John 7:46

American Standard Version (1901)

The officers answered, Never man so spake.

ASV Byzantine Text

The officers answered, Never did man so speak, as this man speaketh.

Breton Gospels

Ar serjanted a respontas: Biskoazh den n'en deus komzet evel an den-se.

Asang Khongca Bible

Tempul ah toksah kaminawk mah, Hae kami baktiah lokthui kami mi doeh om vai ai vop, tiah pathim pae o.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tueihyoeih rhoek loh, “Hlang bangla cal pawh,” a ti na uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tueihyoeih rhoek loh, “Hlang bangla cal pawh,” a ti na uh.

Hawaiian Bible 1868

I aku la na ilamuku, Aole loa he kanaka i olelo like me keia kanaka.

English Berean Standard Bible

“Never has anyone spoken like this man!” the officers answered.

Haitian Creole Bible 1985

Gad yo reponn: Nou poko janm wè yon nonm ki pale tankou nonm sa a.

Clementine Vulgate 1598

Responderunt ministri: Numquam sic locutus est homo, sicut hic homo.

Bible in Basic English

The servants made answer, No man ever said things like this man.

French: Bible J.N. Darby

Les huissiers répondirent : Jamais homme ne parla comme cet homme.

Czech Kralická Bible 1613

Odpověděli služebníci: Nikdy tak člověk nemluvil, jako tento člověk.

Kosraean Bible

Mwet soan elos topuk, “Soenna oasr mwet sramsram oana mwet sac!”

Romanian Free Holy Bible

Ofițerii au răspuns: “Nimeni n-a vorbit vreodată ca omul acesta!”

World Portuguese Bible

Os guardas responderam: “Nunca homem algum falou como este homem!”

Swahili Bible

Walinzi wakawajibu, “Hakuna mtu aliyepata kamwe kusema kama asemavyo mtu huyu!”

Romanian BTF Bible

Ofițerii au răspuns: Niciodată vreun om nu a vorbit ca omul acesta.

Burmese Common Language Bible

အ​စောင့်​တပ်​သား​များ​က ``ဤ​သူ​ဟော​ပြော သ​ကဲ့​သို့​မည်​သူ​မျှ​မ​ဟော​စ​ဖူး​ပါ'' ဟု ဆို​ကြ​၏။

Darby Translation

The officers answered, Never man spoke thus, as this man [speaks].

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Diener antworteten: Niemals hat ein Mensch so geredet wie dieser Mensch.

Dutch Bible 1917

De dienaars antwoordden: Nooit heeft een mens alzo gesproken, gelijk deze Mens.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De dienaars antwoordden: Nooit heeft iemand zó gesproken als deze man.

Italian Diodati Bible

I sergenti risposero: Niun uomo parlò giammai come costui .

Douay-Rheims 1899

The ministers answered: Never did man speak like this man.

Geneva Bible 1599

The officers answered, Neuer man spake like this man.

Noyes Bible

The officers answered, Never man spoke like this man.

Danish Bible 1931

Tjenerne svarede: “Aldrig har noget Menneske talt således som dette Menneske.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A papa ko japen: Jota man aramaj amen padapadak duen men et.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A papa ko sapeng: Sota man aramas amen padapadak duen men et.

King James Version

The officers answered, Never man spake like this man.

King James Version + Apocrypha

The officers answered, Never man spake like this man.

Vietnamese Bible 1923

Bọn lính thưa rằng: Chẳng hề có người nào đã nói như người nầy!

KJV Cambridge Paragraph

The officers answered, Never man spake like this man.

Revised West Version

Pea talaange ʻe he kau tangata fekau, “ʻOku teʻeki ʻaupito ha tangata ʻe lea ʻo hangē ko e tangata ni.”

French Ostervald Bible

Les sergents répondirent: Jamais homme n'a parlé comme cet homme!

Romanian Free Holy Bible

Ofițerii au răspuns: “Nimeni n-a vorbit vreodată ca omul acesta!”

Esperanto Bible

Respondis la oficistoj: Ankoraŭ neniam tiel parolis homo.

French Louis Segond 1910 Bible

Les huissiers répondirent: Jamais homme n’a parlé comme cet homme.

German Luther Bible 1912

Die Knechte antworteten: Es hat nie ein Mensch also geredet wie dieser Mensch.

Majority Standard BIble

“Never has anyone spoken like this man!” the officers answered.

Meriam Mir Bible

Gaire asesered le detager, kega, Nole le mer egali mokakalam.

Webster Bible

The officers answered, Never man spoke like this man.

Open English Bible (Commonwealth)

‘No one ever spoke as he speaks!’ they answered.

Open English Bible (US)

“No one ever spoke as he speaks!” they answered.

Revised Version

The officers answered, Never man so spake.

Italian Riveduta Bible

Le guardie risposero: Nessun uomo parlò mai come quest’uomo!

French Free Holy Bible for the World

Les gardes répondirent : « Jamais homme n'a parlé comme cet homme ! »

Reina Valera 1909

Los ministriles respondieron: Nunca ha hablado hombre así como este hombre.

Spanish BLL

Los oficiales respondieron: “¡Nunca nadie habló como este hombre!”

