John 7:45

American Standard Version (1901) ☆

The officers therefore came to the chief priests and Pharisees; and they said unto them, Why did ye not bring him?

ASV Byzantine Text ☆

The officers therefore came to the chief priests and Pharisees; and they said unto them, Why did ye not bring him?

English Berean Standard Bible ☆

Then the officers returned to the chief priests and Pharisees, who asked them, “Why didn’t you bring Him in?”

Bible in Basic English ☆

Then the servants went back to the chief priests and Pharisees, who said to them, Why have you not got him with you?

Darby Translation ☆

The officers therefore came to the chief priests and Pharisees, and they said to them, Why have ye not brought him?

Douay-Rheims 1899 ☆

The ministers therefore came to the chief priests and the Pharisees. And they said to them: Why have you not brought him?

Geneva Bible 1599 ☆

Then came the officers to the hie Priests and Pharises, and they said vnto them, Why haue ye not brought him?

Noyes Bible ☆

The officers therefore came to the chief priests and Pharisees, who said to them, Why did ye not bring him?

King James Version ☆

¶ Then came the officers to the chief priests and Pharisees; and they said unto them, Why have ye not brought him?

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Then came the officers to the chief priests and Pharisees; and they said unto them, Why have ye not brought him?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then came the officers to the chief priests and Pharisees; and they said unto them, Why have ye not brought him?

Majority Standard BIble ☆

Then the officers returned to the chief priests and Pharisees, who asked them, “Why didn’t you bring Him in?”

Webster Bible ☆

Then came the officers to the chief priests and Pharisees; and they said to them, Why have ye not brought him?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

When the officers returned to the chief priests and Pharisees, they were asked, ‘Why have you not brought him?’

Open English Bible (US) ☆

When the officers returned to the chief priests and Pharisees, they were asked, “Why have you not brought him?”

Revised Version ☆

The officers therefore came to the chief priests and Pharisees; and they said unto them, Why did ye not bring him?

Tyndale NT ☆

Then came the ministres to the hye prestes and pharises. And they sayde vnto the: why have ye not brought him?

World English Bible ☆

The officers therefore came to the chief priests and Pharisees; and they said to them, “Why didn’t you bring him?”

World English Bible (Catholic) ☆

The officers therefore came to the chief priests and Pharisees; and they said to them, “Why didn’t you bring him?”

World English Bible British Edition ☆

The officers therefore came to the chief priests and Pharisees; and they said to them, “Why didn’t you bring him?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The officers therefore came to the chief priests and Pharisees; and they said to them, “Why didn’t you bring him?”

World English Bible Classic ☆

The officers therefore came to the chief priests and Pharisees; and they said to them, “Why didn’t you bring him?”

World English Bible Updated ☆

The officers therefore came to the chief priests and Pharisees; and they said to them, “Why didn’t you bring him?”

World Messianic Bible ☆

The officers therefore came to the chief priests and Pharisees; and they said to them, “Why didn’t you bring him?”

World Messianic Bible British Edition ☆

The officers therefore came to the chief priests and Pharisees; and they said to them, “Why didn’t you bring him?”

Wycliffe Bible portions ☆

Therfor the mynystris camen to bischopis and Farisees, and thei seiden to hem, Whi brouyten ye not hym?

Young's Literal Translation ☆

the officers came, therefore, unto the chief priests and Pharisees, and they said to them, 'Wherefore did ye not bring him?'

