John 8:37

American Standard Version (1901) ☆

I know that ye are Abraham’s seed; yet ye seek to kill me, because my word hath not free course in you.

ASV Byzantine Text ☆

I know that ye are Abraham’s seed; yet ye seek to kill me, because my word hath not free course in you.

English Berean Standard Bible ☆

I know you are Abraham’s descendants, but you are trying to kill Me because My word has no place within you.

Bible in Basic English ☆

I am conscious that you are Abraham's seed; but you have a desire to put me to death because my word has no place in you.

Darby Translation ☆

I know that ye are Abraham's seed; but ye seek to kill me, because my word has no entrance in you.

Douay-Rheims 1899 ☆

I know that you are the children of Abraham: but you seek to kill me, because my word hath no place in you.

Geneva Bible 1599 ☆

I know that ye are Abrahams seede, but yee seeke to kill mee, because my worde hath no place in you.

Noyes Bible ☆

I know that ye are Abraham's offspring; but ye seek to kill me, because my word is not received within you.

King James Version ☆

I know that ye are Abraham’s seed; but ye seek to kill me, because my word hath no place in you.

King James Version + Apocrypha ☆

I know that ye are Abraham’s seed; but ye seek to kill me, because my word hath no place in you.

KJV Cambridge Paragraph ☆

I know that ye are Abraham’s seed; but ye seek to kill me, because my word hath no place in you.

Majority Standard BIble ☆

I know you are Abraham’s descendants, but you are trying to kill Me because My word has no place within you.

Webster Bible ☆

I know that ye are Abraham's offspring; but ye seek to kill me, because my word hath no place in you.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

I know that you are descendants of Abraham; yet you are seeking to put me to death, because my message finds no place in your hearts.

Open English Bible (US) ☆

I know that you are descendants of Abraham; yet you are seeking to put me to death, because my message finds no place in your hearts.

Revised Version ☆

I know that ye are Abraham’s seed; yet ye seek to kill me, because my word hath not free course in you.

Tyndale NT ☆

I speake that I have sene with my father: and ye do that which ye have sene with youre father.

World English Bible ☆

I know that you are Abraham’s offspring, yet you seek to kill me, because my word finds no place in you.

World English Bible (Catholic) ☆

I know that you are Abraham’s offspring, yet you seek to kill me, because my word finds no place in you.

World English Bible British Edition ☆

I know that you are Abraham’s offspring, yet you seek to kill me, because my word finds no place in you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I know that you are Abraham’s offspring, yet you seek to kill me, because my word finds no place in you.

World English Bible Classic ☆

I know that you are Abraham’s offspring, yet you seek to kill me, because my word finds no place in you.

World English Bible Updated ☆

I know that you are Abraham’s offspring, yet you seek to kill me, because my word finds no place in you.

World Messianic Bible ☆

I know that you are Abraham’s offspring, yet you seek to kill me, because my word finds no place in you.

World Messianic Bible British Edition ☆

I know that you are Abraham’s offspring, yet you seek to kill me, because my word finds no place in you.

Wycliffe Bible portions ☆

Y woot that ye ben Abrahams sones, but ye seken to sle me, for my word takith not in you.

Young's Literal Translation ☆

'I have known that ye are seed of Abraham, but ye seek to kill me, because my word hath no place in you;

Text-Critical English NT ☆

I know that you are Abraham's descendants, but you are seeking to kill me because your hearts have no room for my word.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I have da'as that you are zera Avraham, but you seek to kill me, because my dvar has no place in you.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَنَا عَالِمٌ أَنَّكُمْ ذُرِّيَّةُ إِبْرَاهِيمَ. لَكِنَّكُمْ تَطْلُبُونَ أَنْ تَقْتُلُونِي لِأَنَّ كَلَامِي لَا مَوْضِعَ لَهُ فِيكُمْ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତୁମିମଃନ୍ ଅବ୍ରାହାମାର୍‌ ବଃଉଁସ୍‌ ଇରି ମୁୟ୍‌ ଜାଣି ଆଚି । ଅୟ୍‌ଲେକ୍‌ ହେଁ ତୁମିମଃନ୍ ମକେ ମାରୁକ୍‌ ମଃନ୍ ହାଚୁଲାସ୍‌, କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ତୁମିମଃନ୍ ମର୍‌ ସିକ୍ୟା ସୁଣି ମାନୁକ୍‌ ମଃନ୍ ନଃକେରୁଲାସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Abraham naar it wottsok'o taa danfee, ernmó t keewo it de'awotse taan úd'osh it geyiri.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Gouzout a ran oc'h lignez Abraham, met c'hwi a glask va lazhañ abalamour na gav ket va ger a zigor en ho kalon.

