John 8:38

American Standard Version (1901)

I speak the things which I have seen with my Father: and ye also do the things which ye heard from your father.

ASV Byzantine Text

I speak that which I have seen with my Father: and ye then do that which ye have seen with your father.

Breton Gospels

Me a lavar ar pezh am eus gwelet e ti va Zad; ha c'hwi ivez, c'hwi a ra ar pezh hoc'h eus gwelet e ti ho tad.

Asang Khongca Bible

Kai loe Kam Pa khae hoi ka hnuk ih hmuen to ni ka thuih: nangcae loe nam pa khae hoi na hnuk o ih hmuen to na sak o, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai loh Pa taengkah ka hmuh te ka thui dae nangmih tah na pa taengkah na yaak uh te na saii uh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai loh Pa taengkah ka hmuh te ka thui dae nangmih tah na pa taengkah na yaak uh te na saii uh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Ke olelo aku nei au i ka mea a'u i ike ai i ko'u Makua: a ke hana nei hoi oukou i ka mea a oukou i ike ai i ko oukou makua.

English Berean Standard Bible

I speak of what I have seen in the presence of the Father, and you do what you have heard from your father.”

Haitian Creole Bible 1985

M'ap di nou sa Papa m' moutre mwen. Men nou menm, n'ap fè sa papa pa nou di nou fè.

Clementine Vulgate 1598

Ego quod vidi apud Patrem meum, loquor: et vos quæ vidistis apud patrem vestrum, facitis.

Bible in Basic English

I say the things which I have seen in my Father's house: and you do the things which come to you from your father's house.

French: Bible J.N. Darby

Moi, je dis ce que j’ai vu chez mon Père ; vous aussi donc, vous faites les choses que vous avez entendues de la part de votre père.

Czech Kralická Bible 1613

Já, což jsem viděl u Otce svého, to mluvím; a i vy, co jste viděli u otce vašeho, to činíte.

Kosraean Bible

Nga kaskas ke ma Papa tumuk El akkalemye nu sik, a kowos oru ma papa tomowos fahk nu suwos.”

Romanian Free Holy Bible

Eu spun lucrurile pe care le-am văzut la Tatăl meu, iar voi faceți și voi lucrurile pe care le-ați văzut la tatăl vostru.”

World Portuguese Bible

Eu digo as coisas que vi com o meu Pai; e vocês também fazem as coisas que viram com o pai de vocês.”

Swahili Bible

Mimi nasema yale aliyonionyesha Baba, lakini ninyi mwafanya yale aliyowaambieni baba yenu.”

Romanian BTF Bible

Eu spun ceea ce am văzut la Tatăl meu; și voi faceți ceea ce ați văzut la tatăl vostru.

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​ငါ့​ခမည်း​တော်​ထံ​မှ​သိ​ရှိ​သော​အ​ရာ များ​ကို​ဟော​ပြော​၏။ သင်​တို့​မူ​ကား​သင်​တို့ အ​ဖ​ညွှန်​ကြား​သည့်​အ​တိုင်း​ပြု​ကြ​၏'' ဟု မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

I speak what I have seen with my Father, and ye then do what ye have seen with your father.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich rede, was ich bei meinem Vater gesehen habe, und ihr nun tut, was ihr von eurem Vater gehört habt.

Dutch Bible 1917

Ik spreek wat Ik bij Mijn Vader gezien heb; gij doet dan ook, wat gij bij uw vader gezien hebt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik spreek, wat Ik bij mijn Vader gezien heb; ook gij doet, wat gij van uw vader gehoord hebt.

Italian Diodati Bible

Io parlo ciò che ho veduto presso il Padre mio ; e voi altresì fate le cose che avete vedute presso il padre vostro.

Douay-Rheims 1899

I speak that which I have seen with my Father: and you do the things that you have seen with your father.

Geneva Bible 1599

I speake that which I haue seene with my Father: and ye doe that which ye haue seene with your father.

Noyes Bible

I speak what I have seen with the Father; and ye accordingly do what ye have seen with your father.

