John 7:44

American Standard Version (1901)

And some of them would have taken him; but no man laid hands on him.

ASV Byzantine Text

And some of them would have taken him; but no man laid hands on him.

Breton Gospels

Hag ur re bennak anezho a c'hoantae kregiñ ennañ, met den ne lakaas e zaouarn warnañ.

Asang Khongca Bible

Thoemto kaminawk mah anih to naeh han koeh o; toe mi mah doeh anih to naeh o ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih khuikah a ngen loh amah te tuuk ham a ngaih uh. Tedae anih soah kut hlah uh pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih khuikah a ngen loh amah te tuuk ham a ngaih uh. Tedae anih soah kut hlah uh pawh.

Hawaiian Bible 1868

Makemake iho la kekahi poe e hopu ia ia, aole nae kekahi i kau aku i ka lima maluna ona.

English Berean Standard Bible

Some of them wanted to seize Him, but no one laid a hand on Him.

Haitian Creole Bible 1985

Gen ladan yo ki te vle arete l', men pesonn pa t' mete men sou li.

Clementine Vulgate 1598

Quidam autem ex ipsis volebant apprehendere eum: sed nemo misit super eum manus.

Bible in Basic English

And some of them had a desire to take him; but no man put hands on him.

French: Bible J.N. Darby

Et quelques-uns d’entre eux voulaient le prendre ; mais personne ne mit les mains sur lui.

Czech Kralická Bible 1613

Někteří pak z nich chtěli ho jíti, ale žádný nevztáhl ruky na něj.

Kosraean Bible

Kutu selos kena sruokilya, tusruktu wangin sie mwet filiya pao facl.

Romanian Free Holy Bible

Unii dintre ei ar fi vrut să-l aresteze, dar nimeni nu a pus mâna pe el.

World Portuguese Bible

Alguns deles queriam prendê-lo, mas ninguém lhe pôs as mãos.

Swahili Bible

Baadhi ya watu walitaka kumtia nguvuni lakini hakuna aliyejaribu kumkamata.

Romanian BTF Bible

Iar unii dintre ei voiau să îl prindă; dar nimeni nu a pus mâinile pe el.

Burmese Common Language Bible

လူ​အ​ချို့​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​ကို​ဖမ်း​ဆီး​လို ကြ​၏။ သို့​သော်​လည်း​အ​ဘယ်​သူ​မျှ​မ​ဖမ်း မ​ဆီး​ကြ။

Darby Translation

But some of them desired to take him, but no one laid hands upon him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Etliche aber von ihnen wollten ihn greifen, aber keiner legte die Hände an ihn.

Dutch Bible 1917

En sommigen van hen wilden Hem grijpen; maar niemand sloeg de handen aan Hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Sommigen van hen wilden Hem grijpen; maar niemand sloeg de hand aan Hem.

Italian Diodati Bible

Ed alcuni di loro volevan pigliarlo, ma pur niuno mise le mani sopra lui.

Douay-Rheims 1899

And some of them would have apprehended him: but no man laid hands on him.

Geneva Bible 1599

And some of them would haue taken him, but no man layde handes on him.

Noyes Bible

And some of them wished to seize him; but no one laid hands on him.

Danish Bible 1931

Men nogle af dem vilde gribe ham; dog lagde ingen Hånd på ham.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A akai men jaikidi i, a jota me jair i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A akai men saikidi i, a sota me sair i.

King James Version

And some of them would have taken him; but no man laid hands on him.

King James Version + Apocrypha

And some of them would have taken him; but no man laid hands on him.

Vietnamese Bible 1923

Có mấy kẻ trong đám dân muốn bắt Ngài, nhưng không ai đặt tay trên mình Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

And some of them would have taken him; but no man laid hands on him.

Revised West Version

Pea naʻe loto ʻa honau niʻihi ke puke ia; ka naʻe ʻikai ala ha taha kiate ia.

French Ostervald Bible

Et quelques-uns d'entre eux voulaient le saisir; mais personne ne mit la main sur lui.