Bugun Bible ☆

Gune ithek shii thieg ithek ne Abraham ro riingthek chak ro, jimagungde ithek ne gu shii ua pha suruii ramuii ro, nyieliieshii ithek ne gu miyao ji anuii ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​တို့​သည်​အာ​ဗြ​ဟံ​၏​သား​မြေး​ဖြစ်​သည်​ကို ငါ​သိ​၏။ သို့​ရာ​တွင်​သင်​တို့​သည်​ငါ​၏​သွန်​သင် ချက်​ကို​လက်​မ​ခံ​လို​သ​ဖြင့် ငါ့​ကို​သတ်​ရန် ကြိုး​စား​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

သင် တို့သည် အာဗြဟံ အမျိုး ဖြစ်ကြသည်ကို ငါသိ ၏။ သို့သော်လည်း ငါ ၏ဒေသနာ သည် သင်တို့၌ တည် နေရာကိုမ ရသောကြောင့် သင်တို့သည် ငါ့ ကို သတ် အံ့သောငှာရှာကြံ ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Guajo jutungo na jamyo semiyan Abraham; lao manmalago jamyo para inpino yo; sa y sinanganjo ti omlat guiya jamyo.

Daai Chin NT ☆

“Abrahama mjüa nami kyaki ti ka ksingki. Acunsepi, na hnim khaia nami bü hin, keia mtheimthangnak am nami dodangeia phäha kyaki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Abraham ih atii ah na oh o, tito ka panoek; toe nangcae thungah ka lok ohhaih ahmuen om ai pongah, kai hum hanah nang pakrong o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Abraham kah tiingan la na om uh tila ka ming. Tedae kai kah olka he nangmih ah a om pawt dongah kai ngawn hamla nan mae uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Abraham kah tiingan la na om uh tila ka ming. Tedae kai kah olka he nangmih ah a om pawt dongah kai ngawn hamla nan mae uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我知道你们是 亚伯拉罕的子孙，你们却想要杀我，因为你们心里容不下我的道。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我知道你們是 亞伯拉罕的子孫，你們卻想要殺我，因為你們心裏容不下我的道。

World Chinese Bible ☆

我知道你们是亚伯拉罕的后裔，你们却想要杀我，因为你们心里容不下我的道。

Yao NT ☆

Naimanyi kuti ŵanyamwe nlinji uŵelesi u che Iblahimu. Nambo nkusaka kumulaga ligongo nkugakana majiganyo gangu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϮⲈⲘⲒ ϪⲈ ⲚⲐⲰⲦⲈⲚ ⲚⲀ ⲠϪⲢⲞϪ ⲚⲀⲂⲢⲀⲀⲘ ⲀⲖⲖⲀ ⲦⲈⲦⲈⲚⲔⲰϮ ⲚⲤⲰⲒ ⲈϦⲞⲐⲂⲎⲦ ϪⲈ ⲠⲀⲤⲀϪⲒ ϢⲞⲠ ϦⲈⲚⲐⲎⲚⲞⲨ ⲀⲚ.

Coptic NT ☆

ϯ⳿ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁ ⳿ⲡ⳿ϫⲣⲟϫ ⳿ⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⳿ⲛⲥⲱⲓ ⳿ⲉϧⲟⲑⲃⲏⲧ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ.

Croatian Bible ☆

Znam: potomstvo ste Abrahamovo, a ipak tražite da me ubijete jer moja riječ nema mjesta u vama.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vím, že jste símě Abrahamovo, ale hledáte mne zabíti; nebo řeč má nemá místa u vás.

Danish Bible 1931 ☆

Jeg ved, at I ere Abrahams Sæd; men I søge at slå mig ihjel, fordi min Tale ikke finder Rum hos eder.

Desiya NT ☆

ତମେ ଅବ୍‌ରାଅମ୍‌ କୁଟୁମର୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ବଲି ମୁଇ ଜାନିଆଚି, ଅଇଲେ ମିସା ତମର୍‌ ବିତ୍‌ରେଅନି କେତେ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ମକେ ମରାଇବାକେ ଚେସ୍‌ଟା କଲାସ୍‌ନି । କାଇକେ ବଇଲେ ମର୍‌ ସିକିଆ ତମେ ମାନାସ୍‌ ନାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngani milkila jura Abrahamani ngatamura nganai; ja jura wontiai ngana naria nandrala, ngangau jaura ngakani wata jurangu wiriai.