Danish Bible 1931

Jeg taler det, som jeg har set hos min Fader; så gøre også I det, som I have hørt af eders Fader.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Me I kilan ren Jam ai, iei me I inda wei, a komail kin wiawia, me komail ronada ren jam omail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Me I kilang ren Sam ai, iei me I inda wei, a komail kin wiawia, me komail rongada ren sam omail.

King James Version

I speak that which I have seen with my Father: and ye do that which ye have seen with your father.

King James Version + Apocrypha

I speak that which I have seen with my Father: and ye do that which ye have seen with your father.

Vietnamese Bible 1923

Ta nói điều ta đã thấy nơi Cha ta; còn các ngươi cứ làm điều đã học nơi cha mình.

KJV Cambridge Paragraph

I speak that which I have seen with my Father: and ye do that which ye have seen with your father.

Revised West Version

‌ʻOku ou lea ʻaki ʻaia kuo u ʻiloʻi ʻi heʻeku Tamai: pea ʻoku mou fai ʻaia kuo mou ʻiloʻi ʻi hoʻomou tamai.”

French Ostervald Bible

Je dis ce que j'ai vu chez mon Père; et vous aussi, vous faites ce que vous avez vu chez votre père.

Romanian Free Holy Bible

Eu spun lucrurile pe care le-am văzut la Tatăl meu, iar voi faceți și voi lucrurile pe care le-ați văzut la tatăl vostru.”

Esperanto Bible

Mi parolas tion, kion mi vidis ĉe mia Patro; kaj vi ankaŭ faras tion, kion vi vidis ĉe via patro.

French Louis Segond 1910 Bible

Je dis ce que j’ai vu chez mon Père; et vous, vous faites ce que vous avez entendu de la part de votre père.

German Luther Bible 1912

Ich rede, was ich von meinem Vater gesehen habe; so tut ihr, was ihr von eurem Vater gesehen habt.

Majority Standard BIble

I speak of what I have seen in the presence of My Father, and you do what you have seen from your father.”

Meriam Mir Bible

Kaka detager kaka dasmer kari Baba dog: a uaba ikerare abele gaire lu uaba asoli uaba abalam.

Webster Bible

I speak that which I have seen with my Father: and ye do that which ye have seen with your father.

Open English Bible (Commonwealth)

I tell you what I have myself seen in the presence of my Father; and you, in the same way, do what you have learned from your father.’

Open English Bible (US)

I tell you what I have myself seen in the presence of my Father; and you, in the same way, do what you have learned from your father.”

Revised Version

I speak the things which I have seen with my Father: and ye also do the things which ye heard from your father.

Italian Riveduta Bible

Io dico quel che ho veduto presso il Padre mio; e voi pure fate le cose che avete udite dal padre vostro.

French Free Holy Bible for the World

Je dis ce que j'ai vu chez mon Père ; et vous aussi, vous faites ce que vous avez vu chez votre père. »

Reina Valera 1909

Yo hablo lo que he visto cerca del Padre; y vosotros hacéis lo que habéis oído cerca de vuestro padre.

Spanish BLL

Yo digo lo que he visto con mi Padre; y ustedes también hacen lo que han visto con su padre”.

Spanish Free Bible for the World

Yo digo lo que he visto con mi Padre; y vosotros también hacéis lo que habéis visto con vuestro padre».

Croatian Bible

Ja govorim što vidjeh kod Oca, a vi činite što čuste od svog oca.”

Serbian DK Bible (Latin)

Ja govorim šta videh od Oca svog; i vi tako činite šta videste od oca svog.

Dieri NT

Ngato kaukaubai, mina ngato Ngaperani ngakanani najina wonti; ja jura ngankai, mina jura ngaperani juranani najina warai.“

German Textbibel

Was ich bei dem Vater gesehen habe, rede ich; so thut auch ihr, was ihr vom Vater gehört habt.

Tyndale NT

They answered and sayde vnto him: Abraham is oure father. Iesus sayde vnto them. If ye were Abrahams chyldren ye wolde do the dedes of Abraham.

World English Bible

I say the things which I have seen with my Father; and you also do the things which you have seen with your father.”

World English Bible (Catholic)

I say the things which I have seen with my Father; and you also do the things which you have seen with your father.”