Text-Critical English NT ☆

Then the officers came to the chief priests and Pharisees, who said to them, “Why did you not bring him in?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then the avadim of the Rashei Hakohanim and Perushim came and the Rashei Hakohanim and Perushim said to them, Why did you not bring him?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَجَاءَ ٱلْخُدَّامُ إِلَى رُؤَسَاءِ ٱلْكَهَنَةِ وَٱلْفَرِّيسِيِّينَ. فَقَالَ هَؤُلَاءِ لَهُمْ: «لِمَاذَا لَمْ تَأْتُوا بِهِ؟».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଇ ବିତ୍ରେ ଜାଗୁଆଳି ବଃଡ୍ ଜାଜକ୍‌ ଆର୍‌ ପାରୁସିମଃନାର୍‌ ଲଃଗେ ବାଉଳି ଆୟ୍‌ଲାକ୍‌, ସେମଃନ୍‌କେ ବଃଡ୍ ଜାଜକ୍‌ ଆର୍‌ ପାରୁସିମଃନ୍ ହଃଚାର୍ଲାୟ୍‌, “ଜିସୁକେ କାୟ୍‌ତାକ୍‌ ଦଃରି ନାଣ୍‌ଲାସ୍‌ ?”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Maniye hakon kot kotfuwots kahni naashuwotsnat ferisawiwots maants aanat boami, boowere «Eegishe bín dek'woo it k'azi?» bo boeti.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ar serjanted eta a zistroas etrezek ar veleien vras hag ar farizianed; ar re-mañ a lavaras dezho: Perak n'hoc'h eus ket e zegaset?

Bugun Bible ☆

Sandri è iidoh dun thog shii, phabi boh nane Pharisithek è aishii sai, “Nyie rek ne aishii anoh lei?”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အ​စောင့်​တပ်​သား​များ​သည်​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​ကြီး များ​နှင့်​ဖာ​ရိ​ရှဲ​များ​ထံ​သို့​ပြန်​လာ​ကြ​သော အ​ခါ သူ​တို့​က ``အ​ဘယ်​ကြောင့်​ထို​သူ့​ကို​သင် တို့​ဖမ်း​ဆီး​ခေါ်​ဆောင်​၍​မ​လာ​ကြ​သ​နည်း'' ဟု​မေး​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ မင်း လုလင်တို့သည် ယဇ်ပုရောဟိတ် အကြီး၊ ဖာရိရှဲ ထံသို့ ပြန် ၍၊ ထို မင်းတို့က၊ အဘယ်ကြောင့် သူ့ ကိုမ ဆောင်ခဲ့ ကြသနည်းဟု မေးမြန်း လျှင်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ayonae y ofisiat sija manmalag y magas na mamale yan y Fariseo sija; ya ilegñija nu sija: Sajafa muna ti inchile güe mague?

Daai Chin NT ☆

Yekape ami ceh be üng, ktaiyü ngvaie ja Pharisee naw “Ise am nami lawpüi ni?” ti u se,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Tempul ah toksah kaminawk loe Farasinawk hoi kalen koek qaima khaeah amlaem o let, to naah nihcae mah tikhoe Jesu nang zo o haih ai loe? tiah naa o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah tueihyoeih rhoek te khosoihham neh Pharisee rhoek taengla ha pawk uh. Te rhoek loh amih taengah, “Balae tih anih te nan khuen uh pawh?” a ti nah uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah tueihyoeih rhoek te khosoihham neh Pharisee rhoek taengla ha pawk uh. Te rhoek loh amih taengah, “Balae tih anih te nan khuen uh pawh?” a ti nah uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

差役回到祭司长和法利赛人那里。他们对差役说：「你们为什么没有带他来呢？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

差役回到祭司長和法利賽人那裏。他們對差役說：「你們為甚麼沒有帶他來呢？」

World Chinese Bible ☆

那些警卫回到祭司长和法利赛人那里；他们问警卫：“你们为什么没有把祂带来？”

Yao NT ☆

Nipele ŵakulindilila Nyuumba ja Akunnungu paŵausile, achakulu ŵambopesi ni Mafalisayo, ŵausisye, “Kwachichi nganimwaichisya Che Yesu?”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲨⲒ ⲞⲨⲚ ⲚϪⲈⲚⲒϨⲨⲠⲎⲢⲈⲦⲎⲤ ϨⲀ ⲚⲒⲀⲢⲬ ⲒⲈⲢⲈⲨⲤ ⲚⲈⲘ ⲚⲒⲪⲀⲢⲒⲤⲈⲞⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲰⲞⲨ ⲚⲰⲞⲨ ⲚϪⲈⲚⲎ ⲈⲦⲈⲘⲘⲀⲨ ϪⲈ ⲈⲐⲂⲈⲞⲨ ⲘⲠⲈⲦⲈⲚⲈⲚϤ.

