜାଗାର୍‍ତାନ୍ ତାଇକେନାଏ ନେୟାଁଲେ ସାରିତାନା ମେନ୍‌ଦ ନିଃ କତାଃଏତେ ହିଜୁଃକାନାଏ, ଏନା କାଲେ ସାରିୟାଃ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ପର୍‌ମେସର୍‌ ମସାର୍‌ତେଇ କାତା ଅଇରଇଲାଟା ଆମେ ଜାନିଆଚୁ, ମାତର୍‌ ଏ ଲକ୍‌ କନ୍ତିଅନି ଆଇଲାଆଚେ, ସେଟା ନାଜାନୁ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେ ମ୍ୟାନେଲେଃକେ, ଇସ୍‌ପର୍ ମୋଶା ଏତେ ବାଲିର୍‌ବାତା ଡିଙ୍ଗ୍ଆର୍‌ଗେ । ମାତର୍‌ ଆତେନ୍‌ ରେମୁଆଁ ଆଣ୍ଡିବାନ୍ ପାଙ୍ଗ୍‌ଲେ ଆତେନ୍‌ ଡିଗ୍ ନେମ୍ୟାଃକେ ଣ୍ଡୁ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଅଃମି ଜାଣିଆଚୁ ଇସ୍ୱର୍‌ ମସାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ କଃତାବାର୍ତା କଃରି ରିଲା, ମଃତର୍‌ ସେ ଲକ୍‌ କୁୟ୍‌ତି ହୁଣି ଆସି ଆଚେ, ସେରି ହେଁ ଅଃମି ନଃଜାଣୁ ।”

CC BY 4.0