World English Bible British Edition

I say the things which I have seen with my Father; and you also do the things which you have seen with your father.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I say the things which I have seen with my Father; and you also do the things which you have seen with your father.”

World English Bible Classic

I say the things which I have seen with my Father; and you also do the things which you have seen with your father.”

World English Bible Updated

I say the things which I have seen with my Father; and you also do the things which you have seen with your father.”

World Messianic Bible

I say the things which I have seen with my Father; and you also do the things which you have seen with your father.”

World Messianic Bible British Edition

I say the things which I have seen with my Father; and you also do the things which you have seen with your father.”

Wycliffe Bible portions

Y speke tho thingis, that Y say at my fadir; and ye doen tho thingis, that ye sayn at youre fadir.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Guajo y liniijo gui as Tata jusasangan, ya jamyo y jiningogmiyo gui as tatanmiyo infatitinas.

Young's Literal Translation

I — that which I have seen with my Father do speak, and ye, therefore, that which ye have seen with your father — ye do.'

Tischendorf Greek NT

ἐγὼ ἃ ἑώρακα παρὰ τῷ πατρὶ λαλῶ· καὶ ὑμεῖς οὖν ἃ ἠκούσατε παρὰ τοῦ πατρὸς ποιεῖτε.

Byzantine Greek NT

ἐγὼ ὃ ἑώρακα παρὰ τῷ πατρί μου λαλῶ· καὶ ὑμεῖς οὖν ὃ ἑωράκατε παρὰ τῷ πατρὶ ὑμῶν ποιεῖτε.

Greek Majority Text NT

εγω ο εωρακα παρα τω πατρι μου λαλω και υμεισ ουν ο εωρακατε παρα τω πατρι υμων ποιειτε

Textus Receptus

Ἐγὼ ὃ ἑώρακα παρὰ τῷ πατρί μου, λαλῶ· καὶ ὑμεῖς οὖν ὃ ἑωράκατε παρὰ τῷ πατρὶ ὑμῶν, ποιεῖτε.

Text-Critical Greek NT

ἐγὼ ὃ ἑώρακα παρὰ τῷ πατρί μου, λαλῶ· καὶ ὑμεῖς οὖν ὃ ἑωράκατε παρὰ τῷ πατρὶ ὑμῶν, ποιεῖτε.

Solid Rock Greek New Testament

⸂Ἐγὼ ὃ⸃ ἑώρακα παρὰ τῷ πατρί ⸋μου,⸌ λαλῶ· καὶ ὑμεῖς οὖν ⸂ 2ὃ ἑωράκατε⸃ παρὰ ⸂ 3τῷ πατρὶ⸃ ⸋ 2ὑμῶν,⸌ ποιεῖτε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Еуспун че ам вэзут ла Татэл Меу ши вой фачець че аць аузит де ла татэл востру.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Я, що видїв ув Отця мого, глаголю; а ви, що видїли в отця вашого, робите.

Ukrainian Freedom Bible

Я, що видїв ув Отця мого, глаголю; а ви, що видїли в отця вашого, робите.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ја говорим шта видех од Оца свог; и ви тако чините шта видесте од оца свог.

Russian Synodal Bible

Я говорю то, что видел у Отца Моего; а вы делаете то, что видели у отца вашего.

Salkinson Hebrew NT

לח אֲנִי מְדַבֵּר אֵת אֲשֶׁר רָאִיתִי אֵצֶל הָאָב וְאַתֶּם עֹשִׂים אֵת אֲשֶׁר שְׁמַעְתֶּם מֵאֵת אֲבִיכֶם׃

Modern Hebrew Bible

אני מדבר את אשר ראיתי אצל אבי ואתם עשים את אשר ראיתם אצל אביכם׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲎ ⲞⲨⲚ ⲀⲚⲞⲔ ⲈⲦⲀⲒⲚⲀⲨ ⲈⲢⲰⲞⲨ ⲚⲦⲞⲦϤ ⲘⲠⲀⲒⲰⲦ ⲚⲀⲒ ϮⲤⲀϪⲒ ⲘⲘⲰⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲐⲰⲦⲈⲚ ⲚⲎ ⲈⲦⲀⲢⲈⲦⲈⲚⲤⲞⲐⲘⲞⲨ ⲚⲦⲞⲦϤ ⲘⲠⲈⲦⲈⲚⲒⲰⲦ ⲦⲈⲦⲈⲚⲒⲢⲒ ⲘⲘⲰⲞⲨ.