Dutch Bible 1917 ☆

Ik weet, dat gij Abrahams zaad zijt; maar gij zoekt Mij te doden; want Mijn woord heeft in u geen plaats.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik weet, dat gij kroost van Abraham zijt; maar gij zoekt Mij te doden, omdat mijn woord geen ingang bij u vindt.

Esperanto Bible ☆

Mi scias, ke vi estas idaro de Abraham; sed vi celas mortigi min, ĉar mia vorto ne progresas en vi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Je sais que vous êtes la postérité d’Abraham ; mais vous cherchez à me faire mourir, parce que ma parole n’a pas d’entrée auprès de vous.

French Ostervald Bible ☆

Je sais que vous êtes la postérité d'Abraham, mais vous cherchez à me faire mourir, parce que ma parole ne trouve point d'accès en vous.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je sais que vous êtes la postérité d’Abraham; mais vous cherchez à me faire mourir, parce que ma parole ne pénètre pas en vous.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je sais que vous êtes la descendance d'Abraham ; pourtant, vous cherchez à me tuer, parce que ma parole ne trouve pas de place en vous.

Gamo NT ☆

Inte Abbramee nayta gididdaysa ta errays, gido attin ta qaala inte erroo gi ekkoontta gish tana wodhanas koyista.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ନେଙ୍ଗ୍ ମ୍ୟାନ୍ଲେକେ ପେଇଂ ଅବ୍ରାହାମ୍ କୁଲ୍‍ନେ ରେମୁଆଁ । ତେଲା ଡିଗ୍ ପେ ଆନେକେ ବାଗୁଏଃ ନ୍‌ସା ଚେସ୍‌ଟା ଡିଙ୍ଗ୍ ପେଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ମେଃନ୍‌ସା ଡାଗ୍ଲା ପେ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ଗିଆନ୍‍ ମାନେନ୍‌ସା ରାଜି ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ich weiß, daß ihr Abrahams Same seid; aber ihr suchet mich zu töten, weil mein Wort nicht Raum in euch findet.

German Luther Bible 1912 ☆

Ich weiß wohl, daß ihr Abrahams Samen seid; aber ihr sucht mich zu töten, denn meine Rede fängt nicht bei euch.

German Textbibel ☆

Ich weiß, daß ihr Abrahams Same seid; allein ihr sucht mich zu töten, weil mein Wort euch nicht eingeht.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ich weiß, daß ihr Abrahams Same seid; aber ihr suchet mich zu töten, denn mein Wort findet keinen Raum in euch.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hintte Abrahaame sheeshi gideyssa taani erays. Shin ta qaalay hintte wozanan baynna gisho, tana wodhanaw koyeeta.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

N bani ke yi tie Abalahanma puoli huani, ama baa yeni yi lingi ki bua ki kpa nni. Kelima n maama ki baa kaanu yi pala nni.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Οἶδα ὅτι σπέρμα Ἀβραάμ ἐστε· ἀλλὰ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι, ὅτι ὁ λόγος ὁ ἐμὸς οὐ χωρεῖ ἐν ὑμῖν.

Text-Critical Greek NT ☆

οἶδα ὅτι σπέρμα Ἁβραάμ ἐστε· ἀλλὰ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι, ὅτι ὁ λόγος ὁ ἐμὸς οὐ χωρεῖ ἐν ὑμῖν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Οἶδα ὅτι σπέρμα Ἀβραάμ ἐστε· ἀλλὰ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι, ὅτι ὁ λόγος ὁ ἐμὸς οὐ χωρεῖ ἐν ὑμῖν.

Greek Majority Text NT ☆

οιδα οτι σπερμα αβρααμ εστε αλλα ζητειτε με αποκτειναι οτι ο λογοσ ο εμοσ ου χωρει εν υμιν

Byzantine Greek NT ☆

οἶδα ὅτι σπέρμα Ἀβραάμ ἐστε· ἀλλὰ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι, ὅτι ὁ λόγος ὁ ἐμὸς οὐ χωρεῖ ἐν ὑμῖν.

Tischendorf Greek NT ☆

οἶδα ὅτι σπέρμα Ἀβραάμ ἐστε· ἀλλὰ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι, ὅτι ὁ λόγος ὁ ἐμὸς οὐ χωρεῖ ἐν ὑμῖν.

