John 7:30

American Standard Version (1901) ☆

They sought therefore to take him: and no man laid his hand on him, because his hour was not yet come.

ASV Byzantine Text ☆

They sought therefore to take him: and no man laid his hand on him, because his hour was not yet come.

English Berean Standard Bible ☆

So they tried to seize Him, but no one laid a hand on Him, because His hour had not yet come.

Bible in Basic English ☆

Then they had a desire to take him: but no man put hands on him because his hour was still to come.

Darby Translation ☆

They sought therefore to take him; and no one laid his hand upon him, because his hour had not yet come.

Douay-Rheims 1899 ☆

They sought therefore to apprehend him: and no man laid hands on him, because his hour was not yet come.

Geneva Bible 1599 ☆

Then they sought to take him, but no man layde handes on him, because his houre was not yet come.

Noyes Bible ☆

Therefore they sought to take him; but no one laid hands on him, because his hour had not yet come.

King James Version ☆

Then they sought to take him: but no man laid hands on him, because his hour was not yet come.

King James Version + Apocrypha ☆

Then they sought to take him: but no man laid hands on him, because his hour was not yet come.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then they sought to take him: but no man laid hands on him, because his hour was not yet come.

Majority Standard BIble ☆

So they tried to seize Him, but no one laid a hand on Him, because His hour had not yet come.

Webster Bible ☆

Then they sought to take him: but no man laid hands on him, because his hour was not yet come.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

So they sought to arrest him; but no one touched him, for his time was not come yet.

Open English Bible (US) ☆

So they sought to arrest him; but no one touched him, for his time was not come yet.

Revised Version ☆

They sought therefore to take him: and no man laid his hand on him, because his hour was not yet come.

Tyndale NT ☆

Then they sought to take him: but no man layde hondes on him because his tyme was not yet come.

World English Bible ☆

They sought therefore to take him; but no one laid a hand on him, because his hour had not yet come.

World English Bible (Catholic) ☆

They sought therefore to take him; but no one laid a hand on him, because his hour had not yet come.

World English Bible British Edition ☆

They sought therefore to take him; but no one laid a hand on him, because his hour had not yet come.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They sought therefore to take him; but no one laid a hand on him, because his hour had not yet come.

World English Bible Classic ☆

They sought therefore to take him; but no one laid a hand on him, because his hour had not yet come.

World English Bible Updated ☆

They sought therefore to take him; but no one laid a hand on him, because his hour had not yet come.

World Messianic Bible ☆

They sought therefore to take him; but no one laid a hand on him, because his hour had not yet come.

World Messianic Bible British Edition ☆

They sought therefore to take him; but no one laid a hand on him, because his hour had not yet come.

Wycliffe Bible portions ☆

Therfor thei souyten to take hym, and no man sette on hym hoondis, for his our cam not yit.

Young's Literal Translation ☆

They were seeking, therefore, to seize him, and no one laid the hand on him, because his hour had not yet come,

Text-Critical English NT ☆

So they were trying to arrest him, but no one laid a hand on him, because his hour had not yet come.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore, they were seeking to arrest him, and no one laid a hand on him, because his sha'ah (hour, time) had not yet come.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَطَلَبُوا أَنْ يُمْسِكُوهُ، وَلَمْ يُلْقِ أَحَدٌ يَدًا عَلَيْهِ، لِأَنَّ سَاعَتَهُ لَمْ تَكُنْ قَدْ جَاءَتْ بَعْدُ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାକ୍‌ ସେମଃନ୍ ଇରି ସୁଣି ତାକେ ଦଃରୁକ୍‌ ମଃନ୍ କଃଲାୟ୍‌, ମଃତର୍‌ ତାର୍‌ ଟିକ୍‌ ବେଳା ଆସି ନଃରିଲାକ୍‌, କେ ତାର୍‌ ଉହ୍ରେ ଆତ୍‌ ଦେଉଁକ୍‌ ନଃହାୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manoor bín detsosh geyatni botesh, ernmó bíaawo b́borafa'otse konwor bín deshatse.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Klask a raent kregiñ ennañ; met den ne grede lakaat e zorn warnañ, abalamour e eur ne oa ket c'hoazh deuet.