Coptic NT

ⲛⲏ ⲟⲩⲛ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ⳿ⲛⲧⲟⲧϥ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁⲓ ϯⲥⲁϫⲓ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⳿ⲛⲧⲟⲧϥ ⳿ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲧⲉⲧⲉⲛ⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

أَنَا أَتَكَلَّمُ بِمَا رَأَيْتُ عِنْدَ أَبِي، وَأَنْتُمْ تَعْمَلُونَ مَا رَأَيْتُمْ عِنْدَ أَبِيكُمْ».

Old Persion Version Bible

من آنچه نزد پدر خود دیده‌ام می‌گویم و شما آنچه نزد پدر خود دیده ایدمی کنید.»

Judson Burmese Bible

ငါသည်ငါ့ ခမည်းတော် ထံ၌ မြင် ခဲ့ပြီးသည့်အတိုင်း ဟောပြော ၏။ သင်တို့သည် သင် တို့၏အဘ ထံ၌ မြင် ခဲ့ပြီးသည်အတိုင်း ပြု ကြ၏ ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

나는 내 아버지에게서 본 것을 말하고 너희는 너희 아비에게서 들은 것을 행하느니라'

Japanese Freedom Bible

私は父のもとで見たことを語っています。あなたがたも、自分の父のもとで見たことを行っています。」

World Chinese Bible

我所说的，是我在我父那里看见的；你们所做的，是你们在你们父那里看见的。”

New Japanese NT

わたしは父のもとで見たことを話しています。ところが、あなたがたは、あなたがたの父から示されたことを行なうのです。」

Chinese Union Version (simplified)

我所说的是在我父那里看见的；你们所行的是在你们的父那里听见的。」

Chinese Union Version (traditional)

我所說的是在我父那裏看見的；你們所行的是在你們的父那裏聽見的。」

Meitei Bible

Eina Ipaga loinana leiringeida ukhraba adu eina nakhoida hairi. Adubu nakhoidi nakhoigi napana haiba adu tou-i.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngo, ngoogv abu ogugo kaatam pvdw ho lvgabv mindunv, vbvritola nonu ridu nonugv abu nonua ogugo minpv pvdw.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

N wangi yi min laa yaala n Baa kani, yi mo tiendi yin gbadi yaala yi mo yaa baa kani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Eu, o que vi junto a meu Pai, isso falo; e vós, o que também vistes junto a vosso pai isso fazeis.

CC BY 4.0

Safwa NT

Eyanga enongwa zyenzilolile pamo na Daada wane, namwe pia mubhomba enongwa zya mwahonvwezye hwa daada wenyu.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nie ono nderha ebi nabwîne emwa Larha, ninyu mujira ebi mwayumvîrhe emwa sho».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Ka Paa na mhnuh naküt ka pyenki. Acunüng pi nangmi naw nami paa ning jah mtheh nami pawhkie” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich rede, was ich bei meinem Vater gesehen habe; so tut auch ihr, was ihr von eurem Vater gehört habt.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Seng Wah ih tiim noisok halang erah baat rumhala, enoothong sen suh sen wah ih marah baat halan ah re lan.>>

CC BY 4.0

Gamo NT

Tan ta aawa achchan be7idaysa ta intes yootays, inte qasse inte aawape siydaysa ooththista.”

CC BY 4.0

Gofa NT

Taani ta Aaway tana bessidayssa odays, shin hintteka hintte aawappe si7idayssa ootheeta” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Taa t nihoke t bek'tsoniye tkeewiri, itmó it nihoke it shishtsoniye it k'aliri.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gune Aphuii chiang è nyie gu shii doh yi pha ji yao bie phro, Chiih-è nathek ne nawaithek Aphuii è nyie yao pha ji rek ara.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ni wamba chini va voni ni Ishangu, mi mupanga chimu vazuwi kwe shenu.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Yo hablo lo que he visto junto a mi Padre; y ustedes hacen lo que han visto junto a su padre.

