John 7:30

American Standard Version (1901)

They sought therefore to take him: and no man laid his hand on him, because his hour was not yet come.

ASV Byzantine Text

They sought therefore to take him: and no man laid his hand on him, because his hour was not yet come.

Breton Gospels

Klask a raent kregiñ ennañ; met den ne grede lakaat e zorn warnañ, abalamour e eur ne oa ket c'hoazh deuet.

Asang Khongca Bible

To pongah nihcae mah Jesu naehhaih loklam to pakrong o: toe Anih ih atue pha ai vop pongah, Anih to mi mah doeh naeh o ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah amah tuuk ham a mae uh dae a tue te a pai hlan dongah anih te kut hlah uh thil pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah amah tuuk ham a mae uh dae a tue te a pai hlan dongah anih te kut hlah uh thil pawh.

Hawaiian Bible 1868

No ia mea, imi iho la lakou e hopu ia ia; aole nae i lalau aku kekahi lima ia ia, no ka mea, aole i hiki mai kona manawa.

English Berean Standard Bible

So they tried to seize Him, but no one laid a hand on Him, because His hour had not yet come.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, yo t'ap chache arete l', men pesonn pa t' mete men sou li paske lè l' pa t' ankò rive.

Clementine Vulgate 1598

Quærebant ergo eum apprehendere: et nemo misit in illum manus, quia nondum venerat hora ejus.

Bible in Basic English

Then they had a desire to take him: but no man put hands on him because his hour was still to come.

French: Bible J.N. Darby

Ils cherchaient donc à le prendre ; et personne ne mit la main sur lui, parce que son heure n’était pas encore venue.

Czech Kralická Bible 1613

I hledali ho jíti, ale žádný nevztáhl ruky na něho, nebo ještě byla nepřišla hodina jeho.

Kosraean Bible

Na elos srike in sruokilya, tusruktu wangin sie mwet filiya pao facl, mweyen pacl lal soenna tuku.

Romanian Free Holy Bible

Au căutat deci să-L prindă, dar nimeni n-a pus mâna pe El, pentru că nu venise încă ceasul Lui.

World Portuguese Bible

Procuravam, portanto, prendê-lo; mas ninguém lhe pôs a mão, porque a sua hora ainda não havia chegado.

Swahili Bible

Basi, watu wakataka kumtia nguvuni, lakini hakuna mtu aliyethubutu kumkamata kwa sababu saa yake ilikuwa haijafika bado.

Romanian BTF Bible

De aceea căutau să îl prindă; dar nimeni nu a pus mâinile pe el, deoarece încă nu îi venise timpul.

Burmese Common Language Bible

လူ​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​အား​ဖမ်း​ဆီး​ရန်​အ​ခွင့် ကို​ရှာ​ကြံ​ကြ​သော်​လည်း​အ​ချိန်​မ​ကျ​သေး သ​ဖြင့် ကိုယ်​တော်​အား​အ​ဘယ်​သူ​မျှ​မ​ဖမ်း မ​ဆီး​ကြ။-

Darby Translation

They sought therefore to take him; and no one laid his hand upon him, because his hour had not yet come.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da suchten sie ihn zu greifen; und niemand legte die Hand an ihn, weil seine Stunde noch nicht gekommen war.

Dutch Bible 1917

Zij zochten Hem dan te grijpen; maar niemand sloeg de hand aan Hem; want Zijn ure was nog niet gekomen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen zocht men Hem gevangen te nemen; toch sloeg niemand de hand aan Hem, omdat zijn uur nog niet was gekomen.

Italian Diodati Bible

Perciò cercavano di pigliarlo; ma niuno gli mise la mano addosso; perciocchè la sua ora non era ancora venuta.

Douay-Rheims 1899

They sought therefore to apprehend him: and no man laid hands on him, because his hour was not yet come.

Geneva Bible 1599

Then they sought to take him, but no man layde handes on him, because his houre was not yet come.

Noyes Bible

Therefore they sought to take him; but no one laid hands on him, because his hour had not yet come.