Bugun Bible ☆

Chiihphado ai yao ramuii pha ishak shii ai è aishii zum pha rek, jimagungde ai hanyie è de aishii azum, nyieliieshii airo ishak ne arey ba.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

လူ​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​အား​ဖမ်း​ဆီး​ရန်​အ​ခွင့် ကို​ရှာ​ကြံ​ကြ​သော်​လည်း​အ​ချိန်​မ​ကျ​သေး သ​ဖြင့် ကိုယ်​တော်​အား​အ​ဘယ်​သူ​မျှ​မ​ဖမ်း မ​ဆီး​ကြ။-

Judson Burmese Bible ☆

ကိုယ်တော် ကို ဘမ်းဆီး ခြင်းအခွင့်ကိုရှာ ကြ၏။ သို့သော်လည်း ကိုယ်တော် ၏အချိန် မ စေ့ မရောက်သေး သောကြောင့် အဘယ်သူ မျှမဘမ်းဆီး ကြ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Japrocura sija para macone güe, lao taya uno mato canaeña guiya güiya, sa y oraña trabia ti mafato.

Daai Chin NT ☆

Acunüng Jesuh man vaia ami bü kyaw, akcün am pha hamkia kyase, u naw pi am hnet u.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To pongah nihcae mah Jesu naehhaih loklam to pakrong o: toe Anih ih atue pha ai vop pongah, Anih to mi mah doeh naeh o ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah amah tuuk ham a mae uh dae a tue te a pai hlan dongah anih te kut hlah uh thil pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah amah tuuk ham a mae uh dae a tue te a pai hlan dongah anih te kut hlah uh thil pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们就想要捉拿耶稣；只是没有人下手，因为他的时候还没有到。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們就想要捉拿耶穌；只是沒有人下手，因為他的時候還沒有到。

World Chinese Bible ☆

他们就想要捉拿祂，只是没有人下手，因为祂的时候还没有到。

Yao NT ☆

Nipele ŵandu ŵasachile kwakamula, nambo nganapagwa mundu jwalijose jwalinjile kunkwaya, ligongo katema kakwe kaliji kakanaŵe kwika.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲀⲨⲔⲰϮ ⲞⲨⲚ ⲈⲦⲀϨⲞϤ ⲞⲨⲞϨ ⲘⲠⲈ ϨⲖⲒ ⲈⲚ ⲚⲈϤϪⲒϪ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈϪⲰϤ ϪⲈ ⲞⲨⲎⲒ ⲚⲈⲘⲠⲀⲦⲈⲤⲒ ⲚϪⲈⲦⲈϤⲞⲨⲚⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲧⲁϩⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲙⲡⲉ ⳿ϩⲗⲓ ⳿ⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲱϥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲉ ⳿ⲙⲡⲁⲧⲉⲥ⳿ⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲧⲉϥⲟⲩⲛⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

Židovi su otad vrebali da ga uhvate. Ipak nitko ne stavi na nj ruke jer još nije bio došao njegov čas.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I hledali ho jíti, ale žádný nevztáhl ruky na něho, nebo ještě byla nepřišla hodina jeho.

Danish Bible 1931 ☆

De søgte da at gribe ham; og ingen lagde Hånd på ham, thi hans Time var endnu ikke kommen.

Desiya NT ☆

ଜିସୁ ଏ କାତା କଇବାବେଲେ, ସେମନ୍‌ ସୁନିକରି ତାକେ ଦାର୍‌ବାକେ ଚେସ୍‌ଟା କଲାଇ । ମାତର୍‌ କେ ମିସା ଚିଇ ନାପାର୍‌ଲାଇ । କାଇକେ ବଇଲେ ସେଡ୍‌କି ବେଲା ଜାକ ତାର୍‌ ବେଲା କେଟି ନ ରଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Tanali wontina wonti nina patala, ja wata kulnujeli mara nunkangu kurana wonti; ngangau ditji nunkani wata kantji wokarana warai.

