John 8:30

American Standard Version (1901)

As he spake these things, many believed on him.

ASV Byzantine Text

As he spake these things, many believed on him.

Breton Gospels

Evel ma lavare Jezuz an traoù-se, kalz a gredas ennañ.

Asang Khongca Bible

Anih mah hae loknawk thuih naah, paroeai kaminawk mah anih to tang o.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hekah a thui vanbangla amah te muep a tangnah uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hekah a thui vanbangla amah te muep a tangnah uh.

Hawaiian Bible 1868

I kana olelo ana ia mau mea, nui ka poe i manaoio ia ia.

English Berean Standard Bible

As Jesus spoke these things, many believed in Him.

Haitian Creole Bible 1985

Anpil moun ki te tande Jezi pale konsa te kwè nan li.

Clementine Vulgate 1598

Hæc illo loquente, multi crediderunt in eum.

Bible in Basic English

When he said this a number came to have faith in him.

French: Bible J.N. Darby

Comme il disait ces choses, plusieurs crurent en lui.

Czech Kralická Bible 1613

Ty věci když mluvil, mnozí uvěřili v něho.

Kosraean Bible

Mwet puspis su lohng ma Jesus el fahk inge elos lulafongel.

Romanian Free Holy Bible

Pe când vorbea El aceste lucruri, mulți au crezut în El.

World Portuguese Bible

Enquanto ele dizia essas coisas, muitos creram nele.

Swahili Bible

Baada ya kusema hayo watu wengi walimwamini.

Romanian BTF Bible

Pe când vorbea acestea, mulți au crezut în el.

Burmese Common Language Bible

ဤ​သို့​မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကို​ကြား​ရ​သော​လူ အ​မြောက်​အ​မြား​ပင်​ကိုယ်​တော်​ကို​ယုံ​ကြည် လာ​ကြ​၏။

Darby Translation

As he spoke these things many believed on him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Als er dies redete, glaubten viele an ihn.

Dutch Bible 1917

Als Hij deze dingen sprak, geloofden velen in Hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen Hij aldus sprak, begonnen er velen in Hem te geloven.

Italian Diodati Bible

Mentre egli ragionava queste cose, molti credettero in lui .

Douay-Rheims 1899

When he spoke these things, many believed in him.

Geneva Bible 1599

As hee spake these thinges, many beleeued in him.

Noyes Bible

As he spoke these words, many believed in him.

Danish Bible 1931

Da han talte dette, troede mange på ham.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ni a kotin majani mepukat, me toto ap pojonla i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ni a kotin masani mepukat, me toto ap posonla i.

King James Version

As he spake these words, many believed on him.

King James Version + Apocrypha

As he spake these words, many believed on him.

Vietnamese Bible 1923

Bởi Đức Chúa Jêsus nói như vậy, nên có nhiều kẻ tin Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

As he spake these words, many believed on him.

Revised West Version

Pea ʻi heʻene leaʻaki ʻae ngaahi lea ni, naʻe tui ʻae tokolahi kiate ia.

French Ostervald Bible

Comme Jésus disait ces choses, plusieurs crurent en lui.

Romanian Free Holy Bible

Pe când vorbea El aceste lucruri, mulți au crezut în El.

Esperanto Bible

Dum li parolis tion, multaj kredis al li.

French Louis Segond 1910 Bible

Comme Jésus parlait ainsi, plusieurs crurent en lui.

German Luther Bible 1912

Da er solches redete, glaubten viele an ihn.

Majority Standard BIble

As Jesus spoke these things, many believed in Him.

Meriam Mir Bible

E detager abele gaire lu, a gaire le abim oituli.

Webster Bible

As he spoke these words, many believed on him.

Open English Bible (Commonwealth)

While he was speaking in this way, many came to believe in him.

Open English Bible (US)

While he was speaking in this way, many came to believe in him.

Revised Version

As he spake these things, many believed on him.

Italian Riveduta Bible

Mentr’egli parlava così, molti credettero in lui.

French Free Holy Bible for the World

Comme il disait ces choses, beaucoup crurent en lui.

Reina Valera 1909

Hablando él estas cosas, muchos creyeron en él.

Spanish BLL

Mientras decía estas cosas, muchos creían en él.

Spanish Free Bible for the World

Mientras decía estas cosas, muchos creían en él.

Croatian Bible

Na te njegove riječi mnogi povjerovaše u njega.

Serbian DK Bible (Latin)

Kad ovo govoraše, mnogi Ga verovaše.

Dieri NT

Nulu jenia kaukaubanani, marapujeli nunkangu morlalu ngundrana wonti.

German Textbibel

Da er dieses redete, da wurden viele gläubig an ihn.

Tyndale NT

Then sayde Iesus to those Iewes which beleved on him. If ye continue in my wordes then are ye my very disciples

World English Bible

As he spoke these things, many believed in him.

World English Bible (Catholic)

As he spoke these things, many believed in him.

World English Bible British Edition

As he spoke these things, many believed in him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

As he spoke these things, many believed in him.

World English Bible Classic

As he spoke these things, many believed in him.

World English Bible Updated

As he spoke these things, many believed in him.

World Messianic Bible

As he spoke these things, many believed in him.

World Messianic Bible British Edition

As he spoke these things, many believed in him.

Wycliffe Bible portions

Whanne he spak these thingis, manye bileueden in hym.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Anae jasasangan este sija na güinaja megae jumongguegüe.