Danish Bible 1931

De søgte da at gribe ham; og ingen lagde Hånd på ham, thi hans Time var endnu ikke kommen.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail ap jon jaikidi i, a jota me jair i, pwe a anjau kaikenta leler,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail ap song saikidi i, a sota me sair i, pwe a ansau kaikenta leler,

King James Version

Then they sought to take him: but no man laid hands on him, because his hour was not yet come.

King James Version + Apocrypha

Then they sought to take him: but no man laid hands on him, because his hour was not yet come.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, họ kiếm thế bắt Ngài; nhưng không ai tra tay trên Ngài, vì giờ Ngài chưa đến.

KJV Cambridge Paragraph

Then they sought to take him: but no man laid hands on him, because his hour was not yet come.

Revised West Version

Pea naʻa nau holi ai ke puke ia ka naʻe ʻikai ala ha taha kiate ia, he naʻe teʻeki hoko hono ʻaho.

French Ostervald Bible

Ils cherchaient donc à se saisir de lui; mais personne ne mit la main sur lui, parce que son heure n'était pas encore venue.

Romanian Free Holy Bible

Au căutat deci să-L prindă, dar nimeni n-a pus mâna pe El, pentru că nu venise încă ceasul Lui.

Esperanto Bible

Oni do celis kapti lin; sed neniu metis sur lin sian manon, ĉar lia horo ankoraŭ ne venis.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils cherchaient donc à se saisir de lui, et personne ne mit la main sur lui, parce que son heure n’était pas encore venue.

German Luther Bible 1912

Da suchten sie ihn zu greifen; aber niemand legte die Hand an ihn, denn seine Stunde war noch nicht gekommen.

Majority Standard BIble

So they tried to seize Him, but no one laid a hand on Him, because His hour had not yet come.

Meriam Mir Bible

Uiaba deraimerare abi terpeirare: a nole le abim tag itirimuda, abelelam abara kerker nole tabarki.

Webster Bible

Then they sought to take him: but no man laid hands on him, because his hour was not yet come.

Open English Bible (Commonwealth)

So they sought to arrest him; but no one touched him, for his time was not come yet.

Open English Bible (US)

So they sought to arrest him; but no one touched him, for his time was not come yet.

Revised Version

They sought therefore to take him: and no man laid his hand on him, because his hour was not yet come.

Italian Riveduta Bible

Cercavan perciò di pigliarlo, ma nessuno gli mise le mani addosso, perché l’ora sua non era ancora venuta.

French Free Holy Bible for the World

Ils cherchaient donc à se saisir de lui ; mais personne ne mit la main sur lui, parce que son heure n'était pas encore venue.

Reina Valera 1909

Entonces procuraban prenderle; mas ninguno puso en él mano, porque aun no había venido su hora.

Spanish BLL

Buscaban, pues, prenderle; pero nadie le echó mano, porque aún no había llegado su hora.

Spanish Free Bible for the World

Buscaban, pues, prenderle; pero nadie le echó mano, porque aún no había llegado su hora.

Croatian Bible

Židovi su otad vrebali da ga uhvate. Ipak nitko ne stavi na nj ruke jer još nije bio došao njegov čas.

Serbian DK Bible (Latin)

Tada gledahu da Ga uhvate; i niko ne metnu na Nj ruke, jer još ne beše došao čas Njegov.

Dieri NT

Tanali wontina wonti nina patala, ja wata kulnujeli mara nunkangu kurana wonti; ngangau ditji nunkani wata kantji wokarana warai.

German Textbibel

Da suchten sie ihn zu greifen, und niemand legte Hand an ihn, weil seine Stunde noch nicht gekommen war.

Tyndale NT

Then they sought to take him: but no man layde hondes on him because his tyme was not yet come.

World English Bible

They sought therefore to take him; but no one laid a hand on him, because his hour had not yet come.

World English Bible (Catholic)

They sought therefore to take him; but no one laid a hand on him, because his hour had not yet come.