Romanian Free Holy Bible

Unii dintre ei ar fi vrut să-l aresteze, dar nimeni nu a pus mâna pe el.

Esperanto Bible

Kaj iuj el ili volis kapti lin, sed neniu metis sur lin la manojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Quelques-uns d’entre eux voulaient le saisir, mais personne ne mit la main sur lui.

German Luther Bible 1912

Es wollten aber etliche ihn greifen; aber niemand legte die Hand an ihn.

Majority Standard BIble

Some of them wanted to seize Him, but no one laid a hand on Him.

Meriam Mir Bible

Uader uiaba lagelag abi terpei, a nole le abim tag itirimuda.

Webster Bible

And some of them would have taken him; but no man laid hands on him.

Open English Bible (Commonwealth)

Some of them wanted to arrest him, and yet no one touched him.

Open English Bible (US)

Some of them wanted to arrest him, and yet no one touched him.

Revised Version

And some of them would have taken him; but no man laid hands on him.

Italian Riveduta Bible

e alcuni di loro lo voleano pigliare, ma nessuno gli mise le mani addosso.

French Free Holy Bible for the World

Quelques-uns d'entre eux voulaient se saisir de lui, mais personne ne mit la main sur lui.

Reina Valera 1909

Y algunos de ellos querían prenderle; mas ninguno echó sobre él manos.

Spanish BLL

Algunos querían prenderle, pero nadie le echó mano.

Spanish Free Bible for the World

Algunos querían prenderle, pero nadie le echó mano.

Croatian Bible

Neki ga čak htjedoše uhvatiti, ali nitko ne stavi na nj ruke.

Serbian DK Bible (Latin)

A neki od njih hteše da Ga uhvate; ali niko ne metnu ruku na Nj.

Dieri NT

Palpali tanangundru ngantjana wonti nina patala, ja wata kulnujeli mara nunkangu kurana wonti.

German Textbibel

Einige aber von ihnen wollten ihn greifen, allein niemand legte Hand an ihn.

Tyndale NT

And some of them wolde have taken him: but no man layed hondes on him.

World English Bible

Some of them would have arrested him, but no one laid hands on him.

World English Bible (Catholic)

Some of them would have arrested him, but no one laid hands on him.

World English Bible British Edition

Some of them would have arrested him, but no one laid hands on him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Some of them would have arrested him, but no one laid hands on him.

World English Bible Classic

Some of them would have arrested him, but no one laid hands on him.

World English Bible Updated

Some of them would have arrested him, but no one laid hands on him.

World Messianic Bible

Some of them would have arrested him, but no one laid hands on him.

World Messianic Bible British Edition

Some of them would have arrested him, but no one laid hands on him.

Wycliffe Bible portions

For summe of hem wolden haue take hym, but no man sette hondis on hym.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya guaja guiya sija y manmalago na ujacone, lao taya uno siña minajalom canaeña guiya güiya.

Young's Literal Translation

And certain of them were willing to seize him, but no one laid hands on him;

Tischendorf Greek NT

τινὲς δὲ ἤθελον ἐξ αὐτῶν πιάσαι αὐτόν, ἀλλ’ οὐδεὶς ἔβαλεν ἐπ’ αὐτὸν τὰς χεῖρας.

Byzantine Greek NT

τινὲς δὲ ἤθελον ἐξ αὐτῶν πιάσαι αὐτόν, ἀλλ᾽ οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπ᾽ αὐτὸν τὰς χεῖρας.

Greek Majority Text NT

τινεσ δε ηθελον εξ αυτων πιασαι αυτον αλλ ουδεισ επεβαλεν επ αυτον τασ χειρασ

Textus Receptus

Τινὲς δὲ ἤθελον ἐξ αὐτῶν πιάσαι αὐτόν, ἀλλ᾿ οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπ᾿ αὐτὸν τὰς χεῖρας.

Text-Critical Greek NT

τινὲς δὲ ἤθελον ἐξ αὐτῶν πιάσαι αὐτόν, ἀλλ᾽ οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπ᾽ αὐτὸν τὰς χεῖρας.