Coptic NT ☆

ⲁⲩ⳿ⲓ ⲟⲩⲛ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ϩⲁ ⲛⲓⲁⲣⲭ ⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲏ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⳿ⲙⲡⲉⲧⲉⲛ⳿ⲉⲛϥ.

Croatian Bible ☆

Dođoše dakle stražari glavarima svećeničkim i farizejima, a ovi im rekoše: “Zašto ga ne dovedoste?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy přišli služebníci k předním kněžím a k farizeům, i řekli jim oni: Proč jste ho nepřivedli?

Danish Bible 1931 ☆

Tjenerne kom nu til Ypperstepræsterne og Farisæerne, og disse sagde til dem: “Hvorfor have I ikke ført ham herhen?”

Desiya NT ☆

ଜିସୁକେ ବନ୍ଦି କର୍‌ବାକେ ଜାଇରଇବା ଜାଗୁଆଲ୍‌ମନ୍‌, ବାଉଡିଆଇଲାଇକେ ମୁକିଅ ପୁଜାରି ଆରି ପାରୁସିମନ୍‌ ସେମନ୍‌କେ ପାଚାର୍‌ଲାଇ, “ତମେ କାଇକେ ଜିସୁକେ ବାନ୍ଦି କରି ଆନାସ୍‌ ନାଇ ?”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Mili Priesta pirnani ja Pharisaiani wokarana wonti, ja tana tanangu jatana wonti: „Minandru jura nina wata padakana warai?“

Dutch Bible 1917 ☆

De dienaars dan kwamen tot de overpriesters en Farizeen; en die zeiden tot hen: Waarom hebt gij Hem niet gebracht?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu kwamen ook de dienaars bij de opperpriesters en farizeën terug. Deze laatsten zeiden tot hen: Waarom hebt gij Hem niet meegebracht?

Esperanto Bible ☆

Tiam la oficistoj revenis al la ĉefpastroj kaj Fariseoj, kaj ĉi tiuj diris al ili: Kial vi lin ne alkondukis?

French: Bible J.N. Darby ☆

Les huissiers donc s’en vinrent vers les principaux sacrificateurs et les pharisiens ; et ceux-ci leur dirent : Pourquoi ne l’avez-vous pas amené ?

French Ostervald Bible ☆

Les sergents retournèrent donc vers les principaux sacrificateurs et les pharisiens, qui leur dirent: Pourquoi ne l'avez-vous pas amené?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ainsi les huissiers retournèrent vers les principaux sacrificateurs et les pharisiens. Et ceux-ci leur dirent: Pourquoi ne l’avez-vous pas amené?

French Free Holy Bible for the World ☆

Les gardes retournèrent donc vers les principaux prêtres et les pharisiens, qui leur dirent : « Pourquoi ne l'avez-vous pas amené ? »

Gamo NT ☆

Hessafe guye xoossa keeth naggizayt qeessata hallaqatakone Parisawettako simmid bida, izetika “aazas iza ekontta yidet?” gida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆକ୍ ଅରିଆ ବାନ୍ ଉର୍‍ଣ୍ଡ୍ରେଇଂ ଫାରୁଶୀଇଂ ଆଣ୍ଡେଲା ମ୍ନାଃ ପୁଜାରି ବାରି ଫାରୁଶୀଇଂ ଆମେଇଂକେ ସାଲିଆକୁକେ, “ଆମେକେ ମେଃନ୍‌ସା ସାଚେ ଡୁଙ୍ଗ୍‍ ପେପାଙ୍କେ ?”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Es kamen nun die Diener zu den Hohenpriestern und Pharisäern, und diese sprachen zu ihnen: Warum habt ihr ihn nicht gebracht?

