John 8:4

American Standard Version (1901) ☆

they say unto him, Teacher, this woman hath been taken in adultery, in the very act.

ASV Byzantine Text ☆

they say unto him, trying him, Teacher, this woman hath been taken in adultery, in the very act.

English Berean Standard Bible ☆

and said, “Teacher, this woman was caught in the act of adultery.

Bible in Basic English ☆

And putting her forward, they said to him, Master, this woman has been taken in the very act of sinning against the married relation.

Darby Translation ☆

they say to him, Teacher, this woman has been taken in the very act, committing adultery.

Douay-Rheims 1899 ☆

And said to him: Master, this woman was even now taken in adultery.

Geneva Bible 1599 ☆

And said vnto him, Master, we foud this woman committing adulterie, euen in the very acte.

Noyes Bible ☆

they say to him, Teacher, this woman was taken in adultery, in the very act.

King James Version ☆

They say unto him, Master, this woman was taken in adultery, in the very act.

King James Version + Apocrypha ☆

They say unto him, Master, this woman was taken in adultery, in the very act.

KJV Cambridge Paragraph ☆

they say unto him, Master, this woman was taken in adultery, in the very act.

Majority Standard BIble ☆

and to test Him they said, “Teacher, this woman was caught in the act of adultery.

Webster Bible ☆

They say to him, Master, this woman was taken in adultery, in the very act.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and said to Jesus, ‘Teacher, this woman was found in the act of adultery.

Open English Bible (US) ☆

and said to Jesus, “Teacher, this woman was found in the act of adultery.

Revised Version ☆

they say unto him, Master, this woman hath been taken in adultery, in the very act.

Tyndale NT ☆

and sayde vnto him: Master this woman was taken in advoutry even as the dede was a doyng.

World English Bible ☆

they told him, “Teacher, we found this woman in adultery, in the very act.

World English Bible (Catholic) ☆

they told him, “Teacher, we found this woman in adultery, in the very act.

World English Bible British Edition ☆

they told him, “Teacher, we found this woman in adultery, in the very act.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

they told him, “Teacher, we found this woman in adultery, in the very act.

World English Bible Classic ☆

they told him, “Teacher, we found this woman in adultery, in the very act.

World English Bible Updated ☆

they told him, “Teacher, we found this woman in adultery, in the very act.

World Messianic Bible ☆

they told him, “Rabbi, we found this woman in adultery, in the very act.

World Messianic Bible British Edition ☆

they told him, “Rabbi, we found this woman in adultery, in the very act.

Wycliffe Bible portions ☆

and seiden to hym, Maystir, this womman is now takun in auoutrie.

Young's Literal Translation ☆

they say to him, 'Teacher, this woman was taken in the very crime — committing adultery,

Text-Critical English NT ☆

they said to Jesus, testing him, “Teacher, this woman was caught in the very act of committing adultery.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

They say to Rebbe, Melech HaMoshiach, Rabbi, this isha (woman) has been caught in the act of committing ni'uf (adultery).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

قَالُوا لَهُ: «يَا مُعَلِّمُ، هَذِهِ ٱلْمَرْأَةُ أُمْسِكَتْ وَهِيَ تَزْنِي فِي ذَاتِ ٱلْفِعْلِ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

“ଏ ଗୁରୁ, ଇ ମାୟ୍‌ଜି ଦାରିକାମ୍‌ କଃର୍ତା ବଃଳ୍‌ ଦଃରା ହଃଳି ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesusshowere hank'o boeti, «Danifino, hamb máátsani widoke detserane,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

e lavarjont dezhañ: Mestr, ar wreg-mañ a zo bet souprenet oc'h ober avoultriezh,

Bugun Bible ☆

Ai è Isu shii yao, “Masdo,” Gathek è hì pha hò-amuii shii siulua rek pha ishak shii zum phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သ​ခင်​ယေ​ရှု​အား ``အ​ရှင်​ဘု​ရား၊ ဤ​မိန်း​မ မျောက်​မ​ထား​သည်​ကို​အ​ကျွန်ုပ်​တို့​လက်​ပူး လက်​ကြပ်​ဖမ်း​မိ​ပါ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အရှင် ဘုရား၊ ဤ မိန်းမ သည်မှားယွင်း ခြင်းအမှုကို ပြု စဉ်တွင်ပင် တွေ့မိ ပါသည်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ylegñija nu güiya: Maestro, estagüe na palaoan, guine masoda gui adulterio, anae jafatinasja.