Dutch Bible 1917 ☆

Zij zochten Hem dan te grijpen; maar niemand sloeg de hand aan Hem; want Zijn ure was nog niet gekomen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen zocht men Hem gevangen te nemen; toch sloeg niemand de hand aan Hem, omdat zijn uur nog niet was gekomen.

Esperanto Bible ☆

Oni do celis kapti lin; sed neniu metis sur lin sian manon, ĉar lia horo ankoraŭ ne venis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ils cherchaient donc à le prendre ; et personne ne mit la main sur lui, parce que son heure n’était pas encore venue.

French Ostervald Bible ☆

Ils cherchaient donc à se saisir de lui; mais personne ne mit la main sur lui, parce que son heure n'était pas encore venue.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils cherchaient donc à se saisir de lui, et personne ne mit la main sur lui, parce que son heure n’était pas encore venue.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils cherchaient donc à se saisir de lui ; mais personne ne mit la main sur lui, parce que son heure n'était pas encore venue.

Gamo NT ☆

Hesa woode iza oykanass koydaa, gido attin buroo wodey gakibeyna gish oonnika oykkbeyna.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଏନ୍ ଅଁଚେ ମେଇଂ ଆମେକେ ସାଃନ୍‌ସା ଚେସ୍‌ଟା ଡିଂକେ । ମାତର୍‌ ଜା ଡିଗ୍ ମେଁ ଆଡ଼ାତ୍ରା ନ୍ତି ଆଲିଗ୍‍ଆର୍‌କେ ମେଃନ୍‌ସା ଡାଗ୍ଲା ମେଁନେ ବେଲା ପାଙ୍ଗ୍ ଆଲେଃଗେ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da suchten sie ihn zu greifen; und niemand legte die Hand an ihn, weil seine Stunde noch nicht gekommen war.

German Luther Bible 1912 ☆

Da suchten sie ihn zu greifen; aber niemand legte die Hand an ihn, denn seine Stunde war noch nicht gekommen.

German Textbibel ☆

Da suchten sie ihn zu greifen, und niemand legte Hand an ihn, weil seine Stunde noch nicht gekommen war.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da suchten sie ihn zu greifen; aber niemand legte Hand an ihn, denn seine Stunde war noch nicht gekommen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessa gisho, entti iya oykkanaw koyidosona. Shin iya wodey buroo gakkiboonna gisho oonikka iya bolla kushe wothibeenna.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi den lingi ki bua ki cuo o, ama o bakuli ki den sii o, kelima o yogunu daa den den pundi.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἐζήτουν οὖν αὐτὸν πιάσαι. Καὶ οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπ᾿ αὐτὸν τὴν χεῖρα, ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ.

Text-Critical Greek NT ☆

ἐζήτουν οὖν αὐτὸν πιάσαι. καὶ οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπ᾽ αὐτὸν τὴν χεῖρα, ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἐζήτουν οὖν αὐτὸν πιάσαι. Καὶ οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπ᾽ αὐτὸν τὴν χεῖρα, ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ.

Greek Majority Text NT ☆

εζητουν ουν αυτον πιασαι και ουδεισ επεβαλεν επ αυτον την χειρα οτι ουπω εληλυθει η ωρα αυτου

Byzantine Greek NT ☆

Ἐζήτουν οὖν αὐτὸν πιάσαι, καὶ οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπ᾽ αὐτὸν τὴν χεῖρα, ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ.

Tischendorf Greek NT ☆

ἐζήτουν οὖν αὐτὸν πιάσαι, καὶ οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπ’ αὐτὸν τὴν χεῖρα, ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ.

SBL Greek NT ☆

ἐζήτουν οὖν αὐτὸν πιάσαι, καὶ οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπʼ αὐτὸν τὴν χεῖρα, ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, yo t'ap chache arete l', men pesonn pa t' mete men sou li paske lè l' pa t' ankò rive.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ia mea, imi iho la lakou e hopu ia ia; aole nae i lalau aku kekahi lima ia ia, no ka mea, aole i hiki mai kona manawa.