World English Bible British Edition

They sought therefore to take him; but no one laid a hand on him, because his hour had not yet come.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They sought therefore to take him; but no one laid a hand on him, because his hour had not yet come.

World English Bible Classic

They sought therefore to take him; but no one laid a hand on him, because his hour had not yet come.

World English Bible Updated

They sought therefore to take him; but no one laid a hand on him, because his hour had not yet come.

World Messianic Bible

They sought therefore to take him; but no one laid a hand on him, because his hour had not yet come.

World Messianic Bible British Edition

They sought therefore to take him; but no one laid a hand on him, because his hour had not yet come.

Wycliffe Bible portions

Therfor thei souyten to take hym, and no man sette on hym hoondis, for his our cam not yit.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Japrocura sija para macone güe, lao taya uno mato canaeña guiya güiya, sa y oraña trabia ti mafato.

Young's Literal Translation

They were seeking, therefore, to seize him, and no one laid the hand on him, because his hour had not yet come,

Tischendorf Greek NT

ἐζήτουν οὖν αὐτὸν πιάσαι, καὶ οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπ’ αὐτὸν τὴν χεῖρα, ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ.

Byzantine Greek NT

Ἐζήτουν οὖν αὐτὸν πιάσαι, καὶ οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπ᾽ αὐτὸν τὴν χεῖρα, ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ.

Greek Majority Text NT

εζητουν ουν αυτον πιασαι και ουδεισ επεβαλεν επ αυτον την χειρα οτι ουπω εληλυθει η ωρα αυτου

Textus Receptus

Ἐζήτουν οὖν αὐτὸν πιάσαι. Καὶ οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπ᾿ αὐτὸν τὴν χεῖρα, ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ.

Text-Critical Greek NT

ἐζήτουν οὖν αὐτὸν πιάσαι. καὶ οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπ᾽ αὐτὸν τὴν χεῖρα, ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

Ἐζήτουν οὖν αὐτὸν πιάσαι. Καὶ οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπ᾽ αὐτὸν τὴν χεῖρα, ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ей кэутау деч сэ-Л приндэ ши нимень н-а пус мына пе Ел, кэч ынкэ ну-Й сосисе часул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Шукали тодї, щоб схопити Його, та нїхто не зняв на Него руки, бо ще не прийшла година Його.

Ukrainian Freedom Bible

Шукали тодї, щоб схопити Його, та нїхто не зняв на Него руки, бо ще не прийшла година Його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада гледаху да Га ухвате; и нико не метну на Њ руке, јер још не беше дошао час Његов.

Russian Synodal Bible

И искали схватить Его, но никто не наложил на Него руки, потому что еще не пришел час Его.

Salkinson Hebrew NT

ל וַיְבַקְשׁוּ לְתָפְשׂוֹ וְאִישׁ לֹא־שָׁלַח בּוֹ יָד כִּי עוֹד לֹא־בָאָה עִתּוֹ׃

Modern Hebrew Bible

ויבקשו לתפשו ואיש לא שלח בו יד כי לא בא עתו׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀⲨⲔⲰϮ ⲞⲨⲚ ⲈⲦⲀϨⲞϤ ⲞⲨⲞϨ ⲘⲠⲈ ϨⲖⲒ ⲈⲚ ⲚⲈϤϪⲒϪ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈϪⲰϤ ϪⲈ ⲞⲨⲎⲒ ⲚⲈⲘⲠⲀⲦⲈⲤⲒ ⲚϪⲈⲦⲈϤⲞⲨⲚⲞⲨ.

Coptic NT

ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲧⲁϩⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲙⲡⲉ ⳿ϩⲗⲓ ⳿ⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲱϥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲉ ⳿ⲙⲡⲁⲧⲉⲥ⳿ⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲧⲉϥⲟⲩⲛⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

فَطَلَبُوا أَنْ يُمْسِكُوهُ، وَلَمْ يُلْقِ أَحَدٌ يَدًا عَلَيْهِ، لِأَنَّ سَاعَتَهُ لَمْ تَكُنْ قَدْ جَاءَتْ بَعْدُ.