Daai Chin NT ☆

Jesuha veia, “Saja aw, hina nghnumi kpami am ani bäühma k’um bäbä üng ami mana kyaki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

nihcae mah Jesu khaeah, Patukkung, zaehaih sak li naah hae nongpata hae ka naeh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Anih te a laklung ah a pai sak uh phoeiah, Jesuh te, “Saya, hekah huta he a samphaih li vaengah ka tuuk uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Anih te a laklung ah a pai sak uh phoeiah, Jesuh te, “Saya, hekah huta he a samphaih li vaengah ka tuuk uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

就对耶稣说：「夫子，这妇人是正行淫之时被拿的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

就對耶穌說：「夫子，這婦人是正行淫之時被拿的。

World Chinese Bible ☆

就对耶稣说：“老师，这妇人是正在行淫时被当场抓到的。

Yao NT ☆

Nipele ŵambusisye Che Yesu, “Jwakwiganya, jwankongwe ju akamwilwe ali nkutenda chikululu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲰⲞⲨ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲪⲢⲈϤϮⲤⲂⲰ ⲦⲀⲒⲤϨⲒⲘⲒ ⲐⲀⲒ ⲀⲚϪⲈⲘⲤ ϦⲈⲚⲞⲨⲠⲞⲢⲚⲒⲀ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⳿ⲫⲣⲉϥϯ⳿ⲥⲃⲱ ⲧⲁⲓ⳿ⲥϩⲓⲙⲓ ⲑⲁⲓ ⲁⲛϫⲉⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓ⳿ⲁ.

Croatian Bible ☆

i kažu mu: “Učitelju! Ova je žena zatečena u samom preljubu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Řekli jemu: Mistře, tato žena jest postižena při skutku, když cizoložila.

Danish Bible 1931 ☆

[Og de sige til ham: “Mester! denne Kvinde er greben i Hor på fersk Gerning.]

Desiya NT ☆

“ଏ ଗୁରୁ, ଏ ମାଇଜିକେ ବେସିଆ କାମ୍‌ କଲାବେଲେ ଦାରିଆଚୁ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja nunkangu jatana wonti: „Ngujangujara jinkinietjajai, nanapini widla tanali patana warai morlalu pinta wokaribanani.

Dutch Bible 1917 ☆

En haar gesteld hebbende in het midden, zeiden zij tot Hem: Meester, deze vrouw is op de daad zelve gegrepen, overspel begaande.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en zeiden tot Hem: Meester, deze vrouw is op heterdaad van overspel betrapt.

Esperanto Bible ☆

ili diris al li: Majstro, ĉi tiu virino estas kaptita adultante, en la faro mem.

French: Bible J.N. Darby ☆

ils lui disent : Maître, cette femme a été surprise sur le fait même, commettant adultère.

French Ostervald Bible ☆

Ils lui dirent: Maître, cette femme a été surprise en flagrant délit d'adultère.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

et, la plaçant au milieu du peuple, ils dirent à Jésus: Maître, cette femme a été surprise en flagrant délit d’adultère.

French Free Holy Bible for the World ☆

ils lui dirent : « Maître, nous avons surpris cette femme en flagrant délit d'adultère.

Gamo NT ☆

Yesussayka hizzgdes “Asttamare! heko hana maccashshaya laymatashe oykistadus.”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

“ଗୁରୁ, ଏନ୍‌ ସେଲାମ୍ବୁଏ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଅଡ଼ାରେଗ୍‌‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ବେଲା ଦାରା ପଡ଼େଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und sagen zu ihm: Lehrer, dieses Weib ist im Ehebruch, auf er Tat selbst, ergriffen worden.

German Luther Bible 1912 ☆

und sprachen zu ihm: Meister, dies Weib ist ergriffen auf frischer Tat im Ehebruch.