Young's Literal Translation

As he is speaking these things, many believed in him;

Tischendorf Greek NT

Ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν.

Byzantine Greek NT

Ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν.

Greek Majority Text NT

ταυτα αυτου λαλουντοσ πολλοι επιστευσαν εισ αυτον

Textus Receptus

Ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν.

Text-Critical Greek NT

ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν.

Solid Rock Greek New Testament

Ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Пе кынд ворбя Исус астфел, мулць ау крезут ын Ел.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як се Він промовляв, многі увірували в Него.

Ukrainian Freedom Bible

Як се Він промовляв, многі увірували в Него.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Кад ово говораше, многи Га вероваше.

Russian Synodal Bible

Когда Он говорил это, многие уверовали в Него.

Salkinson Hebrew NT

ל וַיְהִי כְּדַבְּרוֹ אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיַּאֲמִינוּ־בוֹ רַבִּים׃

Modern Hebrew Bible

ויהי בדברו זאת ויאמינו בו רבים׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀⲒ ⲈϤϪⲰ ⲘⲘⲰⲞⲨ ϨⲀⲚⲘⲎϢ ⲀⲨⲚⲀϨϮ ⲈⲢⲞϤ.

Coptic NT

ⲛⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⳿ⲉⲣⲟϥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَبَيْنَمَا هُوَ يَتَكَلَّمُ بِهَذَا آمَنَ بِهِ كَثِيرُونَ.

Old Persion Version Bible

چون این را گفت، بسیاری بدو ایمان آوردند.

Judson Burmese Bible

ထို စကားတော်ကို မိန့် တော်မူစဉ်၊ လူ များတို့သည် ယုံကြည် ခြင်းသို့ ရောက်ကြ၏။

Korean Bible 1910

이 말씀을 하시매 많은 사람이 믿더라

Japanese Freedom Bible

イエスがこれらのことを語られると、多くの人がイエスを信じた。

World Chinese Bible

耶稣说这些话的时候，就有许多人信了祂。

New Japanese NT

イエスがこれらのことを話しておられると、多くの者がイエスを信じた。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣说这话的时候，就有许多人信他。

Chinese Union Version (traditional)

耶穌說這話的時候，就有許多人信他。

Meitei Bible

Ibungona haiba wasing asi taba mi mayam amana Ibungobu thajare.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Achialv nvgo Jisunyi so mvnwng sum mindubv tvvnv vdwv mvngjwng nyatoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu n den maadi laa maama bi niba boncianla den tuo ki daani o.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Falando ele estas coisas, muitos creram nele.

CC BY 4.0

Safwa NT

O Yesu lwayangaga enongwa ezyo bhinji bhamweteshe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi abà adwîrhe aderha ntyo, ba­nji bàmuyêmêra.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acuna ngthu a pyen ngjakia khyang khawhah naw jumkie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Als er solches redete, glaubten viele an ihn.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu erah jengta ah japchaat rum ano miloong ah ih hanpi erumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Izi hessa yootda mala daroo asay izan ammanidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi hessa odishin si7ida daro asay iya ammanidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesus man b́keeutsok'on ay ashuwots bín boamani.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Bajo bran è Isu miyao yoi ne migi rek.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Sina Jesu hava kuwamba izi zintu, vangi vava zumini kwali.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mientras decía estas cosas, muchos creyeron en él.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵandu ŵajinji ŵaŵampilikanile Che Yesu achiŵechetaga maloŵe ga ŵankulupilile.

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Yesu woichova amambo aga, vingi va khamwedihe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Palyo Yesu abaya makowe aga, baingi batikumwaminiya.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vandu vamahele pevamyuwini Yesu ijova genago vamsadiki.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando Él decía esto muchos creyeron en Él.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n thurchi a misîr ngei hah mi tamtakin an rieta, ama an iem zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Tajin katzijon na ri Jesús are xkichapleꞌj kojonem che e kꞌi winaq.

CC BY 4.0

Soli NT

Mpobalanyumfwa Yesu nkamba makani awa, bantu bangi balamushoma.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

As he was saying these things, many believed in him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

As Rebbe, Melech HaMoshiach was saying these things, many put their emunah in him.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און בשעת ער האט דאס גערעדט, האבן א סך געגלויבט אין אים.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ଆ ବର୍ନେଜି କେନ୍‌ଆତେ ଅମ୍‌ଡଙ୍‌ଡାଲେ, ଜବ୍ର ମନ୍‌ରା ଆମଙନ୍‌ ଡର୍ରଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ନେୟାଁ କାଜିତାନ୍ ତାଇକେନ୍‌ରେ ପୁରାଃ ହଡ଼କ ଇନିଃତାଃରେକ ବିଶ୍ୱାସ୍‌କେଦା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁର୍‌ ଏ ସବୁ କାତା ସୁନି, ବେସି ଲକ୍‌ମନ୍‌ ତାକେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁନେ ଏନ୍‌ ସାପା ସାମୁଆଁ ଅଁଚେ ଉଡ଼ିରୁଆ ଆମେକେ ସତ୍ ମାନେଃ ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁର୍‌ ଇ କଃତା ସଃବୁ ସୁଣି ଗାଦେକ୍‌ ଲକ୍‌ ତାର୍‌ ତଃୟ୍‌ ବିସ୍ୱାସ୍‌ କଃଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0