John 7:46

American Standard Version (1901) ☆

The officers answered, Never man so spake.

ASV Byzantine Text ☆

The officers answered, Never did man so speak, as this man speaketh.

English Berean Standard Bible ☆

“Never has anyone spoken like this man!” the officers answered.

Bible in Basic English ☆

The servants made answer, No man ever said things like this man.

Darby Translation ☆

The officers answered, Never man spoke thus, as this man [speaks].

Douay-Rheims 1899 ☆

The ministers answered: Never did man speak like this man.

Geneva Bible 1599 ☆

The officers answered, Neuer man spake like this man.

Noyes Bible ☆

The officers answered, Never man spoke like this man.

King James Version ☆

The officers answered, Never man spake like this man.

King James Version + Apocrypha ☆

The officers answered, Never man spake like this man.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The officers answered, Never man spake like this man.

Majority Standard BIble ☆

“Never has anyone spoken like this man!” the officers answered.

Webster Bible ☆

The officers answered, Never man spoke like this man.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘No one ever spoke as he speaks!’ they answered.

Open English Bible (US) ☆

“No one ever spoke as he speaks!” they answered.

Revised Version ☆

The officers answered, Never man so spake.

Tyndale NT ☆

The servautes answered never man spake as this man doeth.

World English Bible ☆

The officers answered, “No man ever spoke like this man!”

World English Bible (Catholic) ☆

The officers answered, “No man ever spoke like this man!”

World English Bible British Edition ☆

The officers answered, “No man ever spoke like this man!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The officers answered, “No man ever spoke like this man!”

World English Bible Classic ☆

The officers answered, “No man ever spoke like this man!”

World English Bible Updated ☆

The officers answered, “No man ever spoke like this man!”

World Messianic Bible ☆

The officers answered, “No man ever spoke like this man!”

World Messianic Bible British Edition ☆

The officers answered, “No man ever spoke like this man!”

Wycliffe Bible portions ☆

The mynystris answeriden, Neuere man spak so, as this man spekith.

Young's Literal Translation ☆

The officers answered, 'Never so spake man — as this man.'

Text-Critical English NT ☆

The officers answered, “Never has anyone spoken like this man.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

In reply, the avadim said, Never Ish spoke like this Ish.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَجَابَ ٱلْخُدَّامُ: «لَمْ يَتَكَلَّمْ قَطُّ إِنْسَانٌ هَكَذَا مِثْلَ هَذَا ٱلْإِنْسَانِ!».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜାଗୁଆଳିମଃନ୍‌ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ଇମାନାୟ୍‌ ଜଃନ୍‌କା କଃତା କଃଉଁଲା, ତାର୍‌ ହର୍‌ କୁୟ୍‌ ମାନାୟ୍‌ କଃବେ ସେନ୍‌କାର୍‌ କଃତା ନଃକୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Kes' kes'fwotswere, «Ashaan b́ keewiru keewi naaro konúwor keew danake» ett boaaniyi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ar serjanted a respontas: Biskoazh den n'en deus komzet evel an den-se.

Bugun Bible ☆

Sandri è aishii chang, “Hanyie è de ji pha bran duiine ayao mua ro”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အ​စောင့်​တပ်​သား​များ​က ``ဤ​သူ​ဟော​ပြော သ​ကဲ့​သို့​မည်​သူ​မျှ​မ​ဟော​စ​ဖူး​ပါ'' ဟု ဆို​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

မင်း လုလင်တို့က၊ ထို သူဟောပြောသကဲ့သို့ အဘယ်သူမျှမ ဟော စဖူးပါဟု လျှောက် ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Y ofisiat sija manmanope: Taya na taotao umadingan taegüine.

Daai Chin NT ☆

yekape naw, “Ania mäiha u naw ngthu am pyen khawi” ti lü ami jah msang be.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Tempul ah toksah kaminawk mah, Hae kami baktiah lokthui kami mi doeh om vai ai vop, tiah pathim pae o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tueihyoeih rhoek loh, “Hlang bangla cal pawh,” a ti na uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tueihyoeih rhoek loh, “Hlang bangla cal pawh,” a ti na uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

差役回答说：「从来没有像他这样说话的！」

Chinese Union Version (traditional) ☆

差役回答說：「從來沒有像他這樣說話的！」

World Chinese Bible ☆

警卫回答：“从来没有人像这个人那样说话的！”

Yao NT ☆

Ŵakulindilila ŵala ŵajanjile, “Nganapagwe mundu jwalijose jwakombwele kuŵecheta mpela mundu ju!”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲨⲈⲢⲞⲨⲰ ⲚϪⲈⲚⲒϨⲨⲠⲎⲢⲈⲦⲎⲤ ⲈⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲘⲠⲈ ⲢⲰⲘⲒ ⲤⲀϪⲒ ⲘⲠⲀⲒⲢⲎϮ ⲈⲚⲈϨ.

Coptic NT ☆

ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⳿ⲙⲡⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲁϫⲓ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲛⲉϩ.