CC BY 4.0

Yao NT

Uneji nguŵecheta aila pe yanosisye Atati ŵangu, nambo ŵanyamwe nkupanganya aila yansalile atati ŵenu.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ninchova amamba gago negawene nu dada vango, nayomwe velevote muvamba amambo agamupolihe uhuhuma khwa dada venyo.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nalongela makowe ambayo niyabweni pamope ni Tate bango, ni mwenga nyonyonyo mwapanga makowe ambayo mwagayowine kuoma kwa tate yinu.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nene nijova gala geanilangisi Dadi, nambu nyenye mkugahenga gala gemuyuwini kuhuma kwa dadi winu.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Yo hablo lo que vi junto al Padre, y ustedes hacen lo que oyeron del padre de ustedes.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Keiman ki misîr hih ka Pa mi min mu ani, nangni khom nin pa ngei nangni an ril anghan nin misîr ngâi.”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

In are kintzijoj ri wilom rukꞌ ri nuTat, are kꞌu ri ix are kinbꞌan ri itom che ri itat.

CC BY 4.0

Soli NT

Ame nkute kwamba ibyo mbyondalabona kuli Bata, nsombi amwe mulenshinga mbyomwalanyumfwa kuli bameshenu.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

I speak of what I have seen with my Father; so you also are doing what you have seen with your father.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

What I have seen in the presence of HaAv of me, of that, I make solemn declaration. Therefore, the things you have heard from your father you do.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸂ἃ ἐγὼ ἑώρακα παρὰ τῷ ⸀πατρὶ λαλῶ· καὶ ὑμεῖς οὖν ⸂ἃ ἠκούσατε παρὰ ⸂τοῦ πατρὸς ποιεῖτε.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איך רעד דאס, וואס איך האב געזען ביי מיין פאטער, און איר טוט אויך דאס, וואס איר האט געהערט ביי אייער פאטער.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆପେୟ୍‌ଞେନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଅଙ୍ଗାତେ ଞେନ୍‌ ଗିୟ୍‌ଲାୟ୍‌, ତିଆତେ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ବର୍ତନାୟ୍‌, ବନ୍‌ଡ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଆପେୟ୍‌ବେନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଅଙ୍ଗାତେ ଏଅମ୍‌ଡଙେନ୍‌, ତି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଏଲୁମ୍‌ତେ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପୁଇଙ୍ଗ୍‌ତାଃରେ ନେଲାକାଦ୍‌ତେୟାଃ କାଜିତାନାଇଙ୍ଗ୍‌ ମେନ୍‌ଦ ଆପେ ଆପେୟାଃ ଆପୁ କାଜିକାଦ୍‍ଲେକା କାମିୟାଃପେ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ମୁଇ ମର୍‌ ବାବା ସଙ୍ଗ୍‌ ରଇଲାବେଲେ ମକେ ସେ ଜାଇଟା ଦେକାଇଆଚେ, ସେଟା ତମ୍‌କେ କଇଲିନି । ମାତର୍‌ ତମର୍‌ ବାବା ତମ୍‌କେ ଜାଇଟା ସିକାଇଆଚେ, ସେଟା କଲାସ୍‌ନି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେମ୍ବାନ୍ନିଆ ନେଙ୍ଗ୍ ମେଁନେ କେନ୍ଲେକେ ଆତେନ୍‌ ନେଙ୍ଗ୍ ମ୍ବାସଙ୍ଗ୍‍ଏ । ମାତର୍‌ ପେମ୍ବା ବାସଙ୍ଗ୍‌ଲା ପେ କାମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ ପେଡିଙ୍ଗ୍ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମର୍‌ ଉବାର୍‌ ଟାଣେ ଜାୟ୍‌ ଜାୟ୍‌ରି ଦଃକି ଆଚି, ସେରି ସଃବୁ କଃଉଁଲେ । ମଃତର୍‌ ତୁମାର୍‌ ଉବାଦି କୟ୍‌ଲା ହର୍‌ ତୁମିମଃନ୍ କାମ୍‌ କଃରୁଲାସ୍‌ ।”

CC BY 4.0