German Luther Bible 1912 ☆

Die Knechte kamen zu den Hohenpriestern und Pharisäern; und sie sprachen zu ihnen: Warum habt ihr ihn nicht gebracht?

German Textbibel ☆

So kamen denn die Diener zu den Hohenpriestern und Pharisäern, und diese sagten zu ihnen: warum habt ihr ihn nicht gebracht?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Nun kamen die Diener zu den Hohenpriestern und Pharisäern zurück, und diese sprachen zu ihnen: Warum habt ihr ihn nicht gebracht?

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Xoossa Keetha naageyssati kahine halaqatakkonne Farisaawetakko guye simmi yin entti, “Ays iya ehibeekketii?” yaagidi oychchidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

U Tienu diegu jiidikaaba n den guani bi kopadicianba yudanba leni Falisieninba yeni kani, bi den buali ba: Be n teni ke yii cuani o?

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἦλθον οὖν οἱ ὑπηρέται πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ Φαρισαίους· καὶ εἶπον αὐτοῖς ἐκεῖνοι, Διὰ τί οὐκ ἠγάγετε αὐτόν;

Text-Critical Greek NT ☆

Ἦλθον οὖν οἱ ὑπηρέται πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ Φαρισαίους· καὶ εἶπον αὐτοῖς ἐκεῖνοι, Διὰ τί οὐκ ἠγάγετε αὐτόν;

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἦλθον οὖν οἱ ὑπηρέται πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ Φαρισαίους· καὶ εἶπον αὐτοῖς ἐκεῖνοι, Διὰ τί οὐκ ἠγάγετε αὐτόν;

Greek Majority Text NT ☆

ηλθον ουν οι υπηρεται προσ τουσ αρχιερεισ και φαρισαιουσ και ειπον αυτοισ εκεινοι δια τι ουκ ηγαγετε αυτον

Byzantine Greek NT ☆

Ἦλθον οὖν οἱ ὑπηρέται πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ Φαρισαίους, καὶ εἶπον αὐτοῖς ἐκεῖνοι· διατί οὐκ ἠγάγετε αὐτόν;

Tischendorf Greek NT ☆

Ἦλθον οὖν οἱ ὑπηρέται πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ Φαρισαίους, καὶ εἶπον αὐτοῖς ἐκεῖνοι, διατί οὐκ ἠγάγετε αὐτόν;

SBL Greek NT ☆

Ἦλθον οὖν οἱ ὑπηρέται πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ Φαρισαίους, καὶ εἶπον αὐτοῖς ἐκεῖνοι· Διὰ τί οὐκ ἠγάγετε αὐτόν;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè gad yo tounen vin jwenn yo, chèf prèt yo ak farizyen yo mande yo: Poukisa nou pa mennen l' ban nou?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila hoi mai la na ilamuku i na kahuna nui a me ka poe Parisaio; a ninau mai la lakou ia lakou la, No ke aha la i lawe ole mai ai oukou ia ia?

Salkinson Hebrew NT ☆

מה וַיָּשׁוּבוּ הַמְשָׁרְתִים אֶל־רָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים וְהַפְּרוּשִׁים וְהֵם אָמְרוּ אֲלֵיהֶם מַדּוּעַ לֹא־הֲבֵאתֶם אֹתוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישובו המשרתים אל הכהנים הגדולים והפרושים והמה אמרו אליהם מדוע לא הבאתם אתו׃

Italian Diodati Bible ☆

I sergenti adunque tornarono a' principali sacerdoti, ed a' Farisei ; e quelli dissero loro: Perchè non l'avete menato?

Italian Riveduta Bible ☆

Le guardie dunque tornarono dai capi sacerdoti e dai Farisei, i quali dissero loro: Perché non l’avete condotto?