Croatian Bible ☆

Stražari odgovore: “Nikada nitko nije ovako govorio.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Odpověděli služebníci: Nikdy tak člověk nemluvil, jako tento člověk.

Danish Bible 1931 ☆

Tjenerne svarede: “Aldrig har noget Menneske talt således som dette Menneske.”

Desiya NT ☆

ଜାଗୁଆଲ୍‌ମନ୍‌ କ‍ଇଲାଇ, “ଏ ଲକ୍‌ କଇଲା ପାରା କାତା ଆଜିକେଜାକ କେ ମିସା କଅତ୍‌ ନାଇ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Milieli kalabana wonti: „Wata pota kulno kana kulnujeli kaukaubana warai, Nulupini kanali jeribaka.“

Dutch Bible 1917 ☆

De dienaars antwoordden: Nooit heeft een mens alzo gesproken, gelijk deze Mens.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De dienaars antwoordden: Nooit heeft iemand zó gesproken als deze man.

Esperanto Bible ☆

Respondis la oficistoj: Ankoraŭ neniam tiel parolis homo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Les huissiers répondirent : Jamais homme ne parla comme cet homme.

French Ostervald Bible ☆

Les sergents répondirent: Jamais homme n'a parlé comme cet homme!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les huissiers répondirent: Jamais homme n’a parlé comme cet homme.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les gardes répondirent : « Jamais homme n'a parlé comme cet homme ! »

Gamo NT ☆

Wootadaretika zaridi “ha addezi hasaizaysa mala ay assika hasai errena” gida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଉର୍‍ଣ୍ଡ୍ରେଇଂ ଉତର୍ ବିକେ, “ମେଁ ଅଃକେନ୍ ବକୁଆ ଡିଙ୍ଗ୍ ସୁଗୁଆ ଅଃନା ଜା ବ୍ନାଲିର୍ ଆବାସଙ୍ଗ୍‌କେ ଣ୍ଡୁ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Die Diener antworteten: Niemals hat ein Mensch so geredet wie dieser Mensch.

German Luther Bible 1912 ☆

Die Knechte antworteten: Es hat nie ein Mensch also geredet wie dieser Mensch.

German Textbibel ☆

Antworteten die Diener: noch nie hat so ein Mensch geredet, wie dieser Mensch redet.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Die Diener antworteten: Nie hat ein Mensch so geredet wie dieser Mensch!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Xoossa Keetha naageyssati enttako, “Ha addey odetteyssatho oonikka odettenna” yaagidi zaaridosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi jiidikaaba den guani ki yedi ba: Nisaalo bakuli ki maadi nani laa joa n maadi maama.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἀπεκρίθησαν οἱ ὑπηρέται, Οὐδέποτε οὕτως ἐλάλησεν ἄνθρωπος, ὡς οὗτος ὁ ἄνθρωπος.

Text-Critical Greek NT ☆

ἀπεκρίθησαν οἱ ὑπηρέται, Οὐδέποτε οὕτως ἐλάλησεν ἄνθρωπος, ὡς οὗτος ὁ ἄνθρωπος.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἀπεκρίθησαν οἱ ὑπηρέται, ⸂Οὐδέποτε οὕτως ἐλάλησεν ἄνθρωπος, ὡς οὗτος ὁ ἄνθρωπος.⸃

Greek Majority Text NT ☆

απεκριθησαν οι υπηρεται ουδεποτε ουτωσ ελαλησεν ανθρωποσ ωσ ουτοσ ο ανθρωποσ

Byzantine Greek NT ☆

ἀπεκρίθησαν οἱ ὑπηρέται· οὐδέποτε οὕτως ἐλάλησεν ἄνθρωπος, ὡς οὗτος ὁ ἄνθρωπος.

Tischendorf Greek NT ☆

ἀπεκρίθησαν οἱ ὑπηρέται· οὐδέποτε ἐλάλησεν οὕτως ἄνθρωπος, ὡς οὗτος λαλεῖ ὁ ἄνθρωπος.

SBL Greek NT ☆

ἀπεκρίθησαν οἱ ὑπηρέται· Οὐδέποτε ⸂ἐλάλησεν οὕτως ⸀ἄνθρωπος

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Gad yo reponn: Nou poko janm wè yon nonm ki pale tankou nonm sa a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aku la na ilamuku, Aole loa he kanaka i olelo like me keia kanaka.

Salkinson Hebrew NT ☆

מו וַיַּעֲנוּ הַמְשָׁרְתִים לֵאמֹר מֵעוֹלָם לֹא־דִבֶּר אָדָם כָּמֹהוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויענו העבדים מעולם לא דבר איש כאיש הזה׃

Italian Diodati Bible ☆

I sergenti risposero: Niun uomo parlò giammai come costui .

Italian Riveduta Bible ☆

Le guardie risposero: Nessun uomo parlò mai come quest’uomo!