Solid Rock Greek New Testament

Τινὲς δὲ ἤθελον ἐξ αὐτῶν πιάσαι αὐτόν, ἀλλ᾽ οὐδεὶς ⸂ἐπέβαλεν⸃ ἐπ᾽ αὐτὸν τὰς χεῖρας.

Romanian Bible (Cyrillic)

Уний дин ей вояу сэ-Л приндэ; дар нимень н-а пус мына пе Ел.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Деякі ж з них хотїли схопити Його; тільки ж нїхто не зняв на Него рук.

Ukrainian Freedom Bible

Деякі ж з них хотїли схопити Його; тільки ж нїхто не зняв на Него рук.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А неки од њих хтеше да Га ухвате; али нико не метну руку на Њ.

Russian Synodal Bible

Некоторые из них хотели схватить Его; но никто не наложил на Него рук.

Salkinson Hebrew NT

מד וְיֵשׁ מֵהֶם אֲשֶׁר רָצוּ לְתָפְשׂוֹ וְאִישׁ לֹא־שָׁלַח בּוֹ יָדוֹ׃

Modern Hebrew Bible

ומקצתם רצו לתפשו ואיש לא שלח בו יד׃

Coptic Boharic NT

ϨⲀⲚⲞⲨⲞⲚ ⲆⲈ ⲚϦⲎⲦⲞⲨ ⲚⲀⲨⲞⲨⲰϢ ⲈⲦⲀϨⲞϤ ⲠⲈ ⲀⲖⲖⲀ ⲘⲠⲈ ϨⲖⲒ ϢⲈⲚ ⲚⲈϤϪⲒϪ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈϪⲰϤ.

Coptic NT

ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⳿ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⳿ⲉⲧⲁϩⲟϥ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⳿ⲙⲡⲉ ⳿ϩⲗⲓ ϣⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲱϥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَكَانَ قَوْمٌ مِنْهُمْ يُرِيدُونَ أَنْ يُمْسِكُوهُ، وَلَكِنْ لَمْ يُلْقِ أَحَدٌ عَلَيْهِ ٱلْأَيَادِيَ.

Old Persion Version Bible

و بعضی از ایشان خواستند او رابگیرند و لکن هیچ‌کس بر او دست نینداخت.

Judson Burmese Bible

သို့သော်လည်း အဘယ်သူ မျှမဘမ်း မဆီးကြ။

Korean Bible 1910

그 중에는 그를 잡고자 하는 자들도 있으나 손을 대는 자가 없었더라

Japanese Freedom Bible

彼らの中にはイエスを捕らえようとする者もいたが、だれもイエスに手をかけなかった。

World Chinese Bible

他们中间有人想捉拿祂，只是没有人下手。

New Japanese NT

その中にはイエスを捕えたいと思った者もいたが、イエスに手をかけた者はなかった。

Chinese Union Version (simplified)

其中有人要捉拿他，只是无人下手。

Chinese Union Version (traditional)

其中有人要捉拿他，只是無人下手。

Meitei Bible

Mi kharana Jisubu phaba pamlammi adubu mi kana amatana Ibungoda khut tharamde.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Megonv ninyia naatung dubv mvngtoku vbvritola yvvka ninyi laak laklin nvgoka kaama toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi siiga bi tianba den bua ki cuo o, ama o bakuli ki den sii o.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E alguns deles queriam prendê-lo, mas ninguém pôs a mão nele.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhamo mhati yabho handabhakhete, ila nomo wagolosezye okhono gwakwe hwa mwene.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Baguma balonza okumugwârha, ci ntâye wamuhizirekwo okuboko.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Avange naw ta man vai ami jum, acunsepi u naw pi am hnet dat u.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Etliche aber von ihnen wollten ihn greifen, doch legte niemand Hand an ihn.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Mararah ih jootkhak chung rumta, enoothong neng lak tapak rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Isttafe issi issi asat iza oykkana koyda, gido attin oonikka oykibbeyna.