SBL Greek NT ☆

οἶδα ὅτι σπέρμα Ἀβραάμ ἐστε· ἀλλὰ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι, ὅτι ὁ λόγος ὁ ἐμὸς οὐ χωρεῖ ἐν ὑμῖν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Wi, mwen konnen se pitit pitit Abraram nou ye vre. Men, n'ap chache touye m' paske nou pa asepte sa m'ap moutre nou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua ike no au, he mamo oukou na Aberahama; aka, ke imi nei oukou ia'u e pepehi, no ka mea, aole i komo io ka'u olelo iloko o oukou.

Salkinson Hebrew NT ☆

לז יָדַעְתִּי כִּי־זֶרַע אַבְרָהָם אַתֶּם וּבְכָל־זֹאת תְּבַקְשׁוּ אֶת־נַפְשִׁי לְקַחְתָּהּ כִּי לִדְבָרַי אֵין מְסִלּוֹת בִּלְבַבְכֶם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ידעתי כי זרע אברהם אתם אבל אתם מבקשים להמיתני כי דברי לא יכן בתוככם׃

Italian Diodati Bible ☆

Io so che voi siete progenie d'Abrahamo; ma voi cercate d'uccidermi , perciocchè la mia parola non penetra in voi.

Italian Riveduta Bible ☆

Io so che siete progenie d’Abramo; ma cercate d’uccidermi, perché la mia parola non penetra in voi.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたがたがアブラハムの子孫であることは知っています。それでもあなたがたは私を殺そうとしています。私の言葉があなたがたのうちに入る余地がないからです。

New Japanese NT ☆

わたしは、あなたがたがアブラハムの子孫であることを知っています。しかしあなたがたはわたしを殺そうとしています。わたしのことばが、あなたがたのうちにはいっていないからです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଅବ୍ରାମନ୍‌ ଆ କେଜ୍ଜା, ତିଆତେ ଞେନ୍‌ ଜନା, ବନ୍‌ଡ ଞନଙ୍‌ଞେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଏଃଜ୍ଜାଏ, ତିଆସନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ରନବ୍ବୁନ୍‌ ଏସାୟ୍‌ତେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Wetaꞌm in chi ix rijaꞌl ri Abraham, pune jeriꞌ are kiwaj kinikamisaj rumal cher man kiwaj taj kikꞌamawaꞌj ri nutzij.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Nelumanyile uhuta umwe mlevaholiwa va Ibrahimu; Mulunda ukhumbuda ulwahova elimenyu lyango lesimoli lelevovole enafasi ingati ndimwe.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

나도 너희가 아브라함의 자손인 줄 아노라 그러나 내 말이 너희 속에 있을 곳이 없으므로 나를 죽이려 하는도다

Kosraean Bible ☆

Nga etu lah kowos filin tulik natul Abraham. Ne ouinge, a kowos srike in uniyuwi, mweyen kowos tia lungse eis mwe luti luk uh.

Kuhane NT ☆

Nizi kuti muvana va Abrahama; mukwete kungana kunihaya kakuti linzwi kalyina chivaka mwenu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Scio quia filii Abrahæ estis: sed quæritis me interficere, quia sermo meus non capit in vobis.

Meitei Bible ☆

Nakhoi Abraham-gi charol suronni haiba ei khang-i. Adubu nakhoina eibu hatnaba hotnari maramdi nakhoigi thamoinungda eigi waheigi mapham leite.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Kaka umele uaba Aberahama ra omasker; epe nako uaba deraimer kari ipit, abelelam kara mer nole uabi nerkep ge.

Munda NT ☆

ଆପେ ଆବ୍ରାହାମ୍‌ଆଃ କିଲିରେନ୍‌କ ତାନ୍‌ପେ ନେୟାଁ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ସାରିତାନାଇଙ୍ଗ୍‌ ମେନ୍‌ଦ ଆଇଁୟାଃ ଇନିତୁ କାପେ ତେଲାଏତାନା ଏନାମେନ୍ତେ ଆପେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ଗଗଏଃ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ତାନାପେ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Ngah ih jat ih rumhala sen loong ah Abraham sutoom. Rah bah uh sen ih nga tek haat chung han, tiimnge liidi ngah ih nyoot rumhala ah sen ih tabaam kap kan.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nitangite kwamba mwenga ni ubeleko wa Ibrahimu; mwanipala kunibulaga kwa sababu neno lyango labile kwaa ni nafasi nkati yinu,

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nivamanyili nyenye kuvya chiveleku cha Ibulahimu. Pamonga mwilonda kunikoma ndava mukugabela mawuliwu gangu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

می‌دانم که اولاد ابراهیم هستید، لیکن می‌خواهید مرا بکشید زیرا کلام من در شماجای ندارد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I aja, me wan Apraam komail, a komail kin rapaki, en kame ia la, pwe ai padak jota kin podidi on komail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I asa, me wan Apraam komail, a komail kin rapaki, en kame ia la, pwe ai padak sota kin podidi ong komail.