Japanese Freedom Bible ☆

役人たちは祭司長たちとパリサイ人たちのもとへ戻った。彼らは役人たちに「なぜあの人を連れて来なかったのか」と尋ねた。

New Japanese NT ☆

それから役人たちは祭司長、パリサイ人たちのもとに帰って来た。彼らは役人たちに言った。「なぜあの人を連れて来なかったのか。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିପ୍ପାୟଞ୍ଜି ସୋଡ଼ା ରାଓଡ଼ାଞ୍ଜି ଡ ପାରୁସିଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ ୟର୍ରଞ୍ଜି, ଆରି ଆନିଞ୍ଜି ସିପ୍ପାୟଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଇନିବା ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଏଃନ୍ନୋରୋଙ୍‌ଲାୟ୍‌ ?”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri ajchꞌoꞌjabꞌ e chajil taq rech ri Templo are xetzalij kukꞌ ri e kꞌamal taq bꞌe e kachiꞌl ri e chꞌawenelabꞌ cho ri Dios, xta chike: ¿Jas che man xikꞌam ta loq ri Jesús?

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu ava ofisa vakhavuya khuvavakha vavalongonchi Avafalisayo na vope vakhavavola, “Pu khekhi samundetile?”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

하속들이 대제사장들과 바리새인들에게로 오니 저희가 묻되 `어찌하여 잡아오지 아니하였느냐 ?'

Kosraean Bible ☆

Ke mwet soan elos folokla, mwet tol fulat ac mwet Pharisee siyuk selos, “Efu kowos ku tia usalu?”

Kuhane NT ☆

Cwale ma pokola vava kavoli nima Prisita vakuluna ni ma Falisi, vava wambi kwali, “chinzi hasena mwa muleta?”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Venerunt ergo ministri ad pontifices et pharisæos. Et dixerunt eis illi: Quare non adduxistis illum?

Meitei Bible ☆

Mapugi Sanglen-gi lanmisingna Jisubu pharaktana hallakpa matamda athoiba purohitsing amadi Pharisee-singna makhoida hanglak-i, “Nakhoina mahakpu karigi puraktribano?””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Gaire asesered le akomeda gaire zogo kemle pako Faresaio giz; uiaba uiabim detaut, kega, Nalugelam uaba nole abi tegaret?

Munda NT ☆

ଦାରୱାନ୍‌କ ରୁହାଡ଼୍‌ୟାନ୍‌ଚି, ମୁଲ୍‌ ଯାଜାକ୍‌କ ଆଡଃ ଫାରୁଶୀକ ଇନ୍‌କୁକେ କୁଲିକେଦ୍‍କଆକ, “ଚିନାଃ ମେନ୍ତେ ଇନିଃକେ କାପେ ଆଉକିୟା ?”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Bante loong ngaakwang kohaano, Romwah phokhoh loong nyia Pharisite loong ih bancheng rumta, <<Sen loong ah ih mamah lasiitwan halan?>>

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nga balo maofisa kababuyangine kwa akolo ba makuhani ni mafarisayo, nabo wakaakokeya, “Kwa mwanja namani munletike kwaa?

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kangi valonda vala vakavahambila Vakulu va kuteta va Chapanga na Vafalisayu. Ndi vene vakavakota valonda, “Ndava kyani, mwangamleta Yesu?”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس خادمان نزد روسای کهنه و فریسیان آمدند. آنها بدیشان گفتند: «برای چه او رانیاوردید؟»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A papa ko ap pure don ren jamero lapalap o Parijar akan. Irail ari idok re irail: Da me komail jota wakido?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A papa ko ap pure dong ren samero lapalap o Parisär akan. Irail ari idok re irail: Da me komail sota wakido?

World Portuguese Bible ☆

Os guardas, portanto, foram aos principais sacerdotes e fariseus; e estes lhes perguntaram: “Por que vocês não o trouxeram?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Vieram pois os oficiais dos sacerdotes e fariseus; e eles lhes disseram: Por que não o trouxestes?