Spanish Free Bible for the World

Los oficiales respondieron: «¡Nunca nadie habló como este hombre!»

Croatian Bible

Stražari odgovore: “Nikada nitko nije ovako govorio.”

Serbian DK Bible (Latin)

A sluge odgovoriše: Nikad čovek nije tako govorio kao ovaj čovek.

Dieri NT

Milieli kalabana wonti: „Wata pota kulno kana kulnujeli kaukaubana warai, Nulupini kanali jeribaka.“

German Textbibel

Antworteten die Diener: noch nie hat so ein Mensch geredet, wie dieser Mensch redet.

Tyndale NT

The servautes answered never man spake as this man doeth.

World English Bible

The officers answered, “No man ever spoke like this man!”

World English Bible (Catholic)

The officers answered, “No man ever spoke like this man!”

World English Bible British Edition

The officers answered, “No man ever spoke like this man!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The officers answered, “No man ever spoke like this man!”

World English Bible Classic

The officers answered, “No man ever spoke like this man!”

World English Bible Updated

The officers answered, “No man ever spoke like this man!”

World Messianic Bible

The officers answered, “No man ever spoke like this man!”

World Messianic Bible British Edition

The officers answered, “No man ever spoke like this man!”

Wycliffe Bible portions

The mynystris answeriden, Neuere man spak so, as this man spekith.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y ofisiat sija manmanope: Taya na taotao umadingan taegüine.

Young's Literal Translation

The officers answered, 'Never so spake man — as this man.'

Tischendorf Greek NT

ἀπεκρίθησαν οἱ ὑπηρέται· οὐδέποτε ἐλάλησεν οὕτως ἄνθρωπος, ὡς οὗτος λαλεῖ ὁ ἄνθρωπος.

Byzantine Greek NT

ἀπεκρίθησαν οἱ ὑπηρέται· οὐδέποτε οὕτως ἐλάλησεν ἄνθρωπος, ὡς οὗτος ὁ ἄνθρωπος.

Greek Majority Text NT

απεκριθησαν οι υπηρεται ουδεποτε ουτωσ ελαλησεν ανθρωποσ ωσ ουτοσ ο ανθρωποσ

Textus Receptus

Ἀπεκρίθησαν οἱ ὑπηρέται, Οὐδέποτε οὕτως ἐλάλησεν ἄνθρωπος, ὡς οὗτος ὁ ἄνθρωπος.

Text-Critical Greek NT

ἀπεκρίθησαν οἱ ὑπηρέται, Οὐδέποτε οὕτως ἐλάλησεν ἄνθρωπος, ὡς οὗτος ὁ ἄνθρωπος.

Solid Rock Greek New Testament

Ἀπεκρίθησαν οἱ ὑπηρέται, ⸂Οὐδέποτε οὕτως ἐλάλησεν ἄνθρωπος, ὡς οὗτος ὁ ἄνθρωπος.⸃

Romanian Bible (Cyrillic)

Апрозий ау рэспунс: „Ничодатэ н-а ворбит вреун ом ка Омул Ачеста.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Відказали слуги: Нїколи так не говорив чоловік, як Сей чоловік.

Ukrainian Freedom Bible

Відказали слуги: Нїколи так не говорив чоловік, як Сей чоловік.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А слуге одговорише: Никад човек није тако говорио као овај човек.

Russian Synodal Bible

Служители отвечали: никогда человек не говорил так, как Этот Человек.

Salkinson Hebrew NT

מו וַיַּעֲנוּ הַמְשָׁרְתִים לֵאמֹר מֵעוֹלָם לֹא־דִבֶּר אָדָם כָּמֹהוּ׃

Modern Hebrew Bible

ויענו העבדים מעולם לא דבר איש כאיש הזה׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲨⲈⲢⲞⲨⲰ ⲚϪⲈⲚⲒϨⲨⲠⲎⲢⲈⲦⲎⲤ ⲈⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲘⲠⲈ ⲢⲰⲘⲒ ⲤⲀϪⲒ ⲘⲠⲀⲒⲢⲎϮ ⲈⲚⲈϨ.

Coptic NT

ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⳿ⲙⲡⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲁϫⲓ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲛⲉϩ.

Arabic Van Dyck Bible

أَجَابَ ٱلْخُدَّامُ: «لَمْ يَتَكَلَّمْ قَطُّ إِنْسَانٌ هَكَذَا مِثْلَ هَذَا ٱلْإِنْسَانِ!».

Old Persion Version Bible

خادمان در جواب گفتند: «هرگزکسی مثل این شخص سخن نگفته است!»