German Textbibel ☆

und stellten sie vor und sagten zu ihm: Meister, diese Frau ist auf der That im Ehebruch ergriffen worden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und sprachen zu ihm: Meister, dieses Weib ist auf der Tat beim Ehebruch ergriffen worden.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

“Asttamaariyaw, ha maccasiya laymatishin nu oykkida.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi den sieni o bi niba siiga, ki yedi Jesu: Canba, bi cuo onaa pua wan conbi yaa yogunu.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

λέγουσιν αὐτῷ, Διδάσκαλε, αὕτη ἡ γυνὴ κατειλήφθη ἐπαυτοφώρῳ μοιχευομένη.

Text-Critical Greek NT ☆

λέγουσιν αὐτῷ πειράζοντες, Διδάσκαλε, αὕτη ἡ γυνὴ κατελήφθη ἐπ᾽ αὐτοφόρῳ μοιχευομένη.

Solid Rock Greek New Testament ☆

⸂εἶπον⸃ αὐτῷ, ⸆ Διδάσκαλε, ⸂ 2ταύτην εὕρομεν⸃ ἐπ᾽ αὐτόφωρῳ ⸂ 3μοιχευομένην.⸃

Greek Majority Text NT ☆

λεγουσιν αυτω πειραζοντεσ διδασκαλε αυτη η γυνη κατεληφθη επ αυτοφορω μοιχευομενη

Byzantine Greek NT ☆

λέγουσιν αὐτῷ· διδάσκαλε, αὕτη ἡ γυνὴ κατείληπται ἐπ᾽ αὐτοφώρῳ μοιχευομένη·

Tischendorf Greek NT ☆

λέγουσιν αὐτῷ· διδάσκαλε, αὕτη ἡ γυνὴ κατειλήφθη ἐπαυτοφώρῳ μοιχευομένη.

SBL Greek NT ☆

λέγουσιν αὐτῷ, πειράζοντες· Διδάσκαλε, αὕτη ἡ γυνὴ κατελήφθη ἐπʼ αὐτοφόρῳ μοιχευομένη.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

epi yo di Jezi konsa: Mèt, yo kenbe fanm sa a nan men ap fè adiltè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo aku la lakou ia ia, E ke Kumu, ua loaa keia wahine e moe kolohe ana.

Salkinson Hebrew NT ☆

ד וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו רַבֵּנוּ הָאִשָּׁה הַזֹּאת נִתְפְּשָׂה בְּנַאֲפוּפֶיהָ כְּגַנָּב בַּמַּחְתָּרֶת׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמרו אליו רבי האשה הזאת נתפשה כשנטמאת בנאופיה׃

Italian Diodati Bible ☆

dissero a Gesù: Maestro, questa donna è stata trovata in sul fatto, commettendo adulterio.

Italian Riveduta Bible ☆

gli dissero: Maestro, questa donna è stata còlta in flagrante adulterio.

Japanese Freedom Bible ☆

イエスに言った。「先生、この女は姦淫をしている現場で捕らえられました。

New Japanese NT ☆

イエスに言った。「先生。この女は姦淫の現場でつかまえられたのです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

“ଏ ଞନଙ୍‌ତିୟ୍‌ମର୍‌, କେନ୍‌ ଆଇବୟ୍‌ ଆଡ୍ରାରିଲନ୍‌ ଆଡିଡ୍‌ ଞନମନ୍‌ ଡେଲୋ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Kꞌa te riꞌ xkibꞌij che ri Jesús: Ajtij, xriqitaj we ixoq riꞌ tajin kamakun kukꞌ achyabꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Povakhambola u Yesu, “Umanyesi, udala uyu ibatiwe huvuligu, ikhohevomba elyeli.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께 말하되 `선생이여, 이 여자가 간음하다가 현장에서 잡혔나이다

Kosraean Bible ☆

Ac elos fahk nu sin Jesus, “Mwet luti, mutan se inge sruoh ke el orek kosro.

Kuhane NT ☆

Linu chiva mucho, “Muluti, uzu mwanakazi wa swaleha.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

et dixerunt ei: Magister, hæc mulier modo deprehensa est in adulterio.