Salkinson Hebrew NT ☆

ל וַיְבַקְשׁוּ לְתָפְשׂוֹ וְאִישׁ לֹא־שָׁלַח בּוֹ יָד כִּי עוֹד לֹא־בָאָה עִתּוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויבקשו לתפשו ואיש לא שלח בו יד כי לא בא עתו׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciò cercavano di pigliarlo; ma niuno gli mise la mano addosso; perciocchè la sua ora non era ancora venuta.

Italian Riveduta Bible ☆

Cercavan perciò di pigliarlo, ma nessuno gli mise le mani addosso, perché l’ora sua non era ancora venuta.

Japanese Freedom Bible ☆

そこで彼らはイエスを捕らえようとした。しかし、だれもイエスに手をかけなかった。イエスの時がまだ来ていなかったからである。

New Japanese NT ☆

そこで人々はイエスを捕えようとしたが、しかし、だれもイエスに手をかけた者はなかった。イエスの時が、まだ来ていなかったからである。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ ଆନିଞ୍ଜି ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଞମ୍‌ଞମନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଏରେଞ୍ଜି ଗୋଜେଞ୍ଜି, ବନ୍‌ଡ ଆନ୍ନିଙ୍‌ଜା, ଜିସୁନ୍‌ ଆ ଡଅଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ ଆସିଞ୍ଜି ଡକ୍କୋଲେ ଅଃର୍ରପ୍ତିଲଜି, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ତି ଆ ଡିନ୍ନା ଜାୟ୍‌ ଅୟମନ୍‌ ଅଣ୍ଡ୍ରଙ୍‌ ଅଡ଼ୋଆୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri winaq kꞌut xkaj xkichapo, pune jeriꞌ man kꞌo ta jun xchapowik rumal majaꞌ kuriq ri uqꞌijal.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vakhagela okhomwibata, pakhuva akhasipali ata yumo uvakhagera ukhwinura ekhevokho khukyanya pakhuva akhasekhe khamwene khale bado sakhafikhe.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

저희가 예수를 잡고자 하나 손을 대는 자가 없으니 이는 그의 때가 아직 이르지 아니하였음이러라

Kosraean Bible ☆

Na elos srike in sruokilya, tusruktu wangin sie mwet filiya pao facl, mweyen pacl lal soenna tuku.

Kuhane NT ☆

Vava kulikite ku musumina, kono kakwina yava muviki iyanza chevaka lyokuta kuti inako yakwe kena ivali kusikite.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quærebant ergo eum apprehendere: et nemo misit in illum manus, quia nondum venerat hora ejus.

Meitei Bible ☆

Maduda makhoina Ibungobu phanaba hotnarammi adubu Ibungo mahakki matam adu laktriba maramna makhoina khut tharamde.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Uiaba deraimerare abi terpeirare: a nole le abim tag itirimuda, abelelam abara kerker nole tabarki.

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ଇନ୍‌କୁ ଇନିଃକେ ସାସାବ୍ ସାନାଙ୍ଗ୍‌କିୟାଃକ, ଏନ୍‍ରେୟ ଜେତାଏ ଇନିଃରେ ତିଃଇ କାକ ଜିଲିଙ୍ଗ୍‌କେଦାଃ, ଚିୟାଃଚି ଇନିୟାଃ ନେଡାଦ ଇମ୍‌ତାଜାକେଦ୍‌ କା ସେଟେରାକାନ୍‍ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah lih adi Jisu joot chung rumta, enoothong o ih uh tabuh rumta, tiimnge liidi heh saapoot ah maangthok ang taha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Babile kabajaribu kuntaba, lakini ntopo hata yumo ywauluwa luboko lwake nnani yake kwa kuwa saa yake yabile bado iikite.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hinu, vandu vakalonda kumkamula, nambu kawaka mundu mweatalambwili chiwoko kumpamisa ndava lukumbi lwaki lwavi lwakona kuhika.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه خواستند او را گرفتار کنند ولیکن کسی بر او دست نینداخت زیرا که ساعت او هنوزنرسیده بود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Irail ap jon jaikidi i, a jota me jair i, pwe a anjau kaikenta leler,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Irail ap song saikidi i, a sota me sair i, pwe a ansau kaikenta leler,