World Portuguese Bible ☆

Eu sei que vocês são descendência de Abraão, contudo procuram me matar, porque a minha palavra não encontra lugar em vocês.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Bem sei que sois descendência de Abraão; porém procurais matar-me, porque minha palavra não encontra lugar em vós.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Știu că sunteți urmașii lui Avraam, dar voi căutați să mă omorâți, pentru că cuvântul meu nu-și găsește locul în voi.

Romanian BTF Bible ☆

Știu că sunteți sămânța lui Avraam; dar căutați să mă ucideți, deoarece cuvântul meu nu are loc în voi.

Romanian Free Holy Bible ☆

Știu că sunteți urmașii lui Avraam, dar voi căutați să mă omorâți, pentru că cuvântul meu nu-și găsește locul în voi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Штиу кэ сунтець сэмынца луй Авраам, дар кэутацьсэ Мэ оморыць пентру кэ ну пэтрунде ын вой кувынтул Меу.

Russian Synodal Bible ☆

Знаю, что вы семя Авраамово; однако ищете убить Меня, потому что слово Мое не вмещается в вас.

Safwa NT ☆

Embamenye aje amwe mlishikholo sha Ibulahimu; muhwanza angoje alengane ni izu lyane selili no khalo mhati yenyu.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Abraham richisuonpârngei nin ni ti ki riet. Hannoma nangnin ma that rangin nin pût ani, ki minchuna chong nin pom loi sikin.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Znam da ste seme Avraamovo; ali gledate da me ubijete, jer moja beseda ne može u vas da stane.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Знам да сте семе Авраамово; али гледате да ме убијете, јер моја беседа не може у вас да стане.

Mashi Bible ☆

Nêci, mmanyire oku muli iburha ly’Abrahamu; kurharhuma murhalonza okunyîrha, bulya ecinwa câni cirhammujà emurhima.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Ndicinshi kwambeti njamwe bana ba Abulahamu, nsombi mulayandanga kunshina, pakwinga nkamulasumininga maswi akame mumyoyo mwenu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Sé que sois simiente de Abraham, mas procuráis matarme, porque mi palabra no cabe en vosotros.

Spanish BLL ☆

Yo sé que son descendientes de Abraham, y sin embargo buscan matarme, porque mi palabra no encuentra lugar en ustedes.

Spanish Free Bible for the World ☆

Yo sé que sois descendientes de Abraham, y sin embargo buscáis matarme, porque mi palabra no encuentra lugar en vosotros.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Yo sé que son descendientes de Abraham; pero buscan matarme, porque mi palabra no tiene lugar en ustedes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Sé que son descendientes de Abraham, pero quieren matarme porque mi Palabra no penetra en ustedes.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Najua kwamba ninyi ni wazawa wa Abrahamu. Hata hivyo, mnataka kuniua kwa sababu hamuyakubali mafundisho yangu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ngo chindu nonu Abraham gv husi hv. Vbvrirung gvrila nonu ngam mvki dubv rikwdo, ogulvgavbolo nonu ngoogv tamsar nama torwk simare.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ou ʻilo ko e hako ʻo ʻEpalahame ʻakimoutolu; ka ʻoku mou kumi ke tāmateʻi au, koeʻuhi ʻoku ʻikai ʻi homou loto ʻa ʻeku akonaki.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Знаю, що ви насїннє Авраамове; та шукаєте вбити мене, бо слово моє не містить ся в вас.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Знаю, що ви насїннє Авраамове; та шукаєте вбити мене, бо слово моє не містить ся в вас.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ta biết rằng các ngươi là dòng dõi Aùp-ra-ham, nhưng các ngươi tìm thế để giết ta, vì đạo ta không được chỗ nào ở trong lòng các ngươi.

Eastern Yiddish NT ☆

איך ווייס, אז איר זענט אברהמס זאמען; נאר איר זוכט מיך צו טייטן, ווייל מיין ווארט געפינט נישט קיין ארט אין אייך.

CC BY 4.0