John 7:15

American Standard Version (1901) ☆

The Jews therefore marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?

ASV Byzantine Text ☆

And the Jews marveled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?

English Berean Standard Bible ☆

The Jews were amazed and asked, “How did this man attain such learning without having studied?”

Bible in Basic English ☆

Then the Jews were surprised and said, How has this man got knowledge of books? He has never been to school.

Darby Translation ☆

The Jews therefore wondered, saying, How knows this [man] letters, having never learned?

Douay-Rheims 1899 ☆

And the Jews wondered, saying: How doth this man know letters, having never learned?

Geneva Bible 1599 ☆

And the Iewes marueiled, saving, Howe knoweth this man the Scriptures, seeing that hee neuer learned!

Noyes Bible ☆

The Jews therefore marveled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?

King James Version ☆

And the Jews marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?

King James Version + Apocrypha ☆

And the Jews marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the Jews marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?

Majority Standard BIble ☆

The Jews were amazed and asked, “How did this man attain such learning without having studied?”

Webster Bible ☆

And the Jews marveled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The authorities were astonished. ‘How has this man got his learning,’ they asked, ‘when he has never studied?’

Open English Bible (US) ☆

The authorities were astonished. “How has this man got his learning,” they asked, “when he has never studied?”

Revised Version ☆

The Jews therefore marveled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?

Tyndale NT ☆

And the Iewes marveylled sayinge: How knoweth he the scriptures seynge that he never learned?

World English Bible ☆

The Jews therefore marveled, saying, “How does this man know letters, having never been educated?”

World English Bible (Catholic) ☆

The Jews therefore marveled, saying, “How does this man know letters, having never been educated?”

World English Bible British Edition ☆

The Jews therefore marvelled, saying, “How does this man know letters, having never been educated?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The Jews therefore marvelled, saying, “How does this man know letters, having never been educated?”

World English Bible Classic ☆

The Jews therefore marveled, saying, “How does this man know letters, having never been educated?”

World English Bible Updated ☆

The Jews therefore marveled, saying, “How does this man know letters, having never been educated?”

World Messianic Bible ☆

The Judeans therefore marveled, saying, “How does this man know letters, having never been educated?”

World Messianic Bible British Edition ☆

The Judeans therefore marvelled, saying, “How does this man know letters, having never been educated?”

Wycliffe Bible portions ☆

And the Jewis wondriden, and seiden, Hou can this man lettris, sithen he hath not lerned?

Young's Literal Translation ☆

and the Jews were wondering, saying, 'How hath this one known letters — not having learned?'

Text-Critical English NT ☆

The Jews were amazed, saying, “How does this man know so much, when he has never had any formal instruction?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore, those of Yehudah were marveling, saying, How has this man binah (understanding) of a Yeshiva yode'a sefer (scholar), not having learned?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَتَعَجَّبَ ٱلْيَهُودُ قَائِلِينَ: «كَيْفَ هَذَا يَعْرِفُ ٱلْكُتُبَ، وَهُوَ لَمْ يَتَعَلَّمْ؟».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଇତାକ୍‌ ଜିଉଦି ବଃଡ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ କାବା ଅୟ୍‌ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ଏ କୁୟ୍‌ତି ହେଁ ସିକ୍ୟା ନାହାୟ୍‌, ଅଃତେକ୍‌ କଃତା ଜାଣ୍‌ଲା କଃନ୍‌କଃରି ?”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ayhudiwotswere, «Ash han b́ danawo jaman ak'onya danosh b́ fali?» ett bo adir b́ tesh.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ar Yuzevien a oa souezhet hag a lavare: Penaos ec'h anavez an den-mañ ar skriturioù, o vezañ n'en deus ket o desket?

Bugun Bible ☆

Jewthek pha dumuii è ji yoi srane wiengphleg ne yao, “Hì pha bran ne nyie de adab habuii shii khi-èrek ne nyama thieg dun phlei?”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ယု​ဒ​အာ​ဏာ​ပိုင်​တို့​သည်​လွန်​စွာ​အံ့​သြ​ကြ လျက် ``ဤ​သူ​သည်​အ​ဘယ်​သင်​တန်း​ကျောင်း ကို​မျှ​မ​တက်​ဘူး​ဘဲ ဤ​အ​သိ​ပ​ညာ​များ​ကို အ​ဘယ်​သို့​ရ​ရှိ​ပါ​သ​နည်း'' ဟု​ဆို​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ယုဒ လူတို့သည် အံ့ဩ ၍ ၊ ဤသူ သည် စာ မ သင် ဘဲလျက် အဘယ်သို့ တတ်ဘိသနည်းဟုဆို ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Enao muna y Judio sija manamanman ya ilegñija: Jafa muna jatungo este letra na ti umeeyag?