Old Persion Version Bible

آنگاه خواستند او را گرفتار کنند ولیکن کسی بر او دست نینداخت زیرا که ساعت او هنوزنرسیده بود.

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော် ကို ဘမ်းဆီး ခြင်းအခွင့်ကိုရှာ ကြ၏။ သို့သော်လည်း ကိုယ်တော် ၏အချိန် မ စေ့ မရောက်သေး သောကြောင့် အဘယ်သူ မျှမဘမ်းဆီး ကြ။

Korean Bible 1910

저희가 예수를 잡고자 하나 손을 대는 자가 없으니 이는 그의 때가 아직 이르지 아니하였음이러라

Japanese Freedom Bible

そこで彼らはイエスを捕らえようとした。しかし、だれもイエスに手をかけなかった。イエスの時がまだ来ていなかったからである。

World Chinese Bible

他们就想要捉拿祂，只是没有人下手，因为祂的时候还没有到。

New Japanese NT

そこで人々はイエスを捕えようとしたが、しかし、だれもイエスに手をかけた者はなかった。イエスの時が、まだ来ていなかったからである。

Chinese Union Version (simplified)

他们就想要捉拿耶稣；只是没有人下手，因为他的时候还没有到。

Chinese Union Version (traditional)

他們就想要捉拿耶穌；只是沒有人下手，因為他的時候還沒有到。

Meitei Bible

Maduda makhoina Ibungobu phanaba hotnarammi adubu Ibungo mahakki matam adu laktriba maramna makhoina khut tharamde.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv bunu ninyia naatung tvvto, vbvritola yvvka ninyia laak laklin nvgoka kaamato, ogulvgavbolo ninyigv alvnv dw ngv aatvmadvto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi den lingi ki bua ki cuo o, ama o bakuli ki den sii o, kelima o yogunu daa den den pundi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Procuravam pois prendê-lo, mas ninguém pôs a mão nele, porque sua hora ainda não era vinda.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhalenga ahaate, ila nomo ata omo wabhosezye okhono gwakwe ahusu omwene afuatanaje esaa yakwe yaali seele afishe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Balonza okumugwârha; ci ntâye wamuhumirekwo, bulya amango gâge garhal’icihika.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng Jesuh man vaia ami bü kyaw, akcün am pha hamkia kyase, u naw pi am hnet u.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da suchten sie ihn zu greifen; aber niemand legte Hand an ihn, denn seine Stunde war noch nicht gekommen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah lih adi Jisu joot chung rumta, enoothong o ih uh tabuh rumta, tiimnge liidi heh saapoot ah maangthok ang taha.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hesa woode iza oykanass koydaa, gido attin buroo wodey gakibeyna gish oonnika oykkbeyna.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessa gisho, entti iya oykkanaw koyidosona. Shin iya wodey buroo gakkiboonna gisho oonikka iya bolla kushe wothibeenna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manoor bín detsosh geyatni botesh, ernmó bíaawo b́borafa'otse konwor bín deshatse.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado ai yao ramuii pha ishak shii ai è aishii zum pha rek, jimagungde ai hanyie è de aishii azum, nyieliieshii airo ishak ne arey ba.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Vava kulikite ku musumina, kono kakwina yava muviki iyanza chevaka lyokuta kuti inako yakwe kena ivali kusikite.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces procuraban arrestarlo; pero nadie le puso la mano encima, porque aún no había llegado su hora.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele ŵandu ŵasachile kwakamula, nambo nganapagwa mundu jwalijose jwalinjile kunkwaya, ligongo katema kakwe kaliji kakanaŵe kwika.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vakhagela okhomwibata, pakhuva akhasipali ata yumo uvakhagera ukhwinura ekhevokho khukyanya pakhuva akhasekhe khamwene khale bado sakhafikhe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Babile kabajaribu kuntaba, lakini ntopo hata yumo ywauluwa luboko lwake nnani yake kwa kuwa saa yake yabile bado iikite.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu, vandu vakalonda kumkamula, nambu kawaka mundu mweatalambwili chiwoko kumpamisa ndava lukumbi lwaki lwavi lwakona kuhika.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces procuraban arrestarlo, pero nadie puso la mano sobre Él, porque aún no había llegado su hora.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu ama hah sûr rang an pût zoia, aniatachu, azora ala tung loi sikin tutên an kut musum mak ngei.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri winaq kꞌut xkaj xkichapo, pune jeriꞌ man kꞌo ta jun xchapowik rumal majaꞌ kuriq ri uqꞌijal.