CC BY 4.0

Gofa NT

He asaappe issoti issoti iya oykkanaw koyidosona, shin oonikka iya bolla kushe wothibeenna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Boyitse ik ikwots bín detsosh geerno botesh, s'uznmó konwor bíndeshatse.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Giak bran è ai zum pha now, jimagunde hanyie è de aishii azum mua ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Vamwi vava kusaka kumusumina, kono kakwina yava viki iyanza hali.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Algunos querían arrestarlo, pero nadie le puso la mano encima.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵandu ŵane ŵasachile kwakamula nambo ngapagwa mundu jwalijose juŵankwaiye.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Avange pagati pavene vakhale vikhomwibata, pakhuva akhasipali oyakhakhusinche ekhevokho khokyanya khumwene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Benge nkati yabe balowa kuntaba, lakini ntopo ywauluwa maboko gake nnani yake.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vandu vangi vaganayi kumkamula nambu avi lepi mundu mweatalambwili chiwoko chaki kumpamisa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Algunos querían arrestarlo, pero nadie le puso las manos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Mi senkhatin sûr rang an bôka, aniatachu tutên a chunga an kut musum mak ngei.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

E kꞌo jujun chike ri winaq xkaj xkichapo, pune jeriꞌ man kꞌo ta kꞌu jun xutzaq uqꞌabꞌ chirij ri Jesús.

CC BY 4.0

Soli NT

Nabambi balikuyanda kumwikata, nsombi paliya walamwikata.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Some of them wanted to arrest him, but no one laid a hand on him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And some of them were wanting to arrest him, but no one laid his hands on him.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τινὲς δὲ ἤθελον ἐξ αὐτῶν πιάσαι αὐτόν, ἀλλʼ οὐδεὶς ⸀ἐπέβαλεν ἐπʼ αὐτὸν τὰς χεῖρας.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אייניקע פון זיי האבן אים געוואלט כאפן, נאר קיינער האט נישט ארויפגעלייגט די הענט אויף אים.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଆମଙ୍‌ଲୋଙଞ୍ଜି ସିଲଡ୍‌ ଲାଙ୍‌ଲେନ୍ନେ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଞମ୍‌ଞମନ୍‌ ଆସନ୍‌ ମାୟ୍‌ବର୍ରଞ୍ଜି, ବନ୍‌ଡ ଆନ୍ନିଙ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଆ ଡଅଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ ଆସିଞ୍ଜି ଡକ୍କୋଲେ ଅଃର୍ରପ୍ତିଲଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଇନ୍‌କୁଏତେ ଚିମିନ୍‍କ ୟୀଶୁ ସାବଃକାଏ ମେନ୍ତେ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ତାନ୍‍କ ତାଇକେନା ମେନ୍‌ଦ ଜେତାଏ ଇନିଃରେ ତିଃଇ କାକ ଜିଲିଙ୍ଗ୍‌କେଦାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ଲକ୍‌ମନର୍‌ ବିତ୍‌ରେଅନି କେତେ ଲକ୍‌ ଜିସୁକେ ବାନ୍ଦାଇ ଅ ବଲି ମନ୍‍ କର୍‌ତେରଇଲାଇ । ମାତର୍‌ କେ ମିସା ତାକେ ଦାରି ନାପାର୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଁଇଂନେ ବାନ୍ ଉଡ଼ିରୁଆ ଜିସୁକେ ଆସାଲେ ଡାଗ୍‌ଚେ ଆମେକେ ସାଃନ୍‌ସା ଚେସ୍‌ଟା ଡିଂକେ ମାତର୍‌ ଜାଣ୍ଡେ ମେଁନେ ଆଡ଼ାତ୍ରା ନ୍ତି ବିଃ ଆୟାକେ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ସେମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରେ କଃତେକ୍‌ ଜିସୁକେ ଦଃରି ନେଉଁକ୍‌ ମଃନ୍ କଃର୍ତି ରିଲାୟ୍‌, ମଃତର୍‌ କେ ହେଁ ଜିସୁର୍‌ ଉହ୍ରେ ଆତ୍‌ ଦେଉଁ ନାହାର୍ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0