Japanese Freedom Bible ☆

役人たちは答えた。「あの人のように語った人は、これまで一人もいません。」

New Japanese NT ☆

役人たちは答えた。「あの人が話すように話した人は、いまだかつてありません。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିପ୍ପାୟଞ୍ଜି ଜାଲଙେଞ୍ଜି, “ତି ଆ ମନ୍‌ରା ଏତ୍ତେଲେ ବର୍ତନ୍‌ ଡ, ଆଙ୍ଗିୟ୍‌ ଆନ୍ନିଙ୍‌ ଏତ୍ତେଲେ ଅଣ୍ଡ୍ରଙ୍‌ ବର୍ନେ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri chajinelabꞌ xkibꞌij: ¡Man kꞌo ta jun achi qatom je laꞌ katzijonik!

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Avaofisa vakhanda, “Asipali umunu ovagelile okhonchova nduyu kabla.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

하속들이 대답하되 `그 사람의 말하는 것처럼 말한 사람은 이 때까지 없었나이다' 하니

Kosraean Bible ☆

Mwet soan elos topuk, “Soenna oasr mwet sramsram oana mwet sac!”

Kuhane NT ☆

Mapokola chivetava, “Kakwina yava wambi vuti.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Responderunt ministri: Numquam sic locutus est homo, sicut hic homo.

Meitei Bible ☆

“Nupa asina ngangbagumna mi kana amatanasu amukta ngangkhidri.”” haina makhoina khumlak-i.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Gaire asesered le detager, kega, Nole le mer egali mokakalam.

Munda NT ☆

ଦାରୱାନ୍‌କ ମେତାଦ୍‌କଆକ, “ନେ ହଡ଼ କାଜିତାନ୍‌ଲେକା ଜେତାଏ ହଡ଼ ଚିଉଲାହ କାଏ କାଜିୟାକାଦାଃ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Bante loong ah ih ngaakbaat rumta, <<A mih jengla ah likhiik o uh tathaak mi jengka!>>

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Maofisa kaayangwa, “Ntopo mundu ywaweza longela kati yolo kabla.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Valonda vala vakayangula, “Avi lepi mundu mweamali kujova vindu vyeajovili mundu uyu!”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

خادمان در جواب گفتند: «هرگزکسی مثل این شخص سخن نگفته است!»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A papa ko japen: Jota man aramaj amen padapadak duen men et.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A papa ko sapeng: Sota man aramas amen padapadak duen men et.

World Portuguese Bible ☆

Os guardas responderam: “Nunca homem algum falou como este homem!”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Os oficiais responderam: Ninguém jamais falou assim como este homem.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Ofițerii au răspuns: “Nimeni n-a vorbit vreodată ca omul acesta!”

Romanian BTF Bible ☆

Ofițerii au răspuns: Niciodată vreun om nu a vorbit ca omul acesta.

Romanian Free Holy Bible ☆

Ofițerii au răspuns: “Nimeni n-a vorbit vreodată ca omul acesta!”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Апрозий ау рэспунс: „Ничодатэ н-а ворбит вреун ом ка Омул Ачеста.”

Russian Synodal Bible ☆

Служители отвечали: никогда человек не говорил так, как Этот Человек.

Safwa NT ☆

Amaofisa bhajile, “Nomo omunti wawayile ayanje nanshi ono haani.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Mi rungpungei han an thuona, “Hipa anga thurchi misîr reng la om ngâi mak ngei!” tiin an thuona.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A sluge odgovoriše: Nikad čovek nije tako govorio kao ovaj čovek.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А слуге одговорише: Никад човек није тако говорио као овај човек.

Mashi Bible ☆

Abaganda bashuza, mpu: «Ntà muntu okol’oshambîre aka oyu muntu!»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Bamalonda balakumbuleti, “Bintu uyu muntu mbyalamba paliya muntu naumbi walabyambapo sobwe.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Los ministriles respondieron: Nunca ha hablado hombre así como este hombre.

Spanish BLL ☆

Los oficiales respondieron: “¡Nunca nadie habló como este hombre!”

Spanish Free Bible for the World ☆

Los oficiales respondieron: «¡Nunca nadie habló como este hombre!»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Los guardias respondieron: ¡Nunca nadie ha hablado como este hombre!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los alguaciles respondieron: ¡Nunca habló así un hombre!

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Walinzi wakawajibu, “Hakuna mtu aliyepata kamwe kusema kama asemavyo mtu huyu!”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Sipai vdwv mirwkto, “Yvvka alo nyi vbv minv kaama!”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea talaange ʻe he kau tangata fekau, “ʻOku teʻeki ʻaupito ha tangata ʻe lea ʻo hangē ko e tangata ni.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Відказали слуги: Нїколи так не говорив чоловік, як Сей чоловік.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Відказали слуги: Нїколи так не говорив чоловік, як Сей чоловік.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bọn lính thưa rằng: Chẳng hề có người nào đã nói như người nầy!

Eastern Yiddish NT ☆

האבן די משרתים געענטפערט: עס האט נאך קיינמאל קיין מענטש נישט אזוי גערעדט, ווי דער דאזיקער מענטש רעדט.

CC BY 4.0