CC BY 4.0

Soli NT

Popelapo bantu balayanda kumwikata Yesu, nsombi paliya nambi umo walamwikatamo, pakwinga cindi cakendi calikacitana cishika.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So they were trying to arrest him, but no one laid a hand on him, because his hour had not yet come.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore, they were seeking to arrest him, and no one laid a hand on him, because his sha'ah (hour, time) had not yet come.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐζήτουν οὖν αὐτὸν πιάσαι, καὶ οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπʼ αὐτὸν τὴν χεῖρα, ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

זיי האבן דעריבער געזוכט אים צו כאפן; און קיינער האט נישט ארויפגעלייגט אויף אים די האנט, ווייל זיין שעה איז נאך נישט געקומען.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ଆନିଞ୍ଜି ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଞମ୍‌ଞମନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଏରେଞ୍ଜି ଗୋଜେଞ୍ଜି, ବନ୍‌ଡ ଆନ୍ନିଙ୍‌ଜା, ଜିସୁନ୍‌ ଆ ଡଅଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ ଆସିଞ୍ଜି ଡକ୍କୋଲେ ଅଃର୍ରପ୍ତିଲଜି, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ତି ଆ ଡିନ୍ନା ଜାୟ୍‌ ଅୟମନ୍‌ ଅଣ୍ଡ୍ରଙ୍‌ ଅଡ଼ୋଆୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଇନ୍‌କୁ ଇନିଃକେ ସାସାବ୍ ସାନାଙ୍ଗ୍‌କିୟାଃକ, ଏନ୍‍ରେୟ ଜେତାଏ ଇନିଃରେ ତିଃଇ କାକ ଜିଲିଙ୍ଗ୍‌କେଦାଃ, ଚିୟାଃଚି ଇନିୟାଃ ନେଡାଦ ଇମ୍‌ତାଜାକେଦ୍‌ କା ସେଟେରାକାନ୍‍ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ଏ କାତା କଇବାବେଲେ, ସେମନ୍‌ ସୁନିକରି ତାକେ ଦାର୍‌ବାକେ ଚେସ୍‌ଟା କଲାଇ । ମାତର୍‌ କେ ମିସା ଚିଇ ନାପାର୍‌ଲାଇ । କାଇକେ ବଇଲେ ସେଡ୍‌କି ବେଲା ଜାକ ତାର୍‌ ବେଲା କେଟି ନ ରଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଏନ୍ ଅଁଚେ ମେଇଂ ଆମେକେ ସାଃନ୍‌ସା ଚେସ୍‌ଟା ଡିଂକେ । ମାତର୍‌ ଜା ଡିଗ୍ ମେଁ ଆଡ଼ାତ୍ରା ନ୍ତି ଆଲିଗ୍‍ଆର୍‌କେ ମେଃନ୍‌ସା ଡାଗ୍ଲା ମେଁନେ ବେଲା ପାଙ୍ଗ୍ ଆଲେଃଗେ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ସେମଃନ୍ ଇରି ସୁଣି ତାକେ ଦଃରୁକ୍‌ ମଃନ୍ କଃଲାୟ୍‌, ମଃତର୍‌ ତାର୍‌ ଟିକ୍‌ ବେଳା ଆସି ନଃରିଲାକ୍‌, କେ ତାର୍‌ ଉହ୍ରେ ଆତ୍‌ ଦେଉଁକ୍‌ ନଃହାୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0