Daai Chin NT ☆

Judah ngvaie naw, “Hin, i pi am ngthei khawiki naw ihawkba kca ksingki ni?” ti u lü, münakie.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Judahnawk loe dawnrai o, hae kami loe ca doeh amtuk ai to mah, kawbangmaw ca panoek halat? tiah thuih o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Judah rhoek tah a ngaihmang uh tih, “He long he a cang muehla metlam ca a ming?” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Judah rhoek tah a ngaihmang uh tih, “He long he a cang muehla metlam ca a ming?” a ti uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

犹太人就希奇，说：「这个人没有学过，怎么明白书呢？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

猶太人就希奇，說：「這個人沒有學過，怎麼明白書呢？」

World Chinese Bible ☆

犹太人就很惊讶，说：“这个人没有学过，怎么会明白书卷呢？”

Yao NT ☆

Nipele achakulu ŵa Ŵayahudi ŵasimosile ni kuti, “Ana mundu ju agapatile kwapi majiganyo ga, nombejo nganajaule kukulijiganya?”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲀⲨⲈⲢϢⲪⲎⲢⲒ ⲞⲨⲚ ⲠⲈ ⲚϪⲈⲚⲒⲒⲞⲨⲆⲀⲒ ⲈⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲠⲰⲤ ⲪⲀⲒ ⲤⲰⲞⲨⲚ ⲚⲤϦⲀⲒ ⲘⲠⲈϤⲤⲀⲂⲞ.

Coptic NT ☆

ⲛⲁⲩⲉⲣ⳿ϣⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲫⲁⲓ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⳿ⲛ⳿ⲥϧⲁⲓ ⳿ⲙⲡⲉϥⲥⲁⲃⲟ.

Croatian Bible ☆

Židovi se u čudu pitahu: “Kako ovaj znade Pisma, a nije učio?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I divili se Židé, řkouce: Kterak tento Písmo umí, neučiv se?

Danish Bible 1931 ☆

Jøderne undrede sig nu og sagde: “Hvorledes kan denne have Lærdom, da han ikke er oplært?”

Desiya NT ☆

ତେଇ ଜିଉଦି ନେତାମନ୍‌ କାବାଅଇଜାଇ କରି କଇଲାଇ, “ଏ ଲକ୍‌ ପାଟ୍‌ ନ ପଡି ମିସା କେନ୍ତି ଏତ୍‌କି ବିସଇ ଜାନିଆଚେ ?”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Juda kana ngaruparana wonti ja jatana wonti: „Worderu Nulupini jauraia kirila ngujamai, wata Nauja ninaia kirina warai?“

Dutch Bible 1917 ☆

En de Joden verwonderden zich, zeggende: Hoe weet Deze de Schriften, daar Hij ze niet geleerd heeft?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De Joden stonden verwonderd, en zeiden: Hoe is Hij zo geleerd, ofschoon Hij niet onderwezen is?

Esperanto Bible ☆

Kaj la Judoj miris, dirante: Kiel ĉi tiu scias skribojn, neniam lerninte?

French: Bible J.N. Darby ☆

Les Juifs donc s’étonnaient, disant : Comment celui-ci connaît-il les lettres, vu qu’il ne [les] a point apprises ?

French Ostervald Bible ☆

Et les Juifs étaient étonnés, et disaient: Comment cet homme connaît-il les Écritures, ne les ayant point apprises

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les Juifs s’étonnaient, disant: Comment connaît-il les Écritures, lui qui n’a point étudié?

French Free Holy Bible for the World ☆

Les Juifs s'étonnaient donc et disaient : « Comment cet homme peut-il être si instruit sans avoir étudié ? »

Gamo NT ☆

Ayhudat “haysii addezi tammarontta dishshe hayssa wursi woostti erride” gidi malaletidda.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତ୍‍ ଅରିଆ ଇହୁଦୀଇଂ ଇରିଆତୁଗ୍‌ଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ମେଁ ପାଟ୍‍ ମାଲଚେ ଆକେନ୍ ବିସୟ୍‌ରେ ଡିରକମ୍ ମ୍ୟାକେ ?”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da verwunderten sich die Juden und sagten: Wie besitzt dieser Gelehrsamkeit, da er doch nicht gelernt hat?

German Luther Bible 1912 ☆

Und die Juden verwunderten sich und sprachen: Wie kann dieser die Schrift, so er sie doch nicht gelernt hat?