Judson Burmese Bible

မင်း လုလင်တို့က၊ ထို သူဟောပြောသကဲ့သို့ အဘယ်သူမျှမ ဟော စဖူးပါဟု လျှောက် ကြ၏။

Korean Bible 1910

하속들이 대답하되 `그 사람의 말하는 것처럼 말한 사람은 이 때까지 없었나이다' 하니

Japanese Freedom Bible

役人たちは答えた。「あの人のように語った人は、これまで一人もいません。」

World Chinese Bible

警卫回答：“从来没有人像这个人那样说话的！”

New Japanese NT

役人たちは答えた。「あの人が話すように話した人は、いまだかつてありません。」

Chinese Union Version (simplified)

差役回答说：「从来没有像他这样说话的！」

Chinese Union Version (traditional)

差役回答說：「從來沒有像他這樣說話的！」

Meitei Bible

“Nupa asina ngangbagumna mi kana amatanasu amukta ngangkhidri.”” haina makhoina khumlak-i.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Sipai vdwv mirwkto, “Yvvka alo nyi vbv minv kaama!”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi jiidikaaba den guani ki yedi ba: Nisaalo bakuli ki maadi nani laa joa n maadi maama.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Os oficiais responderam: Ninguém jamais falou assim como este homem.

CC BY 4.0

Safwa NT

Amaofisa bhajile, “Nomo omunti wawayile ayanje nanshi ono haani.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abaganda bashuza, mpu: «Ntà muntu okol’oshambîre aka oyu muntu!»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

yekape naw, “Ania mäiha u naw ngthu am pyen khawi” ti lü ami jah msang be.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Die Diener antworteten: Nie hat ein Mensch so geredet wie dieser Mensch!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Bante loong ah ih ngaakbaat rumta, <<A mih jengla ah likhiik o uh tathaak mi jengka!>>

CC BY 4.0

Gamo NT

Wootadaretika zaridi “ha addezi hasaizaysa mala ay assika hasai errena” gida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Xoossa Keetha naageyssati enttako, “Ha addey odetteyssatho oonikka odettenna” yaagidi zaaridosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Kes' kes'fwotswere, «Ashaan b́ keewiru keewi naaro konúwor keew danake» ett boaaniyi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Sandri è aishii chang, “Hanyie è de ji pha bran duiine ayao mua ro”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mapokola chivetava, “Kakwina yava wambi vuti.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Los guardias respondieron: ¡Nunca nadie ha hablado como este hombre!

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵakulindilila ŵala ŵajanjile, “Nganapagwe mundu jwalijose jwakombwele kuŵecheta mpela mundu ju!”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Avaofisa vakhanda, “Asipali umunu ovagelile okhonchova nduyu kabla.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Maofisa kaayangwa, “Ntopo mundu ywaweza longela kati yolo kabla.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Valonda vala vakayangula, “Avi lepi mundu mweamali kujova vindu vyeajovili mundu uyu!”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los alguaciles respondieron: ¡Nunca habló así un hombre!

CC BY 4.0

Sakachep NT

Mi rungpungei han an thuona, “Hipa anga thurchi misîr reng la om ngâi mak ngei!” tiin an thuona.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri chajinelabꞌ xkibꞌij: ¡Man kꞌo ta jun achi qatom je laꞌ katzijonik!

CC BY 4.0

Soli NT

Bamalonda balakumbuleti, “Bintu uyu muntu mbyalamba paliya muntu naumbi walabyambapo sobwe.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

The officers answered, “Never has anyone spoken like this man.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

In reply, the avadim said, Never Ish spoke like this Ish.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀπεκρίθησαν οἱ ὑπηρέται· Οὐδέποτε ⸂ἐλάλησεν οὕτως ⸀ἄνθρωπος

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

האבן די משרתים געענטפערט: עס האט נאך קיינמאל קיין מענטש נישט אזוי גערעדט, ווי דער דאזיקער מענטש רעדט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିପ୍ପାୟଞ୍ଜି ଜାଲଙେଞ୍ଜି, “ତି ଆ ମନ୍‌ରା ଏତ୍ତେଲେ ବର୍ତନ୍‌ ଡ, ଆଙ୍ଗିୟ୍‌ ଆନ୍ନିଙ୍‌ ଏତ୍ତେଲେ ଅଣ୍ଡ୍ରଙ୍‌ ବର୍ନେ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଦାରୱାନ୍‌କ ମେତାଦ୍‌କଆକ, “ନେ ହଡ଼ କାଜିତାନ୍‌ଲେକା ଜେତାଏ ହଡ଼ ଚିଉଲାହ କାଏ କାଜିୟାକାଦାଃ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜାଗୁଆଲ୍‌ମନ୍‌ କ‍ଇଲାଇ, “ଏ ଲକ୍‌ କଇଲା ପାରା କାତା ଆଜିକେଜାକ କେ ମିସା କଅତ୍‌ ନାଇ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଉର୍‍ଣ୍ଡ୍ରେଇଂ ଉତର୍ ବିକେ, “ମେଁ ଅଃକେନ୍ ବକୁଆ ଡିଙ୍ଗ୍ ସୁଗୁଆ ଅଃନା ଜା ବ୍ନାଲିର୍ ଆବାସଙ୍ଗ୍‌କେ ଣ୍ଡୁ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜାଗୁଆଳିମଃନ୍‌ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ଇମାନାୟ୍‌ ଜଃନ୍‌କା କଃତା କଃଉଁଲା, ତାର୍‌ ହର୍‌ କୁୟ୍‌ ମାନାୟ୍‌ କଃବେ ସେନ୍‌କାର୍‌ କଃତା ନଃକୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0