World Portuguese Bible ☆

Procuravam, portanto, prendê-lo; mas ninguém lhe pôs a mão, porque a sua hora ainda não havia chegado.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Procuravam pois prendê-lo, mas ninguém pôs a mão nele, porque sua hora ainda não era vinda.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Au căutat deci să-L prindă, dar nimeni n-a pus mâna pe El, pentru că nu venise încă ceasul Lui.

Romanian BTF Bible ☆

De aceea căutau să îl prindă; dar nimeni nu a pus mâinile pe el, deoarece încă nu îi venise timpul.

Romanian Free Holy Bible ☆

Au căutat deci să-L prindă, dar nimeni n-a pus mâna pe El, pentru că nu venise încă ceasul Lui.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ей кэутау деч сэ-Л приндэ ши нимень н-а пус мына пе Ел, кэч ынкэ ну-Й сосисе часул.

Russian Synodal Bible ☆

И искали схватить Его, но никто не наложил на Него руки, потому что еще не пришел час Его.

Safwa NT ☆

Bhalenga ahaate, ila nomo ata omo wabhosezye okhono gwakwe ahusu omwene afuatanaje esaa yakwe yaali seele afishe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu ama hah sûr rang an pût zoia, aniatachu, azora ala tung loi sikin tutên an kut musum mak ngei.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada gledahu da Ga uhvate; i niko ne metnu na Nj ruke, jer još ne beše došao čas Njegov.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада гледаху да Га ухвате; и нико не метну на Њ руке, јер још не беше дошао час Његов.

Mashi Bible ☆

Balonza okumugwârha; ci ntâye wamuhumirekwo, bulya amango gâge garhal’icihika.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Popelapo bantu balayanda kumwikata Yesu, nsombi paliya nambi umo walamwikatamo, pakwinga cindi cakendi calikacitana cishika.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces procuraban prenderle; mas ninguno puso en él mano, porque aun no había venido su hora.

Spanish BLL ☆

Buscaban, pues, prenderle; pero nadie le echó mano, porque aún no había llegado su hora.

Spanish Free Bible for the World ☆

Buscaban, pues, prenderle; pero nadie le echó mano, porque aún no había llegado su hora.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces procuraban arrestarlo; pero nadie le puso la mano encima, porque aún no había llegado su hora.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces procuraban arrestarlo, pero nadie puso la mano sobre Él, porque aún no había llegado su hora.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, watu wakataka kumtia nguvuni, lakini hakuna mtu aliyethubutu kumkamata kwa sababu saa yake ilikuwa haijafika bado.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrikunamv bunu ninyia naatung tvvto, vbvritola yvvka ninyia laak laklin nvgoka kaamato, ogulvgavbolo ninyigv alvnv dw ngv aatvmadvto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau holi ai ke puke ia ka naʻe ʻikai ala ha taha kiate ia, he naʻe teʻeki hoko hono ʻaho.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Шукали тодї, щоб схопити Його, та нїхто не зняв на Него руки, бо ще не прийшла година Його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Шукали тодї, щоб схопити Його, та нїхто не зняв на Него руки, бо ще не прийшла година Його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, họ kiếm thế bắt Ngài; nhưng không ai tra tay trên Ngài, vì giờ Ngài chưa đến.

Eastern Yiddish NT ☆

זיי האבן דעריבער געזוכט אים צו כאפן; און קיינער האט נישט ארויפגעלייגט אויף אים די האנט, ווייל זיין שעה איז נאך נישט געקומען.

CC BY 4.0