German Textbibel ☆

Da wunderten sich die Juden, und sagten: wie kommt dieser zur Schriftgelehrsamkeit, der doch nicht studiert hat?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und die Juden verwunderten sich und sprachen: Wie kennt dieser die Schrift? Er hat doch nicht studiert!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Ayhudeti, “Ha addey timirtte tamaaronna hayssa ubbaa waati eridee?” yaagidi malaalettidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Li den paki Jufinba ke bi tua o tieni lede yo ki bandi laa bonla ki naakua li cogu?

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἐθαύμαζον οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες, Πῶς οὗτος γράμματα οἶδε, μὴ μεμαθηκώς;

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἐθαύμαζον οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες, Πῶς οὗτος γράμματα οἶδε, μὴ μεμαθηκώς;

Solid Rock Greek New Testament ☆

⸂Καὶ ἐθαύμαζον⸃ οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες, Πῶς οὗτος γράμματα οἶδεν, μὴ μεμαθηκώς;

Greek Majority Text NT ☆

και εθαυμαζον οι ιουδαιοι λεγοντεσ πωσ ουτοσ γραμματα οιδεν μη μεμαθηκωσ

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἐθαύμαζον οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες· πῶς οὗτος γράμματα οἶδε μὴ μεμαθηκώς;

Tischendorf Greek NT ☆

ἐθαύμαζον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες· πῶς οὗτος γράμματα οἶδεν μὴ μεμαθηκώς;

SBL Greek NT ☆

⸂ἐθαύμαζον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες· Πῶς οὗτος γράμματα οἶδεν μὴ μεμαθηκώς;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jwif yo pa t' manke sezi. Yo t'ap di: Ki jan nonm sa a fè konnen tout bagay sa yo? Li pa janm al lekòl.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A kahaha iho la ka naau o na Iudaio, i ae la, Pehea la i ike ai oia nei i ka palapala, aole ia i aoia?

Salkinson Hebrew NT ☆

טו וְהַיְּהוּדִים תָּמְהוּ לֵאמֹר מֵאַיִן יֹדֵעַ זֶה סֵפֶר וְהוּא לֹא לֻמָּד׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויתמהו היהודים ויאמרו איך ידע זה ספר והוא לא למד׃

Italian Diodati Bible ☆

E i Giudei si maravigliavano, dicendo: Come sa costui lettere, non essendo stato ammaestrato ?

Italian Riveduta Bible ☆

Onde i Giudei si maravigliavano e dicevano: Come mai s’intende costui di lettere, senz’aver fatto studi?

Japanese Freedom Bible ☆

そこでユダヤ人たちは驚いて言った。「この人は正式に学んだこともないのに、どうしてこれほど学識があるのか。」

New Japanese NT ☆

ユダヤ人たちは驚いて言った。「この人は正規に学んだことがないのに、どうして学問があるのか。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ ଜିଉଦିମରଞ୍ଜି ସାନ୍ନିଡାଲେ ବର୍ରଞ୍ଜି, “କେନ୍‌ଆନିନ୍‌ ଏର୍‌ପନଡ଼େନେନ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲେ ଡିୟ୍‌ନେ ପଡ଼େନେନ୍‌ ଗୟ୍‌ତେ ?”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri winaq aꞌj Israel xemayijanik xkibꞌij: We achi ri man xeꞌ taj pa etaꞌmanik, ¿jawjeꞌ kꞌut xukꞌamawaꞌj wi nimalaj etaꞌmabꞌal?

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Avayahudi valekhuswiga nukhunchova, “Khu njila elekhu umunu oyo anchimanyile imbombo nyingi? Sasomile mwee.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

유대인들이 기이히 여겨 가로되 `이 사람은 배우지 아니하였거늘 어떻게 글을 아느냐 ?' 하니

Kosraean Bible ☆

Mwet fulat lun mwet Jew elos arulana lut ac fahk, “Fuka tuh mwet se inge arulana yohk etu lal, a el tia mwet lutlut se?”

Kuhane NT ☆

Cwale ma Juda chiva komoka, niva wamba, “Uzu mukwame wizi vule zingi? kena va lituti.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et mirabantur Judæi, dicentes: Quomodo hic litteras scit, cum non didicerit?

Meitei Bible ☆

Maduda Jihudigi luchingbasing adu yamna ngakladuna hairak-i, “Mahakna suktamsu tamdana kamdouna asuk yamna khanglibano?””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Iudaia le giz damreda, a detaut, kega, Nalu le abele jauali umele, a nole ereuer kak?