Meitei Bible ☆

aduga makhoina Ibungoda hairak-i, “Oja, nupi asi nupaga oktaba lichat chatlingeimaktada pharakpani.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

A Iesuim detager, kega, Eruere le, abele kosker keriba eruamem terpei.

Munda NT ☆

“ହେ ଗୁରୁ, ନେ କୁଡ଼ି ଆପାଙ୍ଗିର୍‌ କାମି କାମିତାନ୍ ଇମ୍‍ତାଗି ସାବ୍‍ୟାନାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

<<Nyootte<< neng loong ah ih Jisu suh baat rumta, <<arah nuh ah mih damdi roomjup arah japjoot dowa.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nga kabammakiya Yesu, “Mwalimu, nnwawa yolo atabilwe mu'umalaya, paabile apanga umalaya.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kangi vakamkota Yesu, “Muwula mdala uyu vamkamwili ndava ya ugoni.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

بدوگفتند: «ای استاد، این زن در عین عمل زنا گرفته شد؛

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ap indan i: Jaunpadak, li men et diarokadar ni a kamal.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ap indang i: Saunpadak, li men et diarokadar ni a kamal.

World Portuguese Bible ☆

disseram-lhe: “Mestre, encontramos esta mulher em adultério, no próprio ato.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E pondo-a no meio, disseram-lhe: Mestre, esta mulher foi tomada no momento em que estava adulterando.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

i-au spus: “Învățătorule, am găsit-o pe această femeie în adulter, chiar în flagrant.

Romanian BTF Bible ☆

I-au spus: Învățătorule, această femeie a fost prinsă în adulter, chiar asupra faptei.

Romanian Free Holy Bible ☆

i-au spus: “Învățătorule, am găsit-o pe această femeie în adulter, chiar în flagrant.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ши ау зис луй Исус: „Ынвэцэторуле, фемея ачаста а фост принсэ кяр кынд сэвыршя прякурвия.

Russian Synodal Bible ☆

сказали Ему: Учитель! эта женщина взята в прелюбодеянии;

Safwa NT ☆

Epo nkabhabhalila oYesu, “Mwalimu, oshe ono akhetwe mu huni, mumbombo lyoli.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua kôm, “Minchupu, hi nupangnu hih ânrê lâitaka kin sûr ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

rekoše Mu: Učitelju! Ova je žena uhvaćena sad u preljubi;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

рекоше Му: Учитељу! Ова је жена ухваћена сад у прељуби;

Mashi Bible ☆

babwîra Yezu, mpu: «Waliha Muyigîriza, oyu mukazi agwâsirwe masi-masi omu bugonyi.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino balambila Yesu, “Bashikwiyisha, mutukashuyu wacanika kapombolwa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Dícenle: Maestro, esta mujer ha sido tomada en el mismo hecho, adulterando;

Spanish BLL ☆

le dijeron: “Maestro, hemos encontrado a esta mujer en adulterio, en el acto mismo.

Spanish Free Bible for the World ☆

le dijeron: «Maestro, hemos encontrado a esta mujer en adulterio, en el acto mismo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

y le dijeron: Maestro, esta mujer fue sorprendida en el acto mismo de adulterio.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kisha wakamwuliza Yesu, “Mwalimu! Mwanamke huyu alifumaniwa katika uzinzi.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Bunu Jisunyi minto, “Tamsarnv, so nyimv angv yoomurla rila donv nga naatung pvnv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea nau pehē kiate ia, “Akonaki, naʻe moʻua ʻae fefine ni lolotonga ʻene tono tangata.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

кажуть Йому: Учителю, сю жінку схоплено в перелюбі, на самому вчинку.

Ukrainian Freedom Bible ☆

кажуть Йому: Учителю, сю жінку схоплено в перелюбі, на самому вчинку.

Vietnamese Bible 1923 ☆

mà nói cùng Đức Chúa Jêsus rằng: Thưa thầy, người đàn bà nầy bị bắt quả tang về tội tà dâm.

Eastern Yiddish NT ☆

האבן זיי צו אים געזאגט; רבי, די דאזיקע פרוי איז געכאפט געווארן אין זנות, בשעת מעשה.

CC BY 4.0