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Ofițerii au venit deci la preoții cei mai de seamă și la farisei, care i-au întrebat: “De ce nu l-ați adus?”

Romanian BTF Bible ☆

Ofițerii au venit atunci la preoții de seamă și la farisei, iar ei le-au spus: De ce nu l-ați adus?

Romanian Free Holy Bible ☆

Ofițerii au venit deci la preoții cei mai de seamă și la farisei, care i-au întrebat: “De ce nu l-ați adus?”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Апрозий с-ау ынторс деч ла преоций чей май де сямэ ши ла фарисей. Ши ачештя ле-ау зис: „Де че ну Л-аць адус?”

Russian Synodal Bible ☆

Итак служители возвратились к первосвященникам и фарисеям, и сии сказали им: для чего вы не привели Его?

Safwa NT ☆

Bhala ofisa bhawela hwa gosi adimi na Mafarisayo, bhope bhabhabhozya, “Yenu semletile?”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Mi rungpungei ha an hong kîr nôka, Ochaisingei le Phariseengei han an kôm, “Ithomo nin hong tuong loi?” tiin an rekel ngeia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Dođoše pak sluge ka glavarima svešteničkim i farisejima; i oni im rekoše: Zašto ga ne dovedoste?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Дођоше пак слуге ка главарима свештеничким и фарисејима; и они им рекоше: Зашто га не доведосте?

Mashi Bible ☆

Abaganda banacishubûka, bajà emw’abajinji b’abadâhwa n’Abafarizeyi. Nabo babadôsa, mpu: «Carhumire murhamulêrha?»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Bamalonda ba Nga'nda ya Lesa basa balabwelela kuli bamakulene beshimilumbo neBafalilsi. Nabo balepusha bamalonda basa, “nicani muliya kwisa nendi?”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y los ministriles vinieron á los principales sacerdotes y á los Fariseos; y ellos les dijeron: ¿Por qué no le trajisteis?

Spanish BLL ☆

Los oficiales, pues, acudieron a los sumos sacerdotes y a los fariseos, y les dijeron: “¿Por qué no lo han traído?”

Spanish Free Bible for the World ☆

Los oficiales, pues, acudieron a los sumos sacerdotes y a los fariseos, y les dijeron: «¿Por qué no le habéis traído?»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces los guardias volvieron a los principales sacerdotes y a los fariseos. Ellos les dijeron: ¿Por qué no lo trajeron?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Así que los alguaciles fueron a los principales sacerdotes y fariseos, y éstos les preguntaron: ¿Por qué no lo trajeron?

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kisha wale walinzi wakarudi kwa makuhani wakuu na Mafarisayo; nao wakawauliza, “Kwa nini hamkumleta?”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vdwlo sipai vdwv vngkur tokudw, nyibu butvnv vdwv okv parisis vdwv bunua tvvkato, “Nonu ogubv ninyia aagv mapvnv?”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea haʻu ai ʻae kau tangata fekau ki he kau taulaʻeiki lahi mo e kau Fālesi; pea nau pehē kiate kinautolu, “Ko e hā ʻoku ʻikai ai te mou ʻomi ia?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Прийшли тодї слуги до архиєреїв та Фарисеїв, і казали їм вони: Чом не привели Його?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Прийшли тодї слуги до архиєреїв та Фарисеїв, і казали їм вони: Чом не привели Його?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy bọn lính trở về cùng các thầy tế lễ cả và các người Pha-ri-si. Những người nầy hỏi họ rằng: Sao các ngươi không điệu người đến?

Eastern Yiddish NT ☆

און די משרתים זענען צוריקגעקומען צו די הויפט כהנים און פרושים, און זיי האבן צו זיי געזאגט: פארוואס האט איר אים נישט געברענגט?

CC BY 4.0