Munda NT ☆

ଯିହୁଦୀକଆଃ ହାକିମ୍‌କ ହାୟକାଟ୍‍ୟାନ୍ତେ ମେନ୍‍କେଦାଃକ, “ନିଃ ବେଗାର୍‌ ପାଢ଼ାଅକେଦ୍‌ତେ ଚିଲ୍‌କା ନେ ଲେକା ଇତୁକତାନାଏ ?”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jehudi ngoong awang loong ah rapne ih paatja rum ano jeng rumta, <<Arah mih ah iskun ni leewet mabah lataat kah kaarah erah than manawa ih jat ha?>>

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ayahudi babile batishangala no kubaya, “Kwa jinsi yanamani mundu yee ayatangite makowe ganyansima? Asoma kwaa kamwe.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hinu, Vachilongosi va Vayawudi vakakangasa na kujova, “Mundu uyu agamanyili wuli goha aga changali mwene kuwuliwa na mundu?”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و یهودیان تعجب نموده، گفتند: «این شخص هرگز تعلیم نیافته، چگونه کتب را می‌داند؟»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A Juj akan ap puriamui kila indada: Da duen men et aja wewe en kijin likau, pwe a jota ian padakki.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A Sus akan ap puriamui kila indada: Da duen men et asa wewe en kisin likau, pwe a sota iang padakki.

World Portuguese Bible ☆

Os judeus, portanto, se maravilhavam, dizendo: “Como este homem sabe letras, nunca tendo estudado?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E maravilhavam-se os Judeus, dizendo: Como este sabe as Escrituras, não as havendo aprendido?

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Iudeii se mirau deci și ziceau: “Cum de știe acesta litere, fără să fi fost educat niciodată?”

Romanian BTF Bible ☆

Și iudeii se minunau, spunând: Cum știe acest om carte fără să fi învățat?

Romanian Free Holy Bible ☆

Iudeii se mirau deci și ziceau: “Cum de știe acesta litere, fără să fi fost educat niciodată?”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Иудеий се мирау ши зичяу: „Кум аре Омул Ачеста ынвэцэтурэ, кэч н-а ынвэцат ничодатэ?”

Russian Synodal Bible ☆

И дивились Иудеи, говоря: как Он знает Писания, не учившись?

Safwa NT ☆

Ayahudi bhaswigaga na nayanje, “Huu namna wele omuntu amanye enongwa enyinji? Sasambeleye nkahashe.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Juda rachamneipungei han an kamâm sabaka, “Hi mi hi ânchuna boi tetin kho angin mo madôr a riet thei hi!” an tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I divljahu se Jevreji govoreći: Kako ovaj zna knjige, a nije se učio?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И дивљаху се Јевреји говорећи: Како овај зна књиге, а није се учио?

Mashi Bible ☆

Abayahudi basômerwa, bakaderha, mpu: «Kurhi amanyire amaruba arhanajaga omu masomo?»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Bamakulene ba Bayuda balakankamana nekwambeti, “Nomba muntu uyu ubinshi aconi bintu ibi pabula balamwiyishapo!”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y maravillábanse los Judíos, diciendo: ¿Cómo sabe éste letras, no habiendo aprendido?

Spanish BLL ☆

Entonces los judíos se maravillaron, diciendo: “¿Cómo sabe este de letras, no habiendo sido educado?”

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces los judíos se maravillaron, diciendo: «¿Cómo sabe éste de letras, no habiendo sido educado?»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Los judíos se maravillaban y decían: ¿Cómo sabe este de letras, si nunca ha estudiado?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los judíos decían con asombro: ¿Éste cómo sabe tanto, si no ha estudiado?

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, Wayahudi wakashangaa na kusema “Mtu huyu amepataje elimu naye hakusoma shuleni?”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jius nyi kainv vdwv achialvbv lamrwpanya toku okv minto, “Hv ogu risarrima kolo vngkw rikw magvre, oguaingbv hv vkv nvgu achialvbv chimpv nvdw?”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ofo ʻae kakai Siu, ʻo nau pehē, “ʻOku ʻilo fakafēfē ʻe he tangata ni ʻae poto, he naʻe ʻikai akonekina?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І дивувались Жиди, кажучи: Як Він писання знає, не вчившись?

Ukrainian Freedom Bible ☆

І дивувались Жиди, кажучи: Як Він писання знає, не вчившись?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các người Giu-đa sững sờ mà nói rằng: Người nầy chưa từng học, làm sao biết được Kinh Thánh?

Eastern Yiddish NT ☆

און די יידן האבן זיך געוואונדערט און געזאגט: וויאזוי איז דער דאזיקער א יודע ספר, נישט האבנדיק געלערנט?